The book "На мохнатой спине" (On the Threshold) by Yuriy Vynnychenko is a gripping family drama that unfolds against the backdrop of a tense political confrontation between the USSR and Western European powers in the 1930s. The story follows the lives of three generations of a Ukrainian family, each with their own struggles and triumphs, as they navigate the treacherous waters of war and political upheaval. The novel is set against the backdrop of the Munich Agreement, which ceded the Sudetenland to Hitler, and the subsequent invasion of Soviet troops into Western Ukraine and Belarus. At the center of the story is the main character, Ivan, a young man who has just returned from military service and is struggling to find his place in the world. As he navigates the complex web of relationships within his family, he must also contend with the rapidly changing political landscape of Europe. The Soviet Union and Western powers are locked in a bitter struggle for dominance, and Ivan finds himself caught in the middle, torn between his loyalty to his country and his love for his family.

Книга «На мохнатой спине» (На пороге) Юрия Винниченко - захватывающая семейная драма, разворачивающаяся на фоне напряженного политического противостояния СССР и западноевропейских держав в 1930-е годы. История рассказывает о жизни трех поколений украинской семьи, каждое со своей борьбой и триумфом, поскольку они ориентируются в предательских водах войны и политических потрясений. Действие романа разворачивается на фоне Мюнхенского сговора, уступившего Гитлеру Судетскую область, и последующего вторжения советских войск в Западную Украину и Белоруссию. В центре истории - главный герой Иван, молодой человек, только что вернувшийся с военной службы и изо всех сил пытающийся найти свое место в мире. Перемещаясь по сложной сети отношений внутри своей семьи, он также должен бороться с быстро меняющимся политическим ландшафтом Европы. Советский Союз и западные державы заперты в упорной борьбе за доминирование, и Иван оказывается зажатым посередине, разрываясь между своей лояльностью к своей стране и любовью к своей семье.

livre « Sur le dos mouillé » de Yuri Vinnichenko est un drame familial passionnant qui se déroule dans le contexte d'une confrontation politique intense entre l'URSS et les puissances d'Europe occidentale dans les années 1930. L'histoire raconte la vie de trois générations de familles ukrainiennes, chacune avec sa lutte et son triomphe, car elles s'orientent dans les eaux traîtresses de la guerre et des troubles politiques. L'action du roman se déroule dans le contexte de la conspiration de Munich, qui a cédé la région de Sudet à Hitler, puis à l'invasion soviétique de l'Ukraine occidentale et de la Biélorussie. Au centre de l'histoire, le personnage principal Ivan, un jeune homme qui vient de revenir du service militaire et qui lutte pour trouver sa place dans le monde. Se déplaçant à travers un réseau complexe de relations au sein de sa famille, il doit également lutter contre l'évolution rapide du paysage politique européen. L'Union soviétique et les puissances occidentales sont enfermées dans une lutte acharnée pour la domination, et Ivan se retrouve coincé au milieu, déchiré entre sa loyauté envers son pays et son amour pour sa famille.

libro «En la espalda mojada» (En el umbral) de Yuri Vinnichenko es un emocionante drama familiar que se desarrolla en medio de la tensa confrontación política entre la URSS y las potencias de occidental en la década de 1930. La historia cuenta la vida de tres generaciones de una familia ucraniana, cada una con su lucha y triunfo, mientras navegan en las aguas traicioneras de la guerra y la agitación política. La novela está ambientada en el fondo de la Conspiración de Múnich, que cedió la región de los Sudetes a Hitler, y la posterior invasión soviética de Ucrania Occidental y Bielorrusia. En el centro de la historia está el protagonista Iván, un joven que acaba de regresar del servicio militar y lucha por encontrar su lugar en el mundo. Moviéndose a través de una compleja red de relaciones dentro de su familia, también debe luchar contra el rápidamente cambiante panorama político de . La Unión Soviética y las potencias occidentales están encerradas en una tenaz lucha por el dominio, e Iván se encuentra atrapado en el medio, rompiendo entre su lealtad a su país y el amor a su familia.

O livro «Sobre Costas Mojadas» (À porta), de Yuri Winnichenko, é um drama familiar emocionante que se desenrola em meio ao intenso confronto político entre a URSS e as potências da Ocidental nos anos 1930. A história conta a vida de três gerações da família ucraniana, cada uma com a sua luta e triunfo, porque elas estão focadas em águas traiçoeiras de guerra e turbulências políticas. O romance decorre em meio ao conluio de Munique, que cedeu Hitler à região do Sudete, e a consequente invasão das tropas soviéticas na Ucrânia Ocidental e na Bielorrússia. No centro da história está o protagonista Ivan, um jovem que acaba de voltar do serviço militar e tenta encontrar o seu lugar no mundo. Ao navegar pela complexa rede de relações dentro de sua família, ele também deve lutar contra o panorama político europeu em rápida evolução. A União Soviética e as potências ocidentais estão presos em uma luta obstinada pelo domínio, e Ivan encontra-se no meio, rompido entre sua lealdade ao seu país e o amor pela sua família.

Il libro «Sulla schiena mozzafiato» (Sulla soglia) di Yuri Winnichenko è un travolgente dramma familiare che si sviluppa in seguito all'accesa opposizione politica tra l'Unione Sovietica e le potenze dell'occidentale negli annì 30. La storia racconta la vita di tre generazioni di famiglie ucraine, ognuna con la sua lotta e il suo trionfo, perché sono orientate nelle acque traditrici della guerra e delle turbolenze politiche. Il romanzo è ambientato sullo sfondo della collusione di Monaco di Baviera, che ha ceduto Hitler alla regione sudetana, e la successiva invasione delle truppe sovietiche in Ucraina occidentale e Bielorussia. Al centro della storia c'è il protagonista Ivan, un giovane che è appena tornato dall'esercito e sta cercando di trovare il suo posto nel mondo. Spostandosi in una complessa rete di relazioni all'interno della sua famiglia, deve anche affrontare il panorama politico europeo in rapida evoluzione. L'Unione Sovietica e le potenze occidentali sono intrappolate in una lotta ostinata per la dominazione, e Ivan si ritrova in mezzo, tra la sua lealtà verso il suo paese e l'amore per la sua famiglia.

Das Buch „Auf dem pelzigen Rücken“ (Vor der Haustür) von Yuri Vinnichenko ist ein spannendes Familiendrama, das sich vor dem Hintergrund der angespannten politischen Konfrontation zwischen der UdSSR und den westeuropäischen Mächten in den 1930er Jahren entfaltet. Die Geschichte erzählt vom ben von drei Generationen der ukrainischen Familie, jede mit ihrem eigenen Kampf und Triumph, während sie sich in den tückischen Gewässern des Krieges und der politischen Unruhen orientieren. Der Roman spielt vor dem Hintergrund der Münchner Verschwörung, die das Sudetenland an Hitler abgetreten hat, und dem anschließenden Einmarsch sowjetischer Truppen in die Westukraine und Weißrussland. Im Zentrum der Geschichte steht der Protagonist Ivan, ein junger Mann, der gerade aus dem Militärdienst zurückgekehrt ist und Schwierigkeiten hat, seinen Platz in der Welt zu finden. Er bewegt sich durch ein komplexes Beziehungsgeflecht innerhalb seiner Familie und muss sich auch mit der sich schnell verändernden politischen Landschaft s auseinandersetzen. Die Sowjetunion und die Westmächte sind in einem erbitterten Kampf um die Vorherrschaft gefangen, und Ivan ist in der Mitte gefangen, hin- und hergerissen zwischen seiner Loyalität zu seinem Land und seiner Liebe zu seiner Familie.

Książka „Na owłosionym plecach” (Na progu) Jurija Winniczenki to ekscytujący dramat rodzinny rozgrywający się na tle napiętej konfrontacji politycznej między ZSRR a mocarstwami zachodnioeuropejskimi w latach 30. Historia podąża za życiem trzech pokoleń ukraińskiej rodziny, każda z własną walką i triumfem, gdy poruszają się po zdradzieckich wodach wojny i politycznego przewrotu. Powieść rozgrywa się na tle monachijskiego spisku, który oddał Hitlera Sudetom, a następnie najazdu wojsk radzieckich na Ukrainę Zachodnią i Białoruś. W centrum historii jest bohater Ivan, młody człowiek, który właśnie wrócił ze służby wojskowej i walczy o znalezienie swojego miejsca na świecie. Poruszając się po skomplikowanej sieci relacji w swojej rodzinie, musi również zmagać się z szybko zmieniającym się krajobrazem politycznym Europy. Związek Radziecki i mocarstwa zachodnie są zamknięte w gorzkiej walce o dominację, a Ivan znajduje się złapany w środku, rozdarte między jego lojalności wobec kraju i jego miłości do rodziny.

הספר ”על גב שעיר” (על הסף) מאת יורי ויניצ 'נקו הוא דרמה משפחתית מרגשת המתרחשת על רקע העימות הפוליטי המתוח בין ברית המועצות למעצמות מערב אירופה בשנות השלושים. הסיפור עוקב אחר חייהם של שלושה דורות של משפחה אוקראינית, כל אחד עם מאבק וניצחון משלו, כשהם מנווטים במים הבוגדניים של מלחמה ותהפוכות פוליטיות. הרומן מתרחש על רקע הקונספירציה במינכן, שהעבירה את היטלר לסודטנלנד, ופלישת הכוחות הסובייטיים במערב אוקראינה ובבלארוס. במרכז הסיפור עומד הגיבור איוון, בחור צעיר שבדיוק חזר משירות צבאי ומתקשה למצוא את מקומו בעולם. בניווט ברשת המורכבת של מערכות יחסים בתוך משפחתו, עליו גם להתמודד עם הנוף הפוליטי המשתנה במהירות באירופה. ברית המועצות ומעצמות המערב נעולות במאבק מר על שליטה, ואיוון מוצא את עצמו לכוד באמצע, קרוע בין נאמנותו לארצו ואהבתו למשפחתו.''

Yuri Vinnichenko'nun "On a hairy back" (On the threshold) kitabı, 1930'larda SSCB ve Batı Avrupa güçleri arasındaki gergin siyasi çatışma zemininde ortaya çıkan heyecan verici bir aile dramasıdır. Hikaye, her biri kendi mücadelesi ve zaferi olan Ukraynalı bir ailenin üç kuşağının hayatını, savaşın ve siyasi karışıklığın hain sularında gezinirken izliyor. Roman, Hitler'i Sudetenland'a bırakan Münih komplosu ve ardından Batı Ukrayna ve Beyaz Rusya'daki Sovyet birliklerinin işgali zemininde gerçekleşiyor. Hikayenin merkezinde, askerlikten yeni dönen ve dünyadaki yerini bulmak için mücadele eden genç bir adam olan kahramanı Ivan var. Ailesindeki karmaşık ilişkiler ağında gezinirken, aynı zamanda Avrupa'nın hızla değişen siyasi manzarasıyla da uğraşmalıdır. Sovyetler Birliği ve Batılı güçler, hakimiyet için sert bir mücadeleye kilitlendi ve Ivan, ülkesine olan sadakati ve ailesine olan sevgisi arasında parçalanmış, ortada kaldı.

كتاب «على ظهر مشعر» (على العتبة) ليوري فينيتشينكو هو دراما عائلية مثيرة تتكشف على خلفية المواجهة السياسية المتوترة بين الاتحاد السوفيتي وقوى أوروبا الغربية في الثلاثينيات. تتابع القصة حياة ثلاثة أجيال من عائلة أوكرانية، لكل منها نضالها وانتصارها، وهم يتنقلون في مياه الحرب والاضطرابات السياسية الغادرة. تدور أحداث الرواية على خلفية مؤامرة ميونيخ، التي تنازلت عن هتلر إلى سوديتنلاند، والغزو اللاحق للقوات السوفيتية في غرب أوكرانيا وبيلاروسيا. في قلب القصة يوجد بطل الرواية إيفان، الشاب الذي عاد لتوه من الخدمة العسكرية ويكافح من أجل العثور على مكانه في العالم. من خلال التنقل في شبكة العلاقات المعقدة داخل عائلته، يجب عليه أيضًا التعامل مع المشهد السياسي المتغير بسرعة في أوروبا. يخوض الاتحاد السوفيتي والقوى الغربية صراعًا مريرًا من أجل الهيمنة، ويجد إيفان نفسه عالقًا في الوسط، ممزقًا بين ولائه لبلده وحبه لعائلته.

Yuri Vinnichenko의 "털이 많은 뒤" (문턱에) 라는 책은 1930 년대 소련과 서유럽 세력 사이의 긴장된 정치적 대립을 배경으로 펼쳐지는 흥미 진진한 가족 드라마입니다. 이 이야기는 위험한 전쟁의 물과 정치적 격변을 탐색하면서 각각 고유 한 투쟁과 승리를 거둔 3 세대 우크라이나 가족의 삶을 따릅니다. 이 소설은 히틀러를 수 데텐 란드에 양도 한 뮌헨 음모와 서부 우크라이나와 벨로루시에서 소련군의 침공을 배경으로 진행된다. 이야기의 중심에는 방금 병역에서 돌아와 세계에서 자신의 자리를 찾기 위해 고군분투하는 젊은이 인 주인공 이반이 있습니다. 그는 가족 내에서 복잡한 관계의 웹을 탐색하면서 유럽의 빠르게 변화하는 정치 환경과 씨름해야합니다. 소비에트 연방과 서방 세력은 지배권에 대한 투쟁에 갇혀 있으며, 이반은 자신의 나라에 대한 충성심과 가족에 대한 사랑 사이에서 찢어지면서 중간에 갇힌 것을 발견했다.

ユーリ・ヴィンニチェンコの著書『毛むくじゃらの背中に』（On the threshold）は、1930代のソ連と西ヨーロッパ諸国の間の緊迫した政治的対立を背景に繰り広げられるエキサイティングな家族ドラマです。物語は、彼らが戦争と政治的動乱の危険な海域をナビゲートするように、それぞれ独自の闘争と勝利で、ウクライナの家族の3世代の生活を追います。この小説は、ヒトラーをスデーテンラントに割譲したミュンヘン陰謀と、その後の西ウクライナとベラルーシのソビエト軍の侵攻を背景に行われる。物語の中心には、軍隊から戻ったばかりの若者で、世界で自分の居場所を見つけるのに苦労している主人公のイワンがいます。彼の家族内の複雑な関係の網をナビゲートし、彼はまた、急速に変化するヨーロッパの政治的景観に取り組まなければなりません。ソビエト連邦と西側諸国は支配のための激しい闘争に閉じ込められており、イヴァンは自分の国への忠誠心と家族への愛の間に引き裂かれて、真ん中に捕まっていることに気付く。

尤裏·文尼琴科（Yuri Vinnichenko）的書「On the mohnat back」（在家門口）是一部激動人心的家庭劇，背景是1930代蘇聯與西歐列強之間的緊張政治對抗。這個故事講述了烏克蘭家庭三代人的生活，每代人都有自己的鬥爭和勝利，因為他們在戰爭和政治動蕩的險惡水域中航行。這部小說的背景是慕尼黑陰謀將蘇臺德州割讓給希特勒，以及蘇聯隨後入侵烏克蘭西部和白俄羅斯。故事的中心是主角伊萬（Ivan），他剛剛從兵役中回來，努力在世界上找到自己的位置。通過在家庭內部建立復雜的關系網絡，他還必須應對歐洲迅速變化的政治格局。蘇聯和西方列強被鎖定在爭奪統治地位的艱苦鬥爭中，伊萬發現自己擠在中間，在對自己國家的忠誠和對家人的熱愛之間掙紮。