The second part of the book was published in 2004 and it covers the period from the end of the Great Patriotic War to the present day. It includes an analysis of the development of metallurgy in the USSR and post-Soviet countries during this period. The plot of the book "Часов Яр годы труда и войны" (Years of Hard Labor and War) revolves around the evolution of technology and its impact on humanity, specifically focusing on the development of refractory materials and their significance in the industrialization of Ukraine and Russia. The book is divided into two parts, each exploring a different aspect of the technological process. Part One: The Early Years (2001) This section delves into the history of refractory production in the late 19th and early 20th centuries, highlighting the search for new materials in archives from St. Petersburg, Moscow, Kyiv, Kharkov, and Dnepropetrovsk. In parallel, the construction of a unique industrial museum of local history was underway, where a visiting scientific and practical conference with the participation of specialists in the history of science and technology throughout Ukraine took place in May 2003.

Вторая часть книги вышла в 2004 году и охватывает период с окончания Великой Отечественной войны до наших дней. Она включает анализ развития металлургии в СССР и постсоветских странах в этот период. Сюжет книги «Часов Яр годы труда и войны» (годы Каторжных работ и войны) вращается вокруг эволюции технологии и ее воздействия на человечество, конкретно сосредотачивающееся на развитии огнеупорных материалов и их значения в индустриализации Украины и России. Книга разделена на две части, каждая из которых исследует различные аспекты технологического процесса. Часть первая: Ранние годы (2001) Этот раздел углубляется в историю огнеупорного производства конца XIX - начала XX века, освещая поиск новых материалов в архивах из Санкт-Петербурга, Москвы, Киева, Харькова, Днепропетровска. Параллельно шло строительство уникального промышленного краеведческого музея, где в мае 2003 года состоялась выездная научно-практическая конференция с участием специалистов по истории науки и техники всей Украины.

La deuxième partie du livre a été publiée en 2004 et couvre la période allant de la fin de la Grande Guerre patriotique à nos jours. Il comprend une analyse du développement de la métallurgie en URSS et dans les pays post-soviétiques au cours de cette période. L'histoire du livre « Heures Yar années de travail et de guerre » (années de travaux forcés et de guerre) tourne autour de l'évolution de la technologie et de son impact sur l'humanité, se concentrant spécifiquement sur le développement des matériaux réfractaires et leur importance dans l'industrialisation de l'Ukraine et de la Russie. livre est divisé en deux parties, chacune explorant différents aspects du processus technologique. Première partie : Premières années (2001) Cette section s'étend à l'histoire de la production réfractaire de la fin du XIXe siècle - début du XXe siècle, en couvrant la recherche de nouveaux matériaux dans les archives de Saint-Pétersbourg, Moscou, Kiev, Kharkov, Dniepropetrovsk. Parallèlement, un musée de kraeveda industriel unique a été construit, où une conférence scientifique et pratique a eu lieu en mai 2003 avec la participation de spécialistes de l'histoire de la science et de la technologie de l'ensemble de l'Ukraine.

La segunda parte del libro fue publicada en 2004 y abarca el período que va desde el final de la Gran Guerra Patria hasta la actualidad. Incluye un análisis del desarrollo de la metalurgia en la URSS y los países postsoviéticos durante este período. La trama del libro «Horas Yar Años de Trabajo y Guerra» (Años de Trabajos Forzados y Guerra) gira en torno a la evolución de la tecnología y su impacto en la humanidad, centrándose específicamente en el desarrollo de materiales refractarios y su importancia en la industrialización de Ucrania y Rusia. libro se divide en dos partes, cada una de las cuales explora diferentes aspectos del proceso tecnológico. Primera parte: Primeros (2001) Esta sección profundiza en la historia de la producción refractaria de finales del siglo XIX y principios del XX, destacando la búsqueda de nuevos materiales en archivos de San Petersburgo, Moscú, Kiev, Járkov, Dnipropetrovsk. Paralelamente, se llevó a cabo la construcción de un único museo industrial de historia local, donde en mayo de 2003 se celebró una conferencia científica y práctica itinerante en la que participaron especialistas en historia de la ciencia y la tecnología de toda Ucrania.

A segunda parte do livro foi lançada em 2004 e abrange o período do fim da Grande Guerra Pátria até hoje. Ele inclui uma análise do desenvolvimento da siderurgia na URSS e nos países pós-soviéticos durante este período. A história do «Relógio Yar Anos de Trabalho e Guerra» (Anos de Trabalhos Forçados e Guerra) gira em torno da evolução da tecnologia e dos seus efeitos na humanidade, que se concentram especificamente no desenvolvimento de materiais de fogo e sua importância na industrialização da Ucrânia e da Rússia. O livro é dividido em duas partes, cada uma das quais explora diferentes aspectos do processo. A primeira parte: Anos Iniciais (2001) Esta seção se aprofunda na história da produção de fogo no final do século XIX e início do século XX, cobrindo novos materiais em arquivos de São Petersburgo, Moscou, Kiev, Kharkov, Dnipropetrovsk. Paralelamente, estava em curso a construção de um museu industrial único, onde decorreu uma conferência de ciência e prática com especialistas em história da ciência e tecnologia em toda a Ucrânia, em maio de 2003.

La seconda parte del libro è uscito nel 2004 e copre il periodo che va dalla fine della Grande Guerra Patriottica a oggi. Include un'analisi dell'evoluzione della metallurgia nell'Unione Sovietica e nei paesi post-sovietici in questo periodo. La trama del libro «Gli orologi di Yar anni di lavoro e di guerra» (anni di lavori forzati e di guerra) ruota intorno all'evoluzione della tecnologia e ai suoi effetti sull'umanità, che si concentra nello sviluppo dei materiali antincendio e del loro significato nell'industrializzazione dell'Ucraina e della Russia. Il libro è diviso in due parti, ognuna delle quali esplora diversi aspetti del processo. La prima parte: I primi anni (2001) Questa sezione si approfondisce nella storia della produzione a fuoco della fine del XIX e inizio del XX secolo, coprendo la ricerca di nuovi materiali negli archivi da San Pietroburgo, Mosca, Kiev, Kharkiv, Dnipropetrovsk. Parallelamente, è in corso la costruzione di un singolare museo industriale del cracepedale, dove nel maggio 2003 si è tenuta una conferenza sul campo con esperti della storia della scienza e della tecnologia in tutta l'Ucraina.

Der zweite Teil des Buches erschien 2004 und umfasst den Zeitraum vom Ende des Großen Vaterländischen Krieges bis heute. Es umfasst eine Analyse der Entwicklung der Metallurgie in der UdSSR und den postsowjetischen Ländern in dieser Zeit. Die Handlung des Buches „Stunden Yar Jahre der Arbeit und des Krieges“ (Jahre der Zwangsarbeit und des Krieges) dreht sich um die Entwicklung der Technologie und ihre Auswirkungen auf die Menschheit und konzentriert sich speziell auf die Entwicklung von feuerfesten Materialien und deren Bedeutung in der Industrialisierung der Ukraine und Russlands. Das Buch ist in zwei Teile unterteilt, die jeweils verschiedene Aspekte des technologischen Prozesses untersuchen. Teil eins: Die frühen Jahre (2001) Dieser Abschnitt vertieft sich in die Geschichte der Feuerfestproduktion des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts und beleuchtet die Suche nach neuen Materialien in Archiven aus St. Petersburg, Moskau, Kiew, Charkow, Dnepropetrovsk. Parallel dazu verlief der Bau eines einzigartigen industriellen Heimatmuseums, wo im Mai 2003 eine wissenschaftliche und praktische Konferenz unter Beteiligung von Spezialisten für die Geschichte der Wissenschaft und Technologie der gesamten Ukraine stattfand.

Druga część książki została opublikowana w 2004 roku i obejmuje okres od końca II wojny światowej do dnia dzisiejszego. Obejmuje ona analizę rozwoju hutnictwa w ZSRR i krajach postsowieckich w tym okresie. Fabuła książki „Godziny lat pracy i wojny” (lata ciężkiej pracy i wojny) obraca się wokół ewolucji technologii i jej wpływu na ludzkość, koncentrując się w szczególności na rozwoju materiałów ogniotrwałych i ich znaczeniu w industrializacji Ukrainy i Rosji. Książka podzielona jest na dwie części, z których każda bada różne aspekty procesu technologicznego. Część pierwsza: Wczesne lata (2001) Sekcja ta zagłębia się w historię ogniotrwałej produkcji późnych XIX - początków XX wieku, obejmującej poszukiwania nowych materiałów w archiwach z Petersburga, Moskwy, Kijowa, Charkowa, Dniepropietrowska. Równolegle trwała budowa unikalnego muzeum przemysłowego lokalnego lore, gdzie w maju 2003 roku odbyła się wizytująca konferencja naukowa i praktyczna z udziałem specjalistów w historii nauki i techniki na Ukrainie.

החלק השני של הספר יצא לאור בשנת 2004 וסוקר את התקופה מסוף מלחמת העולם השנייה ועד ימינו. הוא כולל ניתוח של התפתחות המטלורגיה בברית המועצות ובמדינות פוסט-סובייטיות בתקופה זו. עלילת הספר ”שעות יאר שנות עבודה ומלחמה” (שנים של עבודה קשה ומלחמה) סובבת סביב התפתחות הטכנולוגיה והשפעתה על האנושות, ומתמקדת במיוחד בהתפתחות חומרים עקביים וחשיבותם בתיעוש אוקראינה ורוסיה. הספר מחולק לשני חלקים, שכל אחד מהם בוחן היבטים שונים של התהליך הטכנולוגי. חלק ראשון: שנים ראשונות (2001) חלק זה מתעמק בהיסטוריה של ייצור רפרקטורי של המאות המאוחרות של XIX - המוקדמות של XX, וסוקר את החיפוש אחר חומרים חדשים בארכיונים מסנט פטרסבורג, מוסקבה, קייב, חרקוב, דנפרופטרובסק. במקביל, החלה בנייתו של מוזיאון תעשייתי ייחודי לתורה מקומית, שם נערך במאי 2003 כנס מדעי ומעשי אורח בהשתתפות מומחים להיסטוריה של המדע והטכנולוגיה ברחבי אוקראינה.''

Kitabın ikinci bölümü 2004 yılında yayınlanmış olup, İkinci Dünya Savaşı'nın sonundan günümüze kadar olan dönemi kapsamaktadır. Bu dönemde SSCB ve Sovyet sonrası ülkelerde metalurjinin gelişiminin bir analizini içerir. "Yar Yıllık Emek ve Savaş Saatleri" (zor emek ve savaş yılları) kitabının konusu, teknolojinin evrimi ve insanlık üzerindeki etkisi etrafında döner, özellikle refrakter malzemelerin geliştirilmesine ve bunların Ukrayna ve Rusya'nın sanayileşmesindeki önemine odaklanır. Kitap, her biri teknolojik sürecin çeşitli yönlerini araştıran iki bölüme ayrılmıştır. Birinci bölüm: İlk yıllar (2001) Bu bölüm, XIX. Yüzyılın sonlarında - XX. Yüzyılın başlarında, St. Petersburg, Moskova, Kiev, Kharkov, Dnepropetrovsk arşivlerinde yeni materyallerin araştırılmasını kapsayan refrakter üretim tarihine değinmektedir. Buna paralel olarak, Mayıs 2003'te Ukrayna genelinde bilim ve teknoloji tarihi uzmanlarının katılımıyla ziyaret edilen bilimsel ve pratik bir konferansın yapıldığı eşsiz bir endüstriyel yerel müzenin inşası devam ediyordu.

نُشر الجزء الثاني من الكتاب في عام 2004 ويغطي الفترة من نهاية الحرب العالمية الثانية حتى يومنا هذا. ويتضمن تحليلا لتطور علم المعادن في الاتحاد السوفياتي وبلدان ما بعد الاتحاد السوفياتي خلال هذه الفترة. تدور حبكة كتاب «ساعات سنوات العمل والحرب» (سنوات الأشغال الشاقة والحرب) حول تطور التكنولوجيا وتأثيرها على البشرية، مع التركيز بشكل خاص على تطوير المواد الحرارية وأهميتها في التصنيع أوكرانيا وروسيا. ينقسم الكتاب إلى جزأين يستكشف كل منهما جوانب مختلفة من العملية التكنولوجية. الجزء الأول: السنوات الأولى (2001) يتعمق هذا القسم في تاريخ الإنتاج الحراري لأواخر القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين، والذي يغطي البحث عن مواد جديدة في المحفوظات من سان بطرسبرج وموسكو وكييف وخاركوف ودنيبروبتروفسك. وبالتوازي مع ذلك، يجري بناء متحف صناعي فريد للتقاليد المحلية، حيث عقد في أيار/مايو 2003 مؤتمر علمي وعملي زائر بمشاركة متخصصين في تاريخ العلم والتكنولوجيا في جميع أنحاء أوكرانيا.

이 책의 두 번째 부분은 2004 년에 출판되었으며 제 2 차 세계 대전이 끝날 때부터 현재까지의 기간을 다룹니다. 이 기간 동안 소련과 소비에트 국가의 야금 개발에 대한 분석이 포함됩니다. "노동과 전쟁의 시간" (수년간의 노동과 전쟁) 이라는 책의 음모는 기술의 진화와 인류에 미치는 영향, 특히 내화 재료의 개발과 산업화의 중요성에 중점을 둔 것입니다. 우크라이나와 러시아. 이 책은 두 부분으로 나뉘며 각 부분은 기술 프로세스의 다양한 측면을 탐구합니다. 1 부: 초기 (2001) 이 섹션은 St. Petersburg, Moscow, Kyiv, Kharkov, Dnepropetrovsk의 아카이브에서 새로운 자료를 찾는 것을 다루는 XIX 후기 - XX 초기의 내화 생산 역사를 탐구합니다. 동시에, 독특한 지역 지식 박물관의 건설이 진행되었으며, 2003 년 5 월 우크라이나 전역의 과학 기술사에 전문가들이 참여하는 방문 과학 및 실용 회의가 열렸습니다.

第二部は2004に出版され、第二次世界大戦の終結から現在までの期間をカバーしています。この時期のソ連とソ連後の国々における冶金学の発展の分析が含まれている。本のプロット「労働と戦争のヤールの時間」（重労働と戦争の）は、特に耐火材料の開発とウクライナとロシアの工業化におけるその重要性に焦点を当て、技術の進化と人類へのその影響を中心に展開しています。本は2つの部分に分かれており、それぞれが技術プロセスの様々な側面を探求しています。パート1：初期の（2001）このセクションでは、サンクトペテルブルク、モスクワ、キエフ、ハリコフ、ドネプロペトロフスクからのアーカイブの新しい材料の検索をカバーし、19世紀後半から20世紀初頭の耐火生産の歴史を詳しく説明します。並行して、地元伝承のユニークな産業博物館の建設が進行中であり、20035月にウクライナ全土の科学技術の歴史の専門家の参加を得て、科学的および実践的な会議が開催された。

該書的第二部分於2004出版，涵蓋了從第二次世界大戰結束到今天的時期。它包括對該時期蘇聯和後蘇聯國家冶金學發展的分析。這本書的情節「勞動和戰爭代」（苦役和戰爭代）圍繞技術的發展及其對人類的影響，特別是著重於耐火材料的開發及其在烏克蘭和俄羅斯工業化中的重要性。該書分為兩個部分，每個部分都探討了過程的不同方面。第一部分：早（2001）本部分深入探討了19世紀末至20世紀初的耐火生產歷史，重點介紹了在聖彼得堡，莫斯科，基輔，哈爾科夫，第聶伯羅彼得羅夫斯克的檔案中尋找新材料的情況。與此同時，正在建設一個獨特的工業當地歷史博物館，20035月在那裏舉行了一次務虛會，整個烏克蘭的科學技術史專家參加了會議。