Dream of the Divided Field Poems: A Collection of Heartbreak and Transitions In this powerful collection of poems, award-winning poet Yanyi delves into the complexities of heartbreak, transitions, and the human experience with piercing lyric ferocity. With great tenderness and intimacy, the book explores the contradictions that accompany shifts from one state of being to another, revealing what we do and do not owe to others and what we owe to ourselves. Through vivid imagery and emotional depth, Yanyi conjures up the beloved both within and without us – the ones we believe we know and the ones who threaten to erase us, even as we stand before them. The poems in Dream of the Divided Field suggest that we enter and exit our old selves like homes, looking through windows that reveal former aspects of our lives that are both ours and not ours. We long for what we had even as we recognize that we can no longer live there. The book examines the bodily transition and the breaking down of the body, as well as the limitless and boundary-shifting ways in which we rebuild ourselves. These homes in memory, love, isolation, lust, alienation, suffering, and wonder are all part of the journey towards self-discovery and understanding. Through the lens of immigration, violent heartbreak, and bodily transition, Yanyi's experiences inform the poems in Dream of the Divided Field, making it a deeply personal and relatable collection. With each line, the reader is invited to reflect on their own experiences of heartbreak, transition, and the human condition.

Dream of the Divided Field Poems: A Collection of Heartbreak and Transitions В этом мощном сборнике стихов поэт-лауреат Яни углубляется в сложности разрыва сердца, переходов и человеческого опыта с пронзительной лирической свирепостью. С большой нежностью и близостью книга исследует противоречия, сопровождающие переходы из одного состояния бытия в другое, раскрывая то, что мы делаем и не должны другим и чем обязаны самим себе. Через яркие образы и эмоциональную глубину Яньи вызывает в воображении возлюбленных как внутри нас, так и без нас - тех, кого мы верим, что знаем, и тех, кто угрожает стереть нас, даже когда мы стоим перед ними. Стихи в «Мечте о разделенном поле» предполагают, что мы входим и выходим из нашей старой жизни, как из домов, глядя в окна, которые раскрывают прежние аспекты нашей жизни, которые являются и нашими, и не нашими. Мы жаждем того, что имели, даже когда признаем, что больше не можем там жить. В книге рассматривается телесный переход и разрушение тела, а также безграничные и сдвигающие границы пути, которыми мы перестраиваемся. Эти дома в памяти, любви, изоляции, похоти, отчуждении, страданиях и удивлении - все это часть пути к самопознанию и пониманию. Через призму иммиграции, сильного разрыва сердца и телесного перехода переживания Яньи информируют о стихах в «Мечте о разделенном поле», что делает его глубоко личным и родственным сборником. С каждой строкой читателю предлагается поразмышлять о собственном опыте разрыва сердца, перехода и состоянии человека.

Dream of the Divised Field Poems : A Collection of Heartbreak and Transitions Dans ce puissant recueil de poèmes, le poète lauréat Yani s'enfonce dans la complexité de la rupture cardiaque, des transitions et de l'expérience humaine avec une férocité lyrique perceptible. Avec beaucoup de tendresse et de proximité, le livre explore les contradictions qui accompagnent les transitions d'un état d'être à l'autre, révélant ce que nous faisons et ne devons pas aux autres et ce que nous devons à nous-mêmes. À travers les images vives et la profondeur émotionnelle, Yanya évoque dans l'imagination des amoureux, à la fois en nous et sans nous - ceux que nous croyons connaître et ceux qui menacent de nous effacer, même quand nous sommes devant eux. s versets dans « rêve d'un champ divisé » suggèrent que nous entrons et sortons de notre ancienne vie, comme des maisons, regardant par les fenêtres qui révèlent les anciens aspects de notre vie, qui sont à la fois la nôtre et la nôtre. Nous avons soif de ce que nous avons eu, même quand nous admettons que nous ne pouvons plus y vivre. livre traite de la transition corporelle et de la destruction du corps, ainsi que des frontières illimitées et changeantes du chemin que nous reconstruisons. Ces maisons dans la mémoire, l'amour, l'isolement, la convoitise, l'aliénation, la souffrance et l'émerveillement font tous partie du chemin vers la connaissance et la compréhension de soi. À travers le prisme de l'immigration, de la rupture cardiaque intense et de la transition corporelle, les expériences de Yanya sont informées sur les poèmes dans rêve d'un champ divisé, ce qui en fait un recueil profondément personnel et familial. À chaque ligne, le lecteur est invité à réfléchir à sa propre expérience de la rupture cardiaque, de la transition et de la condition humaine.

Dream of the Divided Field Poems: A Collection of Heartbreak and Transitions En esta poderosa colección de poemas, el poeta laureado Yani profundiza en la dificultad de romper el corazón, las transiciones y la experiencia humana con una penetrante ferocidad lírica. Con gran ternura y cercanía, el libro explora las contradicciones que acompañan a las transiciones de un estado de ser a otro, revelando lo que hacemos y no debemos a los demás y lo que nos debemos a nosotros mismos. A través de imágenes vívidas y profundidad emocional, Yanyi evoca en la imaginación de los amados tanto dentro como fuera de nosotros - aquellos que creemos saber y aquellos que amenazan con borrarnos, incluso cuando estamos frente a ellos. versos de «sueño de un campo dividido» sugieren que entramos y salimos de nuestras viejas vidas como de las casas, mirando por las ventanas que revelan los aspectos anteriores de nuestras vidas, que son tanto nuestros como no nuestros. Anhelamos lo que hemos tenido, incluso cuando reconocemos que ya no podemos vivir allí. libro examina la transición corporal y la destrucción del cuerpo, así como los límites ilimitados y cambiantes de los caminos con los que nos reconstruimos. Estas casas en la memoria, el amor, el aislamiento, la lujuria, la alienación, el sufrimiento y la sorpresa son parte del camino hacia el conocimiento y la comprensión. A través del prisma de la inmigración, la fuerte ruptura del corazón y la transición corporal, las experiencias de Yaña se informan de los versos en «sueño de un campo dividido», lo que lo convierte en una colección profundamente personal y relacionada. Con cada línea se invita al lector a reflexionar sobre la propia experiencia de la ruptura del corazón, la transición y la condición humana.

Dream of the Divided Field Poems: A Coleção de Heartbreak e Transições Nesta poderosa coleção de poemas, o poeta laureado Yani aprofunda-se na complexidade da ruptura do coração, das transições e da experiência humana com uma ferocidade lírica penetrante. Com muita ternura e intimidade, o livro explora as contradições que acompanham as transições de um estado de existência para outro, revelando o que fazemos e não devemos aos outros e o que devemos a nós mesmos. Através das imagens brilhantes e da profundidade emocional de Yanyi, os amados dentro de nós e sem nós - aqueles que acreditamos que conhecemos e aqueles que ameaçam apagar-nos, mesmo quando estamos diante deles. Os poemas de «O sonho de um campo dividido» sugerem que entramos e saímos da nossa vida antiga, como de casas, olhando para janelas que revelam aspectos anteriores de nossas vidas que são nossos e não nossos. Desejamos o que tínhamos, mesmo quando reconhecemos que já não podemos viver lá. O livro aborda a transição corporal e a destruição do corpo, bem como os limites ilimitados e transbordantes do caminho que estamos a reestruturar. Estas casas, na memória, no amor, no isolamento, na luxúria, na exclusão, no sofrimento e na surpresa, fazem parte do caminho para a consciência e a compreensão. Através do prisma da imigração, da forte ruptura cardíaca e da transição corporal, as experiências de Yanyi são informadas sobre os poemas em «O sonho do campo dividido», o que o torna profundamente pessoal e familiar. A cada linha, o leitor é convidado a refletir sobre a sua própria experiência de ruptura cardíaca, transição e condição humana.

Dream of the Divided Field Poems: A Collection of Heartbreak and Transitions In questa potente raccolta di poesie, il poeta laureato Yani approfondisce la complessità della rottura del cuore, delle transizioni e dell'esperienza umana con la ferocia lirica. Con grande tenerezza e vicinanza, il libro esplora le contraddizioni che accompagnano le transizioni da uno stato di esistenza all'altro, rivelando ciò che facciamo e non dobbiamo agli altri e ciò che dobbiamo a noi stessi. Attraverso le immagini vivaci e la profondità emotiva, Yannya evoca nell'immaginazione gli amati, dentro di noi e senza di noi, coloro che crediamo di conoscere e coloro che minacciano di cancellarci, anche quando siamo di fronte a loro. poesie dì Sogno di un campo diviso "suggeriscono che entriamo e usciamo dalla nostra vecchia vita, come da case, guardando attraverso finestre che rivelano gli aspetti precedenti della nostra vita, che sono sia nostri che nostri. Vogliamo ciò che abbiamo avuto, anche quando ammettiamo di non poterci più vivere. Il libro affronta la transizione corporea e la distruzione del corpo e i limiti illimitati e trasversali del percorso che stiamo ricostruendo. Queste case, nella memoria, nell'amore, nell'isolamento, nella lussuria, nell'emarginazione, nella sofferenza e nella sorpresa, fanno parte della strada verso la consapevolezza e la comprensione. Attraverso il prisma dell'immigrazione, la forte rottura del cuore e la transizione corporea, le esperienze di Janya vengono informate delle poesie in «Il sogno di un campo diviso», che lo rendono una raccolta profondamente personale e familiare. Ogni riga invita il lettore a riflettere sulla propria esperienza di rottura cardiaca, transizione e condizione umana.

Traum des geteilten Feldes Gedichte: Eine Sammlung von Herzschmerz und Übergängen In dieser kraftvollen Gedichtsammlung vertieft sich der preisgekrönte Dichter Jani mit ergreifender lyrischer Wildheit in die Komplexität von Herzschmerz, Übergängen und menschlicher Erfahrung. Mit großer Zärtlichkeit und Intimität untersucht das Buch die Widersprüche, die den Übergang von einem Seinszustand in einen anderen begleiten, und enthüllt, was wir anderen tun und nicht schulden und was wir uns selbst schuldig sind. Durch lebendige Bilder und emotionale Tiefe beschwört Yaña Geliebte in uns und ohne uns - diejenigen, die wir zu kennen glauben, und diejenigen, die uns auszulöschen drohen, selbst wenn wir vor ihnen stehen. Die Verse in „Der Traum vom geteilten Feld“ deuten darauf hin, dass wir unser altes ben wie aus Häusern betreten und verlassen, indem wir durch Fenster schauen, die frühere Aspekte unseres bens offenbaren, die sowohl unser als auch nicht unser sind. Wir sehnen uns nach dem, was wir hatten, auch wenn wir zugeben, dass wir dort nicht mehr leben können. Das Buch untersucht den körperlichen Übergang und die Zerstörung des Körpers sowie die grenzenlosen und verschiebenden Grenzen des Weges, mit dem wir uns neu ausrichten. Diese Häuser in Erinnerung, Liebe, Isolation, Lust, Entfremdung, iden und Staunen sind alle Teil des Weges zur Selbsterkenntnis und zum Verständnis. Durch das Prisma der Einwanderung, des starken Herzrisses und des körperlichen Übergangs werden Yanyas Erfahrungen über die Verse in „Der Traum vom geteilten Feld“ informiert, was ihn zu einer zutiefst persönlichen und verwandten Sammlung macht. Mit jeder Zeile ist der ser eingeladen, über seine eigenen Erfahrungen mit Herzschmerz, Übergang und Zustand des Menschen nachzudenken.

Sen o podzielonych wierszach polowych: Zbiór złamanych serc i przejść W tym potężnym zbiorze wierszy, laureat poety Jani zagłębia się w złożoność złamania serca, przejścia i ludzkie doświadczenia z poignantem lirycznej ferocity. Z wielką czułością i intymnością, książka bada sprzeczności, które towarzyszą przejściu z jednego stanu bycia do drugiego, ujawniając to, co robimy i nie zawdzięczamy innym, a co zawdzięczamy sobie. Dzięki żywym obrazom i głębokości emocjonalnej Yanyi wyczuwa kochanków zarówno wewnątrz, jak i bez nas - tych, których znamy i tych, którzy grożą, że nas wykasują, nawet gdy stajemy przed nimi. Wiersze w „Śnie o podzielonym polu” sugerują, że wchodzimy i wychodzimy ze starego życia, jakby z domów, patrząc przez okna, które ukazują dawne aspekty naszego życia, które są zarówno nasze, jak i nie nasze. Pragniemy tego, co mieliśmy, nawet jeśli przyznajemy, że nie możemy już tam mieszkać. Książka przygląda się przemianom cielesnym i zniszczeniu ciała, a także bezgranicznym i przesuwającym się drogom, z którymi się odbudowujemy. Te domy w pamięci, miłości, izolacji, pożądania, alienacji, cierpienia i niespodzianki są częścią podróży do samoświadomości i zrozumienia. Poprzez soczewkę imigracji, intensywne złamanie serca i przemiany cielesne, doświadczenia Yanyi informują wiersze w „Marzeniu o podzielonej płci”, czyniąc je głęboko osobistą i relatywną kolekcją. Czytelnik jest zapraszany do zastanowienia się nad własnymi doświadczeniami niewydolności serca, przemian i stanu ludzkiego.

Dream of the Divided Fiems: A Collection of Heartbreak and Transitions in the Exportant of Poems, המשורר ג 'אני מתעמק במורכבויות של שברון לב, מעברים וחוויה אנושית עם אכזריות לירית נוקבת. בעדינות רבה ובאינטימיות רבה, הספר בוחן את הסתירות הנלוות למעברים ממצב אחד למשנהו, וחושף את מה שאנו עושים ואיננו חבים לאחרים ואת מה שאנו חבים לעצמנו. באמצעות דימויים חיים ועומק רגשי, יאניי מעלה באהבים הן בתוכנו והן בלעדינו - אלה שאנו מאמינים שאנו מכירים ואלה שמאיימים למחוק אותנו השירים ב ”חלום שדה מפולג” מרמזים שאנחנו נכנסים ויוצאים מחיינו הישנים כאילו מבתים, מסתכלים החוצה על חלונות שחושפים היבטים קודמים של חיינו שהם גם שלנו ולא שלנו. אנחנו משתוקקים למה שהיה לנו, אפילו כשאנחנו מודים שאנחנו כבר לא יכולים לחיות שם. הספר מסתכל על מעבר גופני והרס הגוף, כמו גם על המסלולים חסרי הגבולות ושינויי הגבולות שאיתם אנו בונים מחדש. הבתים האלה בזיכרון, אהבה, בידוד, תשוקה, ניכור, סבל והפתעה הם כולם חלק מהמסע לידע עצמי והבנה. דרך עדשת ההגירה, שברון הלב העז והמעבר הגופני, חוויותיו של יאניי מיידעות את השירים ב- ”The Dream of a Divided Gender”, מה שהופך אותם לאוסף אישי וקשור. הקורא מוזמן בכל שורה להרהר בחוויותיהם האישיות בנוגע לאי ־ ספיקת לב, למעבר ולמצב האנושי.''

Dream of the Divided Field Poems: A Collection of Heartbreak and Transitions (Bölünmüş Alan Şiirlerinin Rüyası: Bir Kalp Kırıklığı ve Geçişler Koleksiyonu) Bu güçlü şiir koleksiyonunda, şair ödüllü Jani kalp kırıklıklarının, geçişlerin ve insan deneyiminin karmaşıklığını dokunaklı lirik bir vahşetle inceliyor. Kitap, büyük bir hassasiyet ve samimiyetle, bir varlık durumundan diğerine geçişlere eşlik eden çelişkileri araştırıyor, başkalarına borçlu olduğumuz ve borçlu olmadığımız şeyleri ve kendimize borçlu olduğumuzu ortaya koyuyor. Canlı görüntüler ve duygusal derinlik sayesinde, Yanyi hem içimizdeki hem de içimizdeki aşıkları çağrıştırıyor - bildiğimize inandığımız ve onların önünde dururken bile bizi silmekle tehdit edenler. "The Dream of a Divided Field" (Bölünmüş Bir Alanın Rüyası) adlı eserdeki şiirler, eski yaşamlarımıza evlerden çıkmış gibi girip çıkmamızı, yaşamlarımızın hem bizim hem de bizim olmayan eski yönlerini ortaya çıkaran pencerelere bakmamızı öneriyor. Sahip olduğumuz şeyi arzuluyoruz, artık orada yaşayamayacağımızı kabul etsek bile. Kitap, bedensel geçişi ve bedenin yıkımını, ayrıca yeniden inşa ettiğimiz sınırsız ve sınır değiştiren yolları inceliyor. Hafızadaki bu evler, sevgi, izolasyon, şehvet, yabancılaşma, acı çekme ve sürpriz, kendini tanıma ve anlama yolculuğunun bir parçasıdır. Göç, yoğun kalp kırıklığı ve bedensel geçiş merceğinden Yanyi'nin deneyimleri, "Bölünmüş Bir Cinsiyetin Rüyası'ndaki şiirleri bilgilendirerek derinden kişisel ve ilişkilendirilebilir bir koleksiyon haline getiriyor. Her satırda, okuyucu kendi kalp yetmezliği, geçiş ve insan durumu deneyimlerini yansıtmaya davet edilir.

حلم القصائد الميدانية المنقسمة: مجموعة من الحزن والتحولات في هذه المجموعة القوية من القصائد، تتعمق الشاعرة جاني في تعقيدات الحزن والتحولات والتجربة الإنسانية بشراسة غنائية مؤثرة. بحنان كبير وحميمية، يستكشف الكتاب التناقضات التي تصاحب الانتقال من حالة إلى أخرى، ويكشف عما نفعله وما لا ندين به للآخرين وما ندين به لأنفسنا. من خلال الصور الحية والعمق العاطفي، يستحضر ياني العشاق بداخلنا وبدوننا - أولئك الذين نعتقد أننا نعرفهم وأولئك الذين يهددون بمحونا حتى ونحن نقف أمامهم. تشير القصائد في «حلم حقل مقسم» إلى أننا ندخل ونخرج من حياتنا القديمة كما لو كنا من المنازل، وننظر إلى النوافذ التي تكشف عن جوانب سابقة من حياتنا هي حياتنا وليست حياتنا. نحن نتوق إلى ما كان لدينا، حتى عندما نعترف بأنه لم يعد بإمكاننا العيش هناك. يبحث الكتاب في الانتقال الجسدي وتدمير الجسد، فضلاً عن المسارات اللامحدودة والمتغيرة الحدود التي نعيد البناء بها. هذه المنازل في الذاكرة والحب والعزلة والشهوة والاغتراب والمعاناة والمفاجأة كلها جزء من رحلة معرفة الذات والفهم. من خلال عدسة الهجرة والحسرة الشديدة والانتقال الجسدي، توجه تجارب ياني القصائد في «حلم الجنس المنقسم»، مما يجعلها مجموعة شخصية للغاية وقابلة للارتباط. مع كل سطر، يُدعى القارئ للتفكير في تجاربه الخاصة في قصور القلب والانتقال والحالة البشرية.

분열 된시의 꿈: 가슴 아픈 시와 전환의이 강력한 시집에서 시인 수상자 Jani는 신랄한 서정적 야만성으로 가슴 아픈, 전환 및 인간 경험의 복잡성을 탐구합니다. 큰 부드러움과 친밀감으로이 책은 한 상태에서 다른 상태로의 전환에 수반되는 모순을 탐구하여 우리가하는 일과 다른 사람에게 빚진 것, 그리고 우리 자신에게 빚진 것을 밝힙니다. Yanyi는 생생한 이미지와 정서적 깊이를 통해 우리 안팎에서 연인을 불러옵니다. 우리가 알고있는 사람들과 우리가 앞에 서도 우리를 지우겠다고 위협하는 사람들. "분열 된 들판의 꿈" 의시는 우리가 우리 삶이 아닌 우리 삶의 이전 측면을 보여주는 창문을 보면서 집에서 온 것처럼 오래된 삶에 들어오고 나가는 것을 암시합니다. 우리는 더 이상 그곳에서 살 수 없다는 것을 인정하더라도 우리가 가진 것을 갈망합니다. 이 책은 신체의 전환과 신체의 파괴, 그리고 우리가 재건하는 무한하고 경계를 바꾸는 경로를 살펴 봅니다. 기억, 사랑, 고립, 정욕, 소외, 고통 및 놀라움에있는이 집들은 모두 자기 지식과 이해의 여정의 일부입니다. Yanyi의 경험은 이민, 강렬한 가슴 앓이 및 신체적 전환의 렌즈를 통해 "분할 된 성별의 꿈" 의시를 알려주어 매우 개인적이고 관련성있는 컬렉션으로 만듭니다. 각 줄마다 독자는 심부전, 전환 및 인간 상태에 대한 자신의 경험을 반영하도록 초대됩니다.

分断されたフィールド詩の夢：ハートブレイクとトランジションのコレクションこの強力な詩のコレクションでは、詩人のJaniは、悲しみの複雑さを掘り下げます、過渡期と詩情的な凶暴さと人間の経験。非常な優しさと親密さで、本は、ある状態から別の状態への移行に伴う矛盾を探求し、私たちが何をしているのか、他の人に負っていないのか、自分自身に負っているのかを明らかにします。鮮やかなイメージと感情的な深さを通して、Yanyiは私たちの内側と外側の両方の愛好家を魅了します-私たちが知っていると信じているものと私たちの前に立っても私たちを消すことを脅かすもの。「分断されたフィールドの夢」の詩は、私たちが家からのように私たちの古い生活を出入りすることを示唆しています。私たちは、私たちがもはやそこに住むことができないことを認めるときでも、私たちが持っていたものを切望します。この本は、身体の遷移と身体の破壊、そして私たちが再構築する無限と境界のずれた道を見ています。記憶、愛、孤立、欲望、疎外、苦しみ、驚きの中のこれらの家は、すべて自己知識と理解への旅の一部です。移民のレンズ、強烈な心臓と身体の移行を通して、Yanyiの経験は「分割されたジェンダーの夢」で詩を知らせ、それは深く個人的で親切なコレクションになります。各行で、読者は心不全、移行、人間の状態の彼ら自身の経験に反映するように招待されます。

Dream of the Divided Field Poems： A Collection of Heartbreak and Transitions在這本強大的詩集中，詩人獲獎者Yani深入探討了心碎、過渡和人類經歷的復雜性，以及刺耳的抒情殘酷。本書以極大的溫柔和親密感探討了從一種存在狀態到另一種狀態的過渡所伴隨的矛盾，揭示了我們正在做的事情，不欠其他事情，以及歸功於自己的事情。通過生動的圖像和情感深度，Yanya喚起了我們內外情人的想象力那些我們相信我們知道的人，以及那些威脅要抹去我們的人，即使我們站在他們面前。《分裂的田野的夢想》中的詩歌表明，我們進出舊生活，就像走出家門一樣，凝視著窗戶，這些窗戶揭示了我們生活的前身，無論是我們還是我們。我們渴望我們所擁有的東西，即使我們承認我們不能再住在那裏了。這本書探討了身體過渡和身體破壞，以及我們重建的道路的無限和轉移邊界。這些記憶、愛、孤立、欲望、疏遠、痛苦和驚奇的家園都是通往自我認識和理解的道路的一部分。通過移民，嚴重的心碎和身體轉變的棱鏡，Yanya的經歷被告知了「分裂領域的夢想」中的詩歌，使其成為深刻的個人和相關收藏。通過每一行，鼓勵讀者反思自己的心碎，過渡和人類狀況的經歷。