The main character of the book is a young engineer who has been sent to the North Pole to work at the station and conduct research. He discovers that the underwater mountain range is not just a geological formation but a powerful energy source capable of providing all the necessary resources for life on Earth and beyond. The plot of the book 'Тайна подводной скалы' by the Strugatsky brothers revolves around the discovery of an underwater mountain range, known as the Mikhail Lomonosov Range, in the Arctic Ocean during the 1950s. This discovery leads to the establishment of the first post-war Soviet Arctic stations, North Pole 2 and North Pole 3, and sets the stage for the industrial development of the region. The authors, who are considered the patriarchs of Soviet fiction, attempt to depict a near-future world where the Arctic has become inhabited and is considered the sixteenth republic of the USSR. The story follows a young engineer who is sent to the North Pole to work at one of these stations and conduct research on the underwater range.

Главный герой книги - молодой инженер, который направлен на Северный полюс для работы на станции и проведения исследований. Он обнаруживает, что подводный горный массив - это не просто геологическое образование, а мощный источник энергии, способный обеспечить все необходимые ресурсы для жизни на Земле и за ее пределами. Сюжет книги «Тайна подводной скалы» братьев Стругацких вращается вокруг открытия подводного горного хребта, известного как хребет Михаила Ломоносова, в Северном Ледовитом океане в течение 1950-х годов. Это открытие приводит к созданию первых послевоенных советских арктических станций «Северный полюс-2» и «Северный полюс-3» и закладывает основу для промышленного развития региона. Авторы, считающиеся патриархами советской фантастики, предпринимают попытку изобразить недалекий мир, где Арктика стала обитаемой и считается шестнадцатой республикой СССР. История рассказывает о молодом инженере, который отправляется на Северный полюс для работы на одной из таких станций и проведения исследований подводного полигона.

personnage principal du livre est un jeune ingénieur qui se dirige vers le pôle Nord pour travailler à la station et effectuer des recherches. Il découvre que la montagne sous-marine n'est pas seulement une formation géologique, mais une source d'énergie puissante capable de fournir toutes les ressources nécessaires à la vie sur Terre et au-delà. L'histoire du livre « mystère de la falaise sous-marine » des frères Strugacki tourne autour de la découverte d'une crête de montagne sous-marine, connue sous le nom de la crête de Mikhail Lomonosov, dans l'océan Arctique dans les années 1950. Cette découverte conduit à la création des premières stations arctiques soviétiques d'après-guerre « Pôle Nord-2 » et « Pôle Nord-3 » et pose les bases du développement industriel de la région. s auteurs, considérés comme les patriarches de la science-fiction soviétique, essaient de décrire un monde lointain où l'Arctique est devenu habitable et considéré comme la seizième république de l'URSS. L'histoire parle d'un jeune ingénieur qui va au pôle Nord pour travailler dans l'une de ces stations et faire des recherches sur le polygone sous-marin.

protagonista del libro es un joven ingeniero que se dirige al Polo Norte para trabajar en la estación y realizar investigaciones. Descubre que la cordillera submarina no es sólo una formación geológica, sino una poderosa fuente de energía capaz de proporcionar todos los recursos necesarios para vivir dentro y fuera de la Tierra. La trama del libro «misterio de la roca submarina» de los hermanos Strugacki gira en torno al descubrimiento de una cordillera submarina conocida como la cresta de Mijaíl Lomonosov, en el océano Ártico durante la década de 1950. Este descubrimiento lleva a la creación de las primeras estaciones árticas soviéticas de posguerra, el Polo Norte-2 y el Polo Norte-3, y sienta las bases para el desarrollo industrial de la región. autores, considerados patriarcas de la ficción soviética, intentan retratar un mundo no muy lejano, donde el Ártico se ha convertido en habitable y se considera la decimosexta república de la URSS. La historia cuenta la historia de un joven ingeniero que viaja al Polo Norte para trabajar en una de estas estaciones y realizar investigaciones sobre un vertedero submarino.

O personagem principal do livro é um jovem engenheiro que está a caminho do Pólo Norte para trabalhar na estação e fazer pesquisas. Ele descobriu que a montanha submarina não é apenas uma formação geológica, mas uma fonte poderosa de energia capaz de fornecer todos os recursos necessários para a vida na Terra e além dela. A história de «O mistério da rocha subaquática», dos irmãos Strugacki, gira em torno da descoberta de uma montanha submarina conhecida como a cordilheira de Mikhail Lomonosov, no oceano Ártico nos anos 50. Esta descoberta resulta na criação das primeiras estações soviéticas do Ártico Norte 2 e Pólo Norte 3, no pós-guerra, e estabelece as bases para o desenvolvimento industrial da região. Os autores, considerados os patriarcas da ficção soviética, estão a tentar retratar um mundo próximo, onde o Ártico se tornou habitável e é considerado a 16ª república da URSS. A história fala de um jovem engenheiro que vai ao Pólo Norte para trabalhar numa dessas estações e explorar o campo submarino.

Il protagonista del libro è un giovane ingegnere che è diretto al Polo Nord per lavorare in stazione e condurre ricerche. Scopre che la montagna sottomarina non è solo una formazione geologica, ma una potente fonte di energia in grado di fornire tutte le risorse necessarie per vivere sulla Terra e oltre. La trama del libro «Il mistero della roccia sottomarina» dei fratelli Strugacki ruota intorno alla scoperta di una montagna sottomarina, conosciuta come la cresta di Mikhail Lomonosov, nell'Oceano Artico negli annì 50. Questa scoperta porta alla creazione delle prime stazioni artiche sovietiche del Polo Nord 2 e del Polo Nord 3 del dopoguerra e pone le basi per lo sviluppo industriale della regione. Gli autori, considerati patriarchi della fantascienza sovietica, stanno cercando di dipingere il mondo in cui l'Artico è diventato abitabile e considerato la sedicesima repubblica sovietica. La storia racconta di un giovane ingegnere che si reca al Polo Nord per lavorare in una di queste stazioni e fare ricerche sul campo sottomarino.

Die Hauptfigur des Buches ist ein junger Ingenieur, der zum Nordpol geschickt wird, um auf der Station zu arbeiten und Forschung zu betreiben. Er entdeckt, dass das Unterwasserbergmassiv nicht nur eine geologische Formation ist, sondern eine mächtige Energiequelle, die in der Lage ist, alle notwendigen Ressourcen für das ben auf der Erde und darüber hinaus bereitzustellen. Die Handlung des Buches „Das Geheimnis des Unterwasserkliffs“ der Strugatsky-Brüder dreht sich um die Entdeckung des Unterwassergebirges, bekannt als Michail Lomonosov-Rücken, im Arktischen Ozean in den 1950er Jahren. Diese Entdeckung führt zur Schaffung der ersten sowjetischen arktischen Stationen Nordpol-2 und Nordpol-3 nach dem Krieg und legt den Grundstein für die industrielle Entwicklung der Region. Die Autoren, die als Patriarchen der sowjetischen Fiktion gelten, unternehmen den Versuch, eine nicht weit entfernte Welt darzustellen, in der die Arktis bewohnt wurde und als sechzehnte Republik der UdSSR gilt. Die Geschichte handelt von einem jungen Ingenieur, der zum Nordpol reist, um an einer dieser Stationen zu arbeiten und eine U-Boot-Teststelle zu erforschen.

Głównym bohaterem książki jest młody inżynier, który zostaje wysłany na biegun północny do pracy na stacji i prowadzenia badań. Odkrywa, że podwodne pasmo górskie jest nie tylko formacją geologiczną, ale potężnym źródłem energii zdolnym zapewnić wszystkie niezbędne zasoby dla życia na Ziemi i poza nią. Fabuła książki braci Strugackich „Tajemnica podwodnej skały” obraca się wokół odkrycia podwodnego pasma górskiego znanego jako Michaił Łomonosow Range w Oceanie Arktycznym w latach 50. Odkrycie to prowadzi do powstania pierwszych powojennych radzieckich stacji arktycznych „North Pole-2” i „North Pole-3” i stanowi podstawę rozwoju przemysłowego regionu. Autorzy, uważani za patriarchów radzieckiej fantastyki naukowej, próbują ukazać wąski świat, w którym Arktyka stała się zamieszkana i jest uważana za szesnastą republikę ZSRR. Historia opowiada o młodym inżynierze, który udaje się na biegun północny, aby pracować na jednej z tych stacji i prowadzić badania na podwodnym stanowisku testowym.

הדמות הראשית של הספר הוא מהנדס צעיר שנשלח לקוטב הצפוני לעבוד בתחנה ולנהל מחקר. הוא מגלה שרכס ההרים התת-ימי אינו רק היווצרות גאולוגית, אלא מקור אנרגיה רב-עוצמה המסוגל לספק את כל המשאבים הדרושים לחיים על פני כדור הארץ ומעבר לו. עלילת ספרם של האחים סטרוגצקי ”מסתורין הסלע התת-ימי” סובבת סביב גילוי רכס הרים תת-ימי המכונה רכס מיכאיל לומונוסוב באוקיינוס הארקטי במהלך שנות ה-50 של המאה ה-20. גילוי זה מוביל ליצירת התחנות הארקטיות הסובייטיות הראשונות שלאחר המלחמה ”צפון Pole-2” ו ”צפון Pole-3” ומניח את היסודות להתפתחות התעשייתית של האזור. המחברים, הנחשבים לפטריארכים של המדע הבדיוני הסובייטי, מנסים לתאר עולם צר אופקים שבו האזור הארקטי מיושב ונחשב לרפובליקה ה-16 של ברית המועצות. הסיפור מספר על מהנדס צעיר שהולך לקוטב הצפוני כדי לעבוד באחת מהתחנות האלה ולנהל מחקר באתר ניסוי תת ימי.''

Kitabın ana karakteri, istasyonda çalışmak ve araştırma yapmak için Kuzey Kutbu'na gönderilen genç bir mühendistir. Sualtı dağ sırasının sadece jeolojik bir oluşum olmadığını, aynı zamanda Dünya'daki ve ötesindeki yaşam için gerekli tüm kaynakları sağlayabilen güçlü bir enerji kaynağı olduğunu keşfeder. Strugatsky kardeşlerin "Sualtı Kayasının Gizemi'adlı kitabının konusu, 1950'lerde Arktik Okyanusu'ndaki Mikhail Lomonosov Sıradağları olarak bilinen bir sualtı dağ sırasının keşfi etrafında dönüyor. Bu keşif, savaş sonrası ilk Sovyet Arktik istasyonlarının "Kuzey Pole-2've" Kuzey Pole-3'nin yaratılmasına yol açıyor ve bölgenin endüstriyel gelişiminin temelini atıyor. Sovyet bilim kurgusunun patrikleri olarak kabul edilen yazarlar, Kuzey Kutbu'nun yaşadığı ve SSCB'nin on altıncı cumhuriyeti olarak kabul edildiği dar görüşlü bir dünyayı tasvir etmeye çalışıyorlar. Hikaye, bu istasyonlardan birinde çalışmak ve bir sualtı test alanında araştırma yapmak için Kuzey Kutbu'na giden genç bir mühendisin hikayesini anlatıyor.

الشخصية الرئيسية للكتاب هو مهندس شاب يتم إرساله إلى القطب الشمالي للعمل في المحطة وإجراء الأبحاث. يكتشف أن سلسلة الجبال تحت الماء ليست مجرد تكوين جيولوجي، ولكنها مصدر قوي للطاقة قادر على توفير جميع الموارد اللازمة للحياة على الأرض وخارجها. تدور حبكة كتاب الأخوين ستروغاتسكي «لغز الصخرة تحت الماء» حول اكتشاف سلسلة جبال تحت الماء تُعرف باسم سلسلة ميخائيل لومونوسوف في المحيط المتجمد الشمالي خلال الخمسينيات. يؤدي هذا الاكتشاف إلى إنشاء أول محطتي القطب الشمالي السوفيتية بعد الحرب «شمال Pole-2» و «شمال Pole-3» ويضع الأساس للتنمية الصناعية في المنطقة. يحاول المؤلفون، الذين يعتبرون بطاركة الخيال العلمي السوفيتي، تصوير عالم ضيق الأفق حيث أصبح القطب الشمالي مأهولًا ويعتبر الجمهورية السادسة عشرة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. تحكي القصة عن مهندس شاب يذهب إلى القطب الشمالي للعمل في إحدى هذه المحطات وإجراء أبحاث في موقع اختبار تحت الماء.

이 책의 주인공은 역에서 일하고 연구를 수행하기 위해 북극으로 보내지는 젊은 엔지니어입니다. 그는 수중 산맥이 지질 형성 일뿐만 아니라 지구와 그 너머의 삶에 필요한 모든 자원을 제공 할 수있는 강력한 에너지 원이라는 것을 발견했습니다. Strugatsky 형제의 저서 "수중 바위의 신비" 의 음모는 1950 년대 북극해에서 Mikhail Lomonosov Range로 알려진 수중 산맥의 발견을 중심으로 진행됩니다. 이 발견은 전후 최초의 소비에트 북극 방송국 인 "North Pole-2" 와 "North Pole-3" 을 창설하고이 지역의 산업 발전을위한 토대를 마련합니다. 소비에트 공상 과학의 족장으로 여겨지는 저자들은 북극이 거주하고 소련의 16 번째 공화국으로 여겨지는 좁은 세상을 묘사하려고 노력하고 있습니다. 이 이야기는이 역 중 하나에서 일하고 수중 테스트 장소에서 연구를 수행하기 위해 북극으로가는 젊은 엔지니어에 대해 이야기합니다.

本の主人公は、駅で働いて研究を行うために北極に送られる若いエンジニアです。彼は、水中山脈は地質学的形成だけでなく、地球上の生命に必要なすべての資源を提供できる強力なエネルギー源であることを発見した。ストルガツキー兄弟の本「水中の岩の謎」のプロットは、1950代の北極海のミハイル・ロモノソフ山脈として知られる水中山脈の発見を中心に展開しています。この発見は、戦後最初のソビエト北極ステーション「North Pole-2」と「North Pole-3」の創設につながり、この地域の産業発展の基礎を築いています。著者は、ソビエトのSFの総主教と見なされ、北極が生息し、ソ連の第16共和国と見なされている狭心の世界を描こうとしています。この話は、これらのステーションの1つで働くために北極に行き、水中試験場で研究を行う若いエンジニアの話です。

本書的主角是一位輕的工程師，他被派往北極在車站工作並進行研究。他發現，海底山脈不僅是地質構造，而且是一種強大的能源，能夠為地球內外的生命提供所有必要的資源。Strugatsky兄弟的著作《海底巖石之謎》的情節圍繞著1950代在北冰洋發現的水下山脈（稱為米哈伊爾·羅蒙諾索夫山脈）。這一發現導致了戰後第一個北極2和北極3蘇聯北極站的建立，並為該地區的工業發展奠定了基礎。被認為是蘇聯小說族長的作者試圖描繪一個不久的世界，北極已成為有人居住，被認為是蘇聯的第十六共和國。故事講述了一位輕的工程師，他前往北極在其中一個站點工作並進行水下試驗場研究。