
BOOKS - CULTURE AND ARTS - Песнь о Роланде

Песнь о Роланде
Author: издание подготовили И. Н. Голенишев—Кутузов, Ю.В. Корнеев, А.А. Смирнов, Г. А. Стратановский
Year: 1964
Pages: 195
Format: DJVU | PDF
File size: 23.2 MB
Language: RU

Year: 1964
Pages: 195
Format: DJVU | PDF
File size: 23.2 MB
Language: RU

The plot line of the poem is built around how the Franks were defeated by the Basques when they returned from their campaign against the Moors at Roncevaux Pass In the poem one of the main characters is Ganelon the traitor and not a direct participant in the battle The poem describes the last battle of Roland against the Basques and his subsequent death with the other knights of the rearguard detachment. The book "Песнь о Роланде" ("Song of Roland") is a medieval epic poem written in Old French, which has become one of the most famous and significant works of the Old French epic cycle chanson de geste. The exact date and authorship of the poem are still a subject of debate among scholars, with two main theories regarding its origins. According to Bedier, the author was a certain Turold, a cleric of the XII century, while Ramon Menedes Pidal proposes the theory of the gradual emergence of an epic, with the core of the story developed by storytellers over time. The plot of the poem revolves around the defeat of the Franks by the Basques after their return from a campaign against the Moors in Spain. One of the main characters, Ganelon, is portrayed as a traitor and not a direct participant in the battle. The poem focuses on the last battle of Roland against the Basques and his eventual death along with the other knights of the rearguard detachment.
Сюжетная линия поэмы построена вокруг того, как франки были разбиты басками, когда они вернулись из своего похода против мавров на перевале Ронсево. В поэме одним из главных героев является Ганелон, предатель, а не непосредственный участник битвы. Поэма описывает последнюю битву Роланда против басков и его последующую смерть с другими рыцарями арьергардный отряд. Книга «Песнь о Роланде» («Песнь о Роланде») - средневековая эпическая поэма, написанная на старофранцузском языке, ставшая одним из наиболее известных и значительных произведений старофранцузского эпического цикла chanson de geste. Точная дата и авторство поэмы до сих пор являются предметом дискуссий среди учёных, с двумя основными теориями относительно её происхождения. По мнению Бедье, автором был некий Турольд, клирик XII века, в то время как Рамон Менедес Пидаль предлагает теорию постепенного возникновения эпоса, причём ядро истории развивалось рассказчиками с течением времени. Сюжет поэмы вращается вокруг разгрома франков басками после их возвращения из похода против мавров в Испании Один из главных героев, Ганелон, изображается предателем, а не непосредственным участником битвы. Поэма посвящена последней битве Роланда против басков и его возможной смерти вместе с другими рыцарями арьергардного отряда.
L'histoire du poème est construite autour de la façon dont les Francs ont été brisés par les Basques quand ils sont revenus de leur campagne contre les Maures au col de Ronsevo. Dans le poème, l'un des personnages principaux est Ganelon, un traître, et non un participant direct à la bataille. poème décrit la dernière bataille de Roland contre les Basques et sa mort ultérieure avec d'autres chevaliers de l'arrière-garde. livre « chant de Roland » est un poème épique médiéval écrit en vieux français, qui est devenu l'une des œuvres les plus connues et les plus importantes du cycle épique vieux français de chanson de geste. La date exacte et l'auteur du poème font encore l'objet de débats parmi les scientifiques, avec deux théories principales sur son origine. Selon Bedier, l'auteur était un certain Turold, un religieux du XIXe siècle, tandis que Ramon Menedez Pidal propose une théorie de l'émergence progressive de l'épopée, et le noyau de l'histoire a évolué avec le temps. L'histoire du poème tourne autour de la défaite des Francs par les Basques après leur retour de la campagne contre les Maures en Espagne L'un des principaux personnages, Ganelon, est représenté comme un traître plutôt que comme un participant direct à la bataille. poème est consacré à la dernière bataille de Roland contre les Basques et à sa mort éventuelle avec d'autres chevaliers de l'équipe d'arrière-garde.
La trama del poema está construida en torno a cómo los francos fueron derrotados por los vascos cuando regresaban de su campaña contra los moros en el paso de Ronsevo. En el poema, uno de los protagonistas es Ganelón, un traidor y no un participante directo en la batalla. poema describe la última batalla de Roland contra los vascos y su posterior muerte con otros caballeros un destacamento de retaguardia. libro «canto de Roland» («The Song of Roland») es un poema épico medieval escrito en francés antiguo que se ha convertido en una de las obras más conocidas y significativas del ciclo épico francés antiguo chanson de geste. La fecha exacta y la autoría del poema siguen siendo objeto de debate entre los estudiosos, con dos teorías principales respecto a su origen. Según Bedier, el autor fue un tal Turold, un clérigo del siglo XII, mientras que Ramón Menedes Pidal propone la teoría del surgimiento gradual de la epopeya, con el núcleo de la historia desarrollado por los narradores con el paso del tiempo. La trama del poema gira en torno a la derrota de los francos por los vascos tras su regreso de la campaña contra los moriscos en España Uno de los protagonistas, Ganelón, es retratado como un traidor y no como un participante directo en la batalla. poema trata sobre la última batalla de Roland contra los vascos y su posible muerte junto con otros caballeros de la escuadra de la retaguardia.
A narrativa do poema foi construída em torno da forma como os francos foram quebrados pelos bascos quando voltaram de sua jornada contra os morros na passagem de Ronsevo. No poema, um dos protagonistas é Ganelon, um traidor, e não um participante direto na batalha. O poema descreve a última batalha de Roland contra os bascos e a sua morte com outros cavaleiros. O livro «O Canto de Roland» é um poema épico medieval escrito em língua starofrancesa que se tornou uma das obras mais conhecidas e significativas do ciclo épico Starofranzuz Chanson de geste. A data exata e a autoria do poema ainda são temas de debate entre os cientistas, com duas teorias básicas sobre sua origem. De acordo com Bedier, o autor era um certo Tourold, clérigo do século XII, enquanto Ramon Menedes Peadal propunha uma teoria para o surgimento gradual do épico, com o núcleo da história a ser desenvolvido pelos contadores de histórias ao longo do tempo. A história do poema gira em torno da destruição dos francos bascos após terem voltado de uma jornada contra os morros na Espanha Um dos protagonistas, Ganelón, é representado por um traidor, e não por um participante direto na batalha. O poema é dedicado à última batalha de Roland contra os bascos e a sua possível morte, juntamente com outros cavaleiros da tropa de arquibancadas.
La trama della poesia è costruita intorno a come i franchi sono stati spezzati dai baschi quando sono tornati dalla loro escursione contro i mori al passo di Ronsevo. Nella poesia uno dei protagonisti è Ganelon, un traditore, non un partecipante diretto. La poesia descrive l'ultima battaglia di Roland contro i baschi e la sua successiva morte con gli altri cavalieri. Il libro «Il canto di Roland» è una poesia epica medievale scritta in lingua Starofrancusa, una delle opere più famose e importanti del ciclo epico Starofrancusa Chanson de geste. La data e l'autore esatti della poesia sono ancora oggetto di dibattito tra gli scienziati, con due teorie fondamentali sulla sua origine. Secondo Bedier, l'autore era un certo Tourold, un claim del XII secolo, mentre Ramon Menedes Peadal suggerisce la teoria della progressiva comparsa dell'epica, con il nucleo della storia sviluppato dai narratori nel corso del tempo. La storia del poema ruota intorno alla distruzione dei franchi baschi dopo il loro ritorno dall'escursione contro i mori in Spagna Uno dei protagonisti, Ganelon, è rappresentato da un traditore, non da un partecipante diretto. La poesia è dedicata all'ultima battaglia di Roland contro i baschi e la sua possibile morte, insieme ad altri cavalieri dell'armadio.
Die Handlung des Gedichts basiert auf der Art und Weise, wie die Franken von den Basken besiegt wurden, als sie von ihrem Feldzug gegen die Mauren am Ronsevo-Pass zurückkehrten. In dem Gedicht ist einer der Hauptfiguren Ganelon, ein Verräter, kein direkter Teilnehmer an der Schlacht. Das Gedicht beschreibt Rolands letzten Kampf gegen die Basken und seinen anschließenden Tod mit den anderen Rittern der Nachhut-Truppe. Das Buch „Das Lied von Roland“ („Das Lied von Roland“) ist ein mittelalterliches episches Gedicht, das in der altfranzösischen Sprache geschrieben wurde und zu einem der berühmtesten und bedeutendsten Werke des altfranzösischen epischen Chanson de Geste-Zyklus wurde. Das genaue Datum und die Urheberschaft des Gedichts sind immer noch Gegenstand von Diskussionen unter Wissenschaftlern, mit zwei Haupttheorien über seine Herkunft. Laut Bedier war der Autor ein gewisser Thurold, ein Kleriker des 12. Jahrhunderts, während Ramon Menedes Pidal eine Theorie der allmählichen Entstehung des Epos vorschlägt, wobei der Kern der Geschichte im Laufe der Zeit von Geschichtenerzählern entwickelt wurde. Die Handlung des Gedichts dreht sich um die Niederlage der Franken durch die Basken nach ihrer Rückkehr von einem Feldzug gegen die Mauren in Spanien. Einer der Protagonisten, Ganelon, wird als Verräter und nicht als direkter Teilnehmer an der Schlacht dargestellt. Das Gedicht handelt von Rolands letztem Kampf gegen die Basken und seinem möglichen Tod zusammen mit anderen Rittern der Nachhut-Truppe.
Historia wiersza zbudowana jest wokół tego, jak Frankowie zostali pokonani przez Basków, gdy wrócili z kampanii przeciwko Maurów na Przełęczy Ronsevo. W wierszu, jednym z głównych bohaterów jest Ganelon, zdrajca, a nie bezpośredni uczestnik bitwy. Wiersz opisuje ostatnią walkę Rolanda z Baskami i jego późniejszą śmierć z innymi rycerzami jednostki rearguardu. Książka „Song of Roland” („Pieśń o Rolandzie”) to średniowieczny poemat epicki napisany w języku starofrancuskim, który stał się jednym z najbardziej znanych i znaczących dzieł starego francuskiego cyklu epickiego chanson de geste. Dokładna data i autorstwo wiersza są nadal przedmiotem debaty wśród uczonych, z dwoma głównymi teoriami dotyczącymi jego pochodzenia. Według Bediera, autorem był pewien Turold, kleryk XII wieku, podczas gdy Ramon Menedes Pidal proponuje teorię stopniowego powstawania epiku, a rdzeń historii opracowany przez gawędziarzy z czasem. Fabuła wiersza obraca się wokół klęski Franków przez Basków po ich powrocie z kampanii przeciwko Maurów w Hiszpanii. Jeden z głównych bohaterów, Ganelon, jest przedstawiany jako zdrajca, a nie bezpośredni uczestnik bitwy. Wiersz jest poświęcony ostatniej bitwie Rolanda z Baskami i jego ewentualnej śmierci wraz z innymi rycerzami odłączenia plecaka.
קו הסיפור של השיר בנוי סביב איך הפרנקים הובסו על ידי הבאסקים כשהם חזרו מהמערכה שלהם נגד המורים במעבר רונסבו. בשיר, אחת הדמויות הראשיות היא גאנלון, בוגד, ולא משתתף ישיר בקרב. השיר מתאר את הקרב האחרון של רולנד נגד הבסקים ואת מותו לאחר מכן עם שאר אבירי יחידת המשמר מחדש. הספר ”שיר של רולנד” (Song of Roland) הוא פואמה אפית מימי הביניים שנכתבה בצרפתית עתיקה, והפכה לאחת היצירות המפורסמות והמשמעותיות ביותר של שאנסון דה גסט מחזורי האפי הצרפתי הישן. התאריך המדויק והסמכות של השיר הם עדיין נושא לוויכוח בקרב חוקרים, עם שתי תאוריות עיקריות לגבי מקורו. לדברי בדייר, המחבר היה טורולד, איש דת מן המאה ה-12, בעוד רמון מנדס פידל מציע תיאוריה של הופעת האפוס ההדרגתית, וליבת הסיפור שהתפתחה על ידי מספרי סיפורים לאורך זמן. עלילת השיר סובבת סביב תבוסת הפרנקים על ידי הבסקים לאחר חזרתם ממערכה נגד המורים בספרד. אחת הדמויות הראשיות, גנלון, מוצגת כבוגדת, ולא כמשתתפת ישירה בקרב. השיר מוקדש לקרב האחרון של רולנד נגד הבסקים ולמותו האפשרי יחד עם אבירים אחרים של המשמר מחדש.''
Şiirin hikaye çizgisi, Frankların Ronsevo Geçidi'ndeki Moors'a karşı seferlerinden döndüklerinde Basklar tarafından nasıl yenildikleri etrafında inşa edilmiştir. Şiirde, ana karakterlerden biri, bir hain olan ve savaşa doğrudan katılmayan Ganelon'dur. Şiir, Roland'ın Basklara karşı son savaşını ve daha sonra artçı birliğin diğer şövalyeleriyle ölümünü anlatıyor. "Roland'ın Şarkısı" ("Song of Roland"), Eski Fransız epik döngüsü chanson de geste'nin en ünlü ve önemli eserlerinden biri haline gelen Eski Fransızca yazılmış bir ortaçağ epik şiiridir. Şiirin kesin tarihi ve yazarlığı, kökeni ile ilgili iki ana teori ile bilim adamları arasında hala tartışma konusudur. Bedier'e göre, yazar XII. Yüzyılın bir din adamı olan Turold'du, Ramon Menedes Pidal ise destanın kademeli olarak ortaya çıkması ve zaman içinde hikaye anlatıcıları tarafından geliştirilen hikayenin çekirdeği hakkında bir teori önermektedir. Şiirin konusu, Frankların İspanya'daki Moors'a karşı bir kampanyadan döndükten sonra Basklar tarafından yenilmesi etrafında dönüyor. Ana karakterlerden biri olan Ganelon, savaşta doğrudan bir katılımcı değil, bir hain olarak tasvir edilir. Şiir, Roland'ın Basklara karşı son savaşına ve artçı müfrezenin diğer şövalyeleriyle birlikte olası ölümüne adanmıştır.
تم بناء خط قصة القصيدة حول كيفية هزيمة الفرنجة من قبل الباسك عندما عادوا من حملتهم ضد المور في ممر رونسيفو. في القصيدة، أحد الشخصيات الرئيسية هو غانيلون، خائن، وليس مشاركًا مباشرًا في المعركة. تصف القصيدة معركة رولاند الأخيرة ضد الباسك وموته لاحقًا مع الفرسان الآخرين في وحدة الحرس الخلفي. كتاب «Song of Roland'(» Song of Roland') هو قصيدة ملحمية من العصور الوسطى مكتوبة بالفرنسية القديمة، والتي أصبحت واحدة من أشهر وأهم أعمال الدورة الملحمية الفرنسية القديمة chanson de geste. لا يزال التاريخ الدقيق للقصيدة وتأليفها موضوع نقاش بين العلماء، مع نظريتين رئيسيتين فيما يتعلق بأصلها. وفقًا لبيدير، كان المؤلف تورولد معينًا، رجل دين في القرن الثاني عشر، بينما يقترح رامون مينيديس بيدال نظرية للظهور التدريجي للملحمة، ولب القصة التي طورها رواة القصص بمرور الوقت. تدور حبكة القصيدة حول هزيمة الفرنجة على يد الباسك بعد عودتهم من حملة ضد المور في إسبانيا. تم تصوير إحدى الشخصيات الرئيسية، Ganelon، على أنها خائن، وليست مشاركًا مباشرًا في المعركة. تم تكريس القصيدة لمعركة رولاند الأخيرة ضد الباسك وموته المحتمل مع فرسان آخرين من انفصال الحرس الخلفي.
시의 스토리 라인은 프랭크가 론 세보 패스의 무 어스에 대한 캠페인에서 돌아 왔을 때 바스크에 의해 어떻게 패배했는지에 관한 것입니다. 시에서 주인공 중 하나는 배신자 인 Ganelon이며 전투에 직접 참여하지는 않습니다. 이시는 바스크와의 롤랜드의 마지막 전투와 리어 가드 부대의 다른 기사들과의 그의 죽음을 묘사합니다. "롤랜드의 노래" ("롤랜드의 노래") 라는 책은 구 프랑스어로 쓰여진 중세 서사시로, 구 프랑스 서사시 샹송 드 게스트의 가장 유명하고 중요한 작품 중 하나가되었습니다. 시의 정확한 날짜와 저자는 여전히 학자들 사이에서 논쟁의 대상이며, 그 기원에 관한 두 가지 주요 이론이 있습니다. Bedier에 따르면, 저자는 XII 세기의 성직자 인 특정 Turold였으며, Ramon Menedes Pidal은 서사시의 점진적인 출현 이론과 시간이 지남에 따라 이야기꾼이 개발 한 이야기의 핵심을 제안합니다. 시의 음모는 스페인의 무 어스에 대한 캠페인에서 돌아온 후 바스크에 의한 프랭크의 패배를 중심으로 진행됩니다. 주인공 중 하나 인 Ganelon은 배신자로 묘사되며 전투에 직접 참여하지는 않습니다. 이시는 바스크와의 롤랜드의 마지막 전투와 리어 가드 분리의 다른 기사들과 함께 그의 죽음에 전념하고 있습니다.
この詩の物語は、フランク人がロンセボ峠でムーア人との戦いから戻ったときにバスク人に敗北した方法を中心に構築されています。詩では、主な登場人物の1人は反逆者であり、戦闘に直接参加していないガネロンである。この詩はローランドのバスク人との最後の戦いと、後衛部隊の他の騎士とのその後の死を描いている。『ローランドの歌』(ローランドのうた、英語:Song of Roland)は中世の叙事詩であり、旧フランスの叙事詩シャンソン・ド・ゲステの最も有名で重要な作品の一つとなっている。詩の正確な日付と著者は依然として学者の間で議論の対象であり、その起源に関する2つの主要な理論がある。Bedierによると、著者は12世紀の聖職者であるTuroldでしたが、Ramon Menedes Pidalは叙事詩の段階的な出現の理論を提案しており、物語の中核はストーリーテラーによって時間をかけて開発されました。詩のプロットは、スペインのムーア人に対するキャンペーンから戻ったバスク人によるフランク人の敗北を中心に展開します。主人公の1人であるガネロンは、反逆者として描かれており、戦闘に直接参加するものではありません。この詩はローランドのバスク人との最後の戦いと、後衛分遣隊の他の騎士との死の可能性に捧げられている。
