To Look a Nazi in the Eye: A Teen's Account of a War Criminal Trial In the summer of 2015, nineteen-year-old Jordana Lebowitz embarked on a journey that would change her life forever. As a granddaughter of Holocaust survivors, she had always been deeply aware of the weight of history and its impact on the world today. So when she was given the opportunity to attend the trial of Oskar Gröning, known as the "bookkeeper of Auschwitz she knew she had to be there. This was a man accused of being complicit in the deaths of over 30,000 Jews during World War II, and Jordana felt it was her duty to witness history and bear witness to the atrocities that had taken place. As she sat in the courtroom, Jordana was struck by the sight of Gröning, now in his mid-90s, sitting in the defendant's chair. She couldn't help but feel a sense of disconnect between this frail, elderly man and the monstrous crimes he was accused of committing. But as the trial progressed, she began to see something else - a glimmer of humanity in Gröning's eyes, a hint of remorse for his actions. And she realized that by looking into the eyes of her enemy, she was able to see the humanity in him, and understand the complexity of the situation.

To Look a Nazi in the Eye: A Teen's Account of a War Criminal Trial Летом 2015 года девятнадцатилетняя Джордана Лебовиц отправилась в путешествие, которое навсегда изменит ее жизнь. Как внучка переживших Холокост, она всегда глубоко осознавала вес истории и ее влияние на сегодняшний мир. Поэтому, когда ей дали возможность присутствовать на суде над Оскаром Грёнингом, известным как «бухгалтер Освенцима», она знала, что должна быть там. Это был человек, обвиняемый в причастности к гибели более 30 000 евреев во время Второй мировой войны, и Джордана чувствовала, что ее долг - засвидетельствовать историю и свидетельствовать о совершенных злодеяниях. Когда она сидела в зале суда, Джордана поразил вид Грёнинга, которому сейчас за 90, сидящего в кресле подсудимого. Она не могла не чувствовать чувства разъединения между этим хилым, пожилым человеком и чудовищными преступлениями, в совершении которых его обвиняли. Но по ходу судебного процесса она стала видеть другое - проблеск человечности в глазах Грёнинга, намёк на раскаяние в своих действиях. И она поняла, что, глядя в глаза своему врагу, смогла увидеть в нем человечность, и понять всю сложность ситуации.

To Look a Nazi in the Eye : A Teen's Account of a War Criminal Trial Au cours de l'été 2015, Jordana bowitz, dix-neuf ans, s'est embarquée dans un voyage qui changera sa vie pour toujours. En tant que petite-fille de survivants de l'Holocauste, elle a toujours été profondément consciente du poids de l'histoire et de son impact sur le monde d'aujourd'hui. C'est pourquoi, quand elle a eu l'occasion d'assister au procès d'Oscar Gröning, connu sous le nom de « comptable d'Auschwitz », elle savait qu'elle devait être là. C'était un homme accusé d'être impliqué dans la mort de plus de 30 000 Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale, et Jordan estimait qu'il était de son devoir de témoigner de l'histoire et de témoigner des atrocités commises. Quand elle était assise dans la salle d'audience, Jordan a été impressionnée par la vue de Gröning, qui a 90 ans dans le fauteuil de l'accusé. Elle ne pouvait s'empêcher de ressentir un sentiment de désengagement entre cet homme râpé, âgé, et les crimes odieux dont il était accusé. Mais au cours du procès, elle a commencé à voir une autre chose - une lueur d'humanité aux yeux de Gröning, une allusion au remords de ses actions. Et elle a réalisé qu'en regardant dans les yeux de son ennemi, elle a pu voir l'humanité en lui, et comprendre toute la complexité de la situation.

A mirar a Nazi en el ojo: A Teen's Account of a War Criminal Trial En el verano de 2015, Jordana bowitz, de diecinueve , emprendió un viaje que cambiará su vida para siempre. Como nieta de sobrevivientes del Holocausto, siempre ha sido profundamente consciente del peso de la historia y su impacto en el mundo actual. Por eso, cuando se le dio la oportunidad de asistir al juicio de Oscar Gröning, conocido como el «contador de Auschwitz», supo que debía estar allí. Se trataba de una persona acusada de estar involucrada en la muerte de más de 30.000 judíos durante la Segunda Guerra Mundial, y Jordana sentía que su deber era dar testimonio de la historia y dar testimonio de las atrocidades cometidas. Mientras estaba sentada en la sala, Jordana se asombró con la vista de Gröning, quien ahora tiene más de 90 sentado en la silla del acusado. Ella no podía evitar sentir un sentimiento de desconexión entre este hombre viejo y anciano y los crímenes monstruosos de los que se le acusaba. Pero durante el juicio, comenzó a ver otra cosa: un destello de humanidad a los ojos de Gröning, una alusión al remordimiento por sus acciones. Y se dio cuenta de que, mirando a los ojos de su enemigo, era capaz de ver la humanidad en él, y entender toda la complejidad de la situación.

To Look a Nazi in the Eye: A Teen's Post of a War Criminal Trial No verão de 2015, Jordana bowitz, de 19 anos, embarcou numa viagem que mudará sua vida para sempre. Como neta de sobreviventes do Holocausto, ela sempre percebeu profundamente o peso da história e sua influência no mundo de hoje. Então, quando ela foi autorizada a assistir ao julgamento de Oscar Gröning, conhecido como o «contador de Auschwitz», ela sabia que devia estar lá. Era um homem acusado de envolvimento na morte de mais de 30 000 judeus durante a Segunda Guerra Mundial, e Jordana sentia que era seu dever testemunhar a história e testemunhar as atrocidades cometidas. Quando ela estava sentada no tribunal, Jordana espantou a aparência de Gröning, agora com 90 anos, sentado na cadeira do réu. Ela não podia deixar de sentir o sentimento de separação entre este homem idoso e os crimes horríveis de que foi acusado. Mas, ao longo do julgamento, ela começou a ver outra coisa: um raio de humanidade nos olhos de Gröning, uma indicação de remorso. E ela percebeu que, olhando nos olhos do seu inimigo, pôde ver a humanidade nele e compreender a complexidade da situação.

To Look a Nazi in the Eye: A Teen's Account of a War Criminal Trial La diciannovenne Jordan bowitz ha intrapreso un viaggio che cambierà la sua vita per sempre. Come nipote dei sopravvissuti all'Olocausto, ha sempre preso coscienza del peso della storia e della sua influenza sul mondo di oggi. Quindi quando le hanno dato la possibilità di assistere al processo di Oscar Gröning, noto comè il contabile di Auschwitz ", sapeva che doveva esserci. Era un uomo accusato di essere coinvolto nella morte di più di 30.000 ebrei durante la seconda guerra mondiale, e Giordana sentiva che era suo dovere testimoniare la storia e testimoniare le atrocità commesse. Mentre era seduta in aula, Jordan è stato colpito dall'aspetto di Gröning, che ora ha 90 anni, seduto sulla sedia dell'imputato. Non poteva fare a meno di sentirsi separata tra quell'uomo, un uomo anziano e i crimini atroci di cui era accusato. Ma nel corso del processo, ha cominciato a vedere un'altra cosa, un lampo di umanità agli occhi di Gröning, un accenno di rimorso. E si rese conto che, guardando il suo nemico negli occhi, era in grado di vedere l'umanità e capire la complessità della situazione.

To Look a Nazi in the Eye: A Teen's Account of a War Criminal Trial Im Sommer 2015 begab sich die 19-jährige Jordana bowitz auf eine Reise, die ihr ben für immer verändern sollte. Als Enkelin von Holocaust-Überlebenden war sie sich des Gewichts der Geschichte und ihres Einflusses auf die heutige Welt stets zutiefst bewusst. Als sie die Gelegenheit bekam, am Prozess gegen den als „Buchhalter von Auschwitz“ bekannten Oskar Gröning teilzunehmen, wusste sie, dass sie dabei sein musste. Es war ein Mann, der beschuldigt wurde, am Tod von mehr als 30.000 Juden während des Zweiten Weltkriegs beteiligt gewesen zu sein, und Jordana fühlte sich verpflichtet, die Geschichte zu bezeugen und die begangenen Gräueltaten zu bezeugen. Als sie im Gerichtssaal saß, staunte Jordan über den Anblick von Gröning, heute Mitte 90, der auf dem Stuhl des Angeklagten saß. e konnte nicht anders, als ein Gefühl der Trennung zwischen diesem gebrechlichen, älteren Mann und den monströsen Verbrechen zu spüren, die ihm vorgeworfen wurden. Doch im Laufe des Prozesses begann sie etwas anderes zu sehen - in Grönings Augen ein Schimmer von Menschlichkeit, ein Hauch von Reue für ihre Taten. Und sie erkannte, dass sie ihrem Feind in die Augen sah, in der Lage war, Menschlichkeit in ihm zu sehen und die Komplexität der tuation zu verstehen.

Spojrzenie nazistom w oczy: Nastolatka relacja z wojennego procesu karnego Latem 2015 roku dziewiętnastoletnia Jordana bowitz wyruszyła w podróż, która na zawsze zmieni jej życie. Jako wnuczka ocalałych z Holokaustu zawsze była głęboko świadoma wagi historii i jej wpływu na dzisiejszy świat. Kiedy więc dano jej szansę na udział w procesie Oscara Groeninga, znanego jako „księgowy Auschwitz”, wiedziała, że musi tam być. Był mężczyzną oskarżonym o udział w śmierci ponad 30 000 Żydów podczas II wojny światowej, a Jordana uznała za swój obowiązek świadczyć o historii i świadczyć o popełnionych okrucieństwach. Kiedy siedziała na sali sądowej, Jordan został uderzony przez widok Groening, teraz w latach 90-tych, siedząc na krześle oskarżonego. Ona nie mogła pomóc, ale poczuć poczucie rozłączenia między tym słabym, starszym mężczyzną a ohydnymi zbrodniami, o które został oskarżony. Ale w trakcie procesu zaczęła dostrzegać coś innego - spojrzenie ludzkości w oczy Groening'a, odrobinę wyrzutów sumienia za jej czyny. Uświadomiła sobie, że patrząc w oczy wroga, jest w stanie zobaczyć w nim ludzkość i zrozumieć złożoność sytuacji.

להסתכל לנאצי בעיניים: חשבון נוער של משפט פלילי מלחמה בקיץ 2015, ירדנה לבוביץ בת התשע עשרה יצאה למסע שישנה את חייה לנצח. כנכדתם של ניצולי השואה, היא תמיד הייתה מודעת למשקל ההיסטוריה ולהשפעתה על העולם של ימינו. לכן, כאשר ניתנה לה ההזדמנות להשתתף במשפטו של אוסקר גריינינג, המכונה ”מנהל החשבונות של אושוויץ”, היא ידעה שהיא חייבת להיות שם. הוא הואשם במעורבות במותם של יותר מ- 30 000 יהודים במהלך מלחמת העולם השנייה, וירדנה הרגישה שחובתה לחזות בהיסטוריה ולהעיד על הזוועות שבוצעו. כשהיא ישבה באולם בית המשפט, ג 'ורדן נפגעה מהמראה של גריינינג, עכשיו בשנות ה-90 לחייו, יושב בכיסא של הנאשם. היא לא יכלה שלא לחוש תחושת ניתוק בין האיש השברירי והקשיש הזה לבין הפשעים הנתעבים שבהם הואשם. אבל במהלך המשפט, היא התחילה לראות משהו אחר - הצצה של האנושות בעיניו של גריינינג, רמז של חרטה על מעשיה. והיא הבינה שבהסתכלות בעיניים של האויב שלה, היא יכלה לראות את האנושות בו, ולהבין את המורכבות של המצב.''

Bir Nazi'nin Gözlerinin Içine Bakmak: Bir Gencin Savaş Suçlusu Yargılanması 2015 yazında, on dokuz yaşındaki Jordana bowitz hayatını sonsuza dek değiştirecek bir yolculuğa çıktı. Holokost'tan kurtulanların torunu olarak, tarihin ağırlığının ve bugünün dünyası üzerindeki etkisinin her zaman derinden farkındaydı. "Auschwitz'in muhasebecisi'olarak bilinen Oscar Groening'in duruşmasına katılma şansı verildiğinde, orada olması gerektiğini biliyordu. II. Dünya Savaşı sırasında 30.000'den fazla Yahudi'nin ölümüne karışmakla suçlanan bir adamdı ve Jordana, tarihe tanıklık etmenin ve işlenen zulümlere tanıklık etmenin görevi olduğunu düşünüyordu. Mahkeme salonunda otururken, Jordan, şimdi 90'lı yaşlarında olan ve sanık sandalyesinde oturan Groening'in görüntüsünden etkilendi. Yardım edemedi ama bu zayıf, yaşlı adam ile suçlandığı iğrenç suçlar arasında bir kopukluk hissetti. Ancak duruşma sırasında, başka bir şey görmeye başladı - Groening'in gözlerinde insanlığın bir anlık görüntüsü, eylemleri için bir pişmanlık belirtisi. Ve düşmanının gözlerine bakarak, onun içindeki insanlığı görebildiğini ve durumun karmaşıklığını anlayabildiğini fark etti.

للنظر إلى نازي في العين: حساب مراهق لمحاكمة جنائية حربية في صيف عام 2015، شرعت جوردانا ليبويتز البالغة من العمر تسعة عشر عامًا في رحلة ستغير حياتها إلى الأبد. بصفتها حفيدة الناجين من الهولوكوست، كانت دائمًا مدركة تمامًا لثقل التاريخ وتأثيره على عالم اليوم. لذلك عندما أتيحت لها الفرصة لحضور محاكمة أوسكار جرونينج، المعروف باسم «محاسب أوشفيتز»، علمت أنها يجب أن تكون هناك. كان رجلاً متهمًا بالتورط في مقتل أكثر من 30 000 يهودي خلال الحرب العالمية الثانية، وشعرت جوردانا أنه من واجبها مشاهدة التاريخ والشهادة على الفظائع المرتكبة. بينما كانت جالسة في قاعة المحكمة، صُدم جوردان بمشهد غرونينغ، وهو الآن في التسعينيات من عمره، جالسًا على كرسي المدعى عليه. لم تستطع إلا أن تشعر بالانفصال بين هذا الرجل الضعيف المسن والجرائم البشعة التي اتهم بها. لكن في سياق المحاكمة، بدأت ترى شيئًا آخر - لمحة عن الإنسانية في عيون غرونينغ، تلميحًا من الندم على أفعالها. وأدركت أنها، بالنظر إلى عيون عدوها، تمكنت من رؤية الإنسانية فيه، وفهم تعقيد الموقف.

尋找眼睛中的納齊：戰爭犯罪審判的青少帳戶在2015夏天，十九歲的喬丹娜·勒博維茨（Jordana bowitz）踏上了永遠改變她生活的旅程。作為大屠殺幸存者的孫女，她始終深刻地意識到歷史的意義及其對當今世界的影響。因此，當她有機會參加被稱為「奧斯威辛集中營會計師」的奧斯卡·格羅寧（OscarGröning）的審判時，她知道自己應該在那裏。這是一名男子被指控參與二戰期間超過30,000名猶太人的死亡，喬丹娜覺得她的職責是見證歷史和見證所犯下的暴行。當她坐在法庭上時，喬丹娜（Jordana）驚嘆於格羅寧（Gröning）的景色，格羅寧現90歲，坐在被告的椅子上。她不禁感到這個長的老人和他被指控犯下的可怕罪行之間有脫節的感覺。但是在審判過程中，她開始看到另一種情況-格羅寧眼中的人性之光，暗示著她對自己的行為感到悔恨。她意識到，通過凝視敵人的眼睛，她能夠看到他的人性，並了解情況的全部復雜性。