Farewell and a Handkerchief Poems from the Road The book "Farewell and a Handkerchief Poems from the Road" by Vitězslav Nezval is a collection of poems that reflects on the author's month-long travels through Vienna, Paris, southern France, and Italy. The journey took place on May 9, 1933, and it was a transformative experience for Nezval, as he had the opportunity to meet two of the most influential poets of the surrealist movement, André Breton and Paul Éluard, at the Cardinal Café on the Grands Boulevards in Paris. This chance encounter not only had a profound impact on Nezval's life but also helped shape the development of the Czech Surrealist Group, which he co-founded with Karel Teige, Jindřich Styrský, and Toyen. The book is divided into four sections, each of which explores a different aspect of Nezval's travels. In the first section, titled "Farewell Nezval bids farewell to his homeland and sets out on his journey, filled with a sense of longing and uncertainty. As he travels, he encounters new people, places, and experiences that broaden his perspective and challenge his beliefs.

Прощай и платочек Стихи с дороги Книга «Прощай и платочек Стихи с дороги» Витезслава Незвала - сборник стихов, который размышляет о месячных путешествиях автора по Вене, Парижу, югу Франции, Италии. Путешествие состоялось 9 мая 1933 года, и это был преобразующий опыт для Незвала, так как он имел возможность встретиться с двумя наиболее влиятельными поэтами сюрреалистического движения, Андре Бретоном и Полем Элюаром, в кафе «Кардинал» на Больших бульварах в Париже. Эта случайная встреча не только оказала глубокое влияние на жизнь Незвала, но и помогла сформировать чешскую сюрреалистическую группу, которую он основал вместе с Карелом Тейге, Йиндржихом Стырским и Тойеном. Книга разделена на четыре раздела, каждый из которых исследует разный аспект путешествий Незвала. В первом разделе под названием «Прощание» Незвал прощается с родиной и отправляется в своё путешествие, наполненное чувством тоски и неуверенности. Путешествуя, он сталкивается с новыми людьми, местами и опытом, которые расширяют его перспективу и бросают вызов его убеждениям.

Adieu et mouchoir Poèmes de la route Livre Adieu et mouchoir Poèmes de la route Vitezlava Nézala est un recueil de poèmes qui pense aux voyages d'un mois de l'auteur à Vienne, Paris, sud de la France, Italie. voyage a eu lieu le 9 mai 1933 et a été une expérience transformatrice pour Nezal, car il a eu l'occasion de rencontrer les deux poètes les plus influents du mouvement surréaliste, André Breton et Paul Éluard, au Café Cardinal sur les Grands Boulevard à Paris. Cette rencontre fortuite a non seulement eu un impact profond sur la vie de Nezval, mais a également aidé à former le groupe surréaliste tchèque qu'il a fondé avec Karel Teige, Jindrzhich Styrski et Toyen. livre est divisé en quatre sections, chacune explorant un aspect différent du voyage du Néant. Dans la première section, intitulée « Adieu », il ne dit pas au revoir à sa patrie et se lance dans son voyage, rempli d'un sentiment d'angoisse et d'insécurité. En voyageant, il rencontre de nouvelles personnes, de nouveaux lieux et de nouvelles expériences qui élargissent sa perspective et remettent en question ses convictions.

Adiós y pañuelos Poemas desde el camino «Adiós y pañuelos Poemas desde el camino» de Vitezlav Nezvala es una colección de poemas que reflexiona sobre los viajes de un mes del autor por Viena, París, sur de Francia, Italia. viaje tuvo lugar el 9 de mayo de 1933 y fue una experiencia transformadora para Nezval, ya que tuvo la oportunidad de conocer a dos de los poetas más influyentes del movimiento surrealista, André Breton y Paul Éluard, en el Café Cardinal de los Grandes Bulevares de París. Este encuentro casual no solo tuvo un profundo impacto en la vida de Nezval, sino que también ayudó a formar el grupo surrealista checo que fundó junto a Karel Teige, Jindžić Styrski y Toyen. libro se divide en cuatro secciones, cada una de las cuales explora un aspecto diferente de los viajes de Nezval. En la primera sección, titulada «Adiós», Nezval se despide de su patria y se embarca en su viaje lleno de un sentimiento de melancolía e inseguridad. Mientras viaja, se enfrenta a nuevas personas, lugares y experiencias que amplían su perspectiva y desafían sus creencias.

Adeus e lenços Poemas do caminho Livro «Adeus e lenços Poemas do caminho», de Vitezlav Nezval, é uma coletânea de poemas que reflete sobre as viagens mensais do autor por Viena, Paris, sul da França, Itália. A viagem foi realizada em 9 de maio de 1933, e foi uma experiência transformadora para Nezval, pois ele teve a oportunidade de se encontrar com dois dos poetas mais influentes do movimento surrealista, André Breton e Paul Eluard, no Café Cardeal, na Grande Boulevard, em Paris. Este encontro casual não apenas teve um impacto profundo na vida de Nezval, mas também ajudou a formar o grupo surrealista checo que ele fundou com Karel Teig, Yindrzych Wavrski e Toyen. O livro é dividido em quatro seções, cada uma das quais explora um aspecto diferente das viagens de Nezwal. Na primeira seção, intitulada «O adeus», Neal se despede de sua terra natal e faz sua viagem cheia de saudades e inseguras. Viajando, ele enfrenta novas pessoas, lugares e experiências que ampliam sua perspectiva e desafiam suas crenças.

Addio e fazzoletto Poesie dalla strada «Addio e fazzoletto Poesie dalla strada» di Vitezlav Nezval, una raccolta di poesie che riflette sui viaggi di un mese lungo Vienna, Parigi, sud della Francia, Italia. Il viaggio avvenne il 9 maggio 1933 e fu un'esperienza trasformatrice per Nezval, perché ebbe l'opportunità di incontrare i due poeti più influenti del movimento surrealista, André Breton e Paul Eluard, al Cafè Cardinale sui Grandi Boulevard di Parigi. Questo incontro casuale non solo ha avuto un profondo impatto sulla vita di Nezval, ma ha anche contribuito a formare il gruppo surreale ceco che ha fondato con Karel Teige, Yindrzih Whodrski e Toyen. Il libro è suddiviso in quattro sezioni, ognuna delle quali esplora un aspetto diverso dei viaggi di Neuswal. Nella prima sezione, intitolata «Addio», Neal saluta la sua patria e intraprende un viaggio pieno di ansia e insicurezza. Viaggiando, affronta nuove persone, luoghi ed esperienze che ampliano la sua prospettiva e sfidano le sue convinzioni.

Goodbye und Taschentuch Gedichte aus dem Weg Das Buch „Goodbye und Taschentuch Gedichte aus dem Weg“ von Vitezslav Nezvala ist eine Gedichtsammlung, die die monatlichen Reisen des Autors durch Wien, Paris, Südfrankreich, Italien reflektiert. Die Reise fand am 9. Mai 1933 statt und war eine transformative Erfahrung für Nezval, da er die Gelegenheit hatte, zwei der einflussreichsten Dichter der surrealistischen Bewegung, André Breton und Paul Eluard, im Café Cardinal an den Grands Boulevards in Paris zu treffen. Diese zufällige Begegnung hatte nicht nur tiefgreifende Auswirkungen auf Nezvals ben, sondern half auch, die tschechische surrealistische Gruppe zu bilden, die er zusammen mit Karel Teige, Jindřich Styrský und Toyen gründete. Das Buch ist in vier Abschnitte unterteilt, die jeweils einen anderen Aspekt von Nezvals Reisen untersuchen. Im ersten Abschnitt mit dem Titel „Farewell“ verabschiedet sich Nezvazal von seiner Heimat und begibt sich auf eine Reise voller Sehnsucht und Unsicherheit. Auf seiner Reise begegnet er neuen Menschen, Orten und Erfahrungen, die seine Perspektive erweitern und seine Überzeugungen herausfordern.

Pożegnanie i chusteczka Wiersze z drogi Książka „Pożegnanie i chusteczka Wiersze z drogi” Vitezslava Nezvala to zbiór wierszy, które odzwierciedlają miesięczne podróże autora w Wiedniu, Paryżu, południowej Francji, we Włoszech. Podróż odbyła się 9 maja 1933 roku i była dla Nézval'a przeżyciem transformacyjnym, ponieważ miał okazję spotkać dwóch najbardziej wpływowych poetów ruchu surrealistycznego, André Bretona i Paula Éluarda, w Kawiarni Kardynała na Wielkich Bulwarach w Paryżu. To spotkanie nie tylko miało głęboki wpływ na życie Nezval'a, ale również pomogło w utworzeniu czeskiej grupy surrealistycznej, którą założył z Karelem Teige, Jindřichem Styrskim i Thoyenem. Książka podzielona jest na cztery sekcje, z których każdy bada inny aspekt podróży Nezval'a. W pierwszym odcinku, zatytułowanym „Pożegnanie”, Nezval żegna się z ojczyzną i wyrusza w podróż, pełną tęsknoty i niepewności. Kiedy podróżuje, spotyka nowych ludzi, miejsca i doświadczenia, które poszerzają jego perspektywę i podważają jego przekonania.

Farewell and Poems of the Road the Book ”Farewell and Metcherchief Poems of the Road the Book” Farewell and Detkerchief Poems from the Road) הוא אוסף שירים המשתקפים למסעותיו החודשיים של הסופר בווינה, פריז. המסע התרחש ב-9 במאי 1933, והיווה חוויה טרנספורמטיבית עבור נזבאל, מאחר שהייתה לו ההזדמנות לפגוש שניים מהמשוררים המשפיעים ביותר של התנועה הסוריאליסטית, אנדרה ברטון ופול אלואר, בקפה קרדינל בשדרות גרנד בפריז. מפגש מקרי זה לא רק השפיע עמוקות על חייו של נזבל, אלא גם עזר להקים את הקבוצה הסוריאליסטית הצ 'כית שייסד יחד עם קארל טייג', גינדז 'יץ'סטיירסקי ותויאן. הספר מחולק לארבעה חלקים, שכל אחד מהם חוקר היבט שונה של מסעותיו של נזבל. בקטע הראשון, שנקרא ”פרידה”, נזבל נפרד ממולדתו ויוצא למסעו, כשהוא מלא בתחושת געגועים וחוסר ודאות. כשהוא נוסע, הוא נתקל באנשים חדשים, מקומות וחוויות שמרחיבים את נקודת המבט שלו ומאתגרים את אמונתו.''

Yoldan Veda ve Mendil Şiirleri Vitezslav Nezval'in "Yoldan Veda ve Mendil Şiirleri" kitabı, yazarın Viyana, Paris, güney Fransa, İtalya'daki aylık seyahatlerini yansıtan bir şiir koleksiyonudur. Yolculuk 9 Mayıs 1933'te gerçekleşti ve Nézval için dönüştürücü bir deneyim oldu, çünkü sürrealist hareketin en etkili şairlerinden André Breton ve Paul Éluard ile Paris'teki Grand Boulevards'taki Café Cardinal'de tanışma fırsatı buldu. Bu tesadüfi karşılaşma sadece Nezval'in hayatı üzerinde derin bir etki yaratmakla kalmadı, aynı zamanda Karel Teige, Jindřich Styrsky ve Thoyen ile kurduğu Çek sürrealist grubunun oluşmasına da yardımcı oldu. Kitap, her biri Nezval'in seyahatlerinin farklı bir yönünü inceleyen dört bölüme ayrılmıştır. "Elveda" başlıklı ilk bölümde, Nezval anavatanına veda ediyor ve özlem ve belirsizlik duygusuyla dolu yolculuğuna başlıyor. Seyahat ederken, bakış açısını genişleten ve inançlarına meydan okuyan yeni insanlar, yerler ve deneyimlerle karşılaşır.

وداع ومنديل قصائد من الطريق كتاب «وداع وقصائد منديل من الطريق» لفيتزسلاف نيزفال هو مجموعة من القصائد التي تعكس رحلات المؤلف الشهرية في فيينا، باريس، جنوب فرنسا، إيطاليا. حدثت الرحلة في 9 مايو 1933، وكانت تجربة تحويلية لنيزفال، حيث أتيحت له الفرصة للقاء اثنين من أكثر شعراء الحركة السريالية تأثيرًا، أندريه بريتون وبول إلوارد، في مقهى الكاردينال في جراند بوليفاردز في باريس. لم يكن لهذه الصدفة تأثير عميق على حياة نيزفال فحسب، بل ساعدت أيضًا في تشكيل المجموعة السريالية التشيكية التي أسسها مع كاريل تيجي وجيندريتش ستيرسكي وتوين. ينقسم الكتاب إلى أربعة أقسام، يستكشف كل منها جانبًا مختلفًا من رحلات نيزفال. في القسم الأول بعنوان «وداعًا»، يودع نيزفال وطنه وينطلق في رحلته المليئة بالشوق وعدم اليقين. أثناء سفره، يواجه أشخاصًا وأماكن وتجارب جديدة توسع منظوره وتتحدى معتقداته.

Vitezslav Nezval의 "Farewell and handkerchief Poems" 책은 비엔나, 파리, 프랑스 남부, 이탈리아에서 작가의 월간 여행을 반영한 시집입니다. 이 여행은 1933 년 5 월 9 일에 이루어졌으며 파리의 그랜드대로에있는 카페 추기경에서 초현실주의 운동의 가장 영향력있는 시인 인 André Breton과 Paul Éluard를 만날 기회가 있었기 때문에 Nézval에게는 혁신적인 경험이었습니다. 이 기회는 Nezval의 삶에 큰 영향을 미쳤을뿐만 아니라 Karel Teige, Jindřich Styrsky 및 Thoyen과 함께 설립 한 체코 초현실주의 그룹을 구성하는 데 도움이되었습니다. 이 책은 네 개의 섹션으로 나뉘며 각 섹션은 Nezval 여행의 다른 측면을 탐구합니다. "Farewell" 이라는 제목의 첫 번째 섹션에서 Nezval은 고향에 작별 인사를하고 갈망과 불확실성으로 가득 찬 여행을 시작합니다. 여행 할 때, 그는 자신의 관점을 넓히고 자신의 신념에 도전하는 새로운 사람들, 장소 및 경험을 만납니다.

Farewell and handkerchief Poems from the road Vitezslav Nezvalの著書"Farewell and handkerchief Poems'は、ウィーン、パリ、南フランス、イタリアでの毎月の旅を反映した詩のコレクションです。この旅は19335月9日に行われ、パリの大通りにあるカフェ枢機卿（Café Cardinal）でシュルレアリスム運動の最も影響力のある詩人アンドレ・ブレトンとポール・エールアールの2人に会う機会を得たため、ネズヴァルにとって変革的な経験となった。この偶然の出会いは、ネズヴァルの人生に大きな影響を与えただけでなく、彼がカレル・テイゲ、ジンドジッチ・スティルスキー、トーエンと共に設立したチェコのシュルレアリスト集団の形成にも役立った。この本は4つのセクションに分かれており、それぞれがネズヴァルの旅の異なる側面を探求している。「別れ」と題された最初のセクションで、ネズヴァルは故郷に別れを告げ、憧れと不確実性に満ちた旅に出る。旅をする中で、視野を広げ、信念に挑戦する新しい人や場所、経験に出会います。

Vitezslav Nezval撰寫的《從路上再見和手帕的詩歌》一書是詩歌集，反映了作者每月在維也納，巴黎，法國南部和意大利的旅行。這次旅行發生在19335月9日，這對Nezwal來說是一個變革性的經歷，因為他有機會在巴黎大林蔭大道紅衣主教咖啡館會見了超現實主義運動中最有影響力的兩位詩人André Breton和Paul Elouard。這次偶然的相遇不僅對Nezval的生活產生了深遠的影響，而且還幫助組建了他與Karel Teige，JindrzychStänr和Toyen共同創立的捷克超現實主義團體。這本書分為四個部分，每個部分都探討了Nezwal旅行的不同方面。在標題為「告別」的第一部分中，內茲瓦爾告別了家園，並踏上了充滿渴望和不安全感的旅程。在旅行中，他遇到了新人，地方和經驗，這擴大了他的視野並挑戰了他的信念。