The book is about the fate of two friends who were separated by the war and how they find each other again after many years. The plot of the book "Кролики и удавы" (Rabbits and Hares) by Fazil Iskander is a poignant tale of friendship, love, and loss set against the backdrop of war and technological evolution. The story follows the lives of two childhood friends, one a hare and the other a rabbit, who are torn apart by the ravages of war and must navigate their way through the challenges of adulthood, only to be reunited years later. At the beginning of the book, we meet our protagonists, the hare named Ivan and the rabbit named Pyotr, as they grow up together in a small village surrounded by lush forests and rolling hills. They spend their days exploring the outdoors, playing pranks on each other, and sharing their deepest secrets and dreams. Their bond is unbreakable, and they vow to always be there for each other, no matter what the future may bring. However, as the political climate in their country begins to shift, their idyllic childhood comes to an abrupt end.

Книга о судьбе двух друзей, которых разлучила война и о том, как они снова находят друг друга спустя много лет. Сюжет книги «Кролики и удавы» (Кролики и зайцы) Фазиля Искандера - пронзительная сказка о дружбе, любви, потерях, поставленная на фоне войны и технологической эволюции. История рассказывает о жизни двух друзей детства, одного зайца, а другого кролика, которые раздираемы разрушительными последствиями войны и должны пройти свой путь через проблемы взрослой жизни, только чтобы воссоединиться спустя годы. В начале книги мы знакомимся с нашими главными героями, зайцем по имени Иван и кроликом по имени Петр, поскольку они растут вместе в небольшой деревне, окруженной пышными лесами и холмистыми холмами. Они проводят свои дни, исследуя природу, разыгрывая друг друга, и делясь своими глубочайшими секретами и мечтами. Их узы нерушимы, и они клянутся всегда быть рядом друг с другом, независимо от того, что принесет будущее. Однако по мере того, как политический климат в их стране начинает смещаться, их идиллическому детству приходит резкий конец.

Un livre sur le sort de deux amis séparés par la guerre et comment ils se retrouvent après de nombreuses années. L'histoire du livre « Lapins et boas » de Faisil Iskander est un conte de fées sur l'amitié, l'amour, les pertes, sur fond de guerre et d'évolution technologique. L'histoire raconte la vie de deux amis d'enfance, l'un lièvre et l'autre lapin, qui sont déchirés par les effets dévastateurs de la guerre et doivent traverser les problèmes de la vie adulte pour se réunir des années plus tard. Au début du livre, nous rencontrons nos protagonistes, un lièvre nommé Ivan et un lapin nommé Pierre, alors qu'ils grandissent ensemble dans un petit village entouré de forêts luxuriantes et de collines. Ils passent leurs journées à explorer la nature, à se jouer et à partager leurs secrets et leurs rêves les plus profonds. urs liens sont indestructibles, et ils jurent d'être toujours proches les uns des autres, peu importe ce que l'avenir apportera. Cependant, alors que le climat politique dans leur pays commence à changer, leur enfance idyllique arrive à une fin spectaculaire.

Un libro sobre el destino de dos amigos separados por la guerra y cómo se encuentran de nuevo muchos después. La trama del libro Conejos y Boas (Conejos y liebres), de Fazil Iskander, es un penetrante cuento de amistad, amor, pérdidas, ambientado en medio de la guerra y la evolución tecnológica. La historia narra la vida de dos amigos de la infancia, uno liebre y el otro conejo, que están destrozados por los devastadores efectos de la guerra y deben recorrer su camino por los problemas de la vida adulta, solo para reencontrarse después. Al principio del libro conocemos a nuestros protagonistas, una liebre llamada Iván y un conejo llamado Pedro, mientras crecen juntos en un pequeño pueblo rodeado de frondosos bosques y colinas montas. Pasan sus días explorando la naturaleza, jugando unos a otros, y compartiendo sus secretos y sueños más profundos. Sus lazos son indestructibles, y juran estar siempre cerca el uno del otro, sin importar lo que traiga el futuro. n embargo, a medida que el clima político en su país comienza a cambiar, su idílica infancia llega a un final abrupto.

Livro sobre o destino de dois amigos separados pela guerra e como eles se reencontram muitos anos depois. A história de «Coelhos e Penhascos» (Coelhos e Coelhos), de Fazil Iskander, é um conto de amizade, amor, perda, em meio à guerra e evolução tecnológica. A história descreve a vida de dois amigos de infância, um coelho e outro coelho, que estão devastados pelos efeitos devastadores da guerra e precisam atravessar os problemas da vida adulta apenas para se reunirem anos depois. No início do livro, conhecemos nossos protagonistas, um coelho chamado Ivan e um coelho chamado Pedro, porque eles crescem juntos em uma pequena aldeia cercada por florestas exuberantes e colinas. Eles passam os seus dias explorando a natureza, jogando uns aos outros e compartilhando os seus mais profundos segredos e sonhos. Os seus laços são invioláveis e juram estar sempre juntos, independentemente do que o futuro traga. No entanto, à medida que o clima político no seu país começa a se mover, a infância idílica deles acaba de forma abrupta.

Un libro sulla sorte di due amici separati dalla guerra e su come si ritrovano di nuovo dopo molti anni. La trama del libro Conigli e conigli di Fazil Iskander è una favola di amicizia, amore, perdita, messa in scena con la guerra e l'evoluzione tecnologica. La storia racconta la vita di due amici d'infanzia, uno di una coniglietta e l'altro di un coniglio, che sono devastati dagli effetti devastanti della guerra e devono attraversare i problemi della vita adulta solo per ricongiungersi dopo anni. All'inizio del libro conosciamo i nostri protagonisti, un coniglietto di nome Ivan e un coniglio di nome Pietro, perché crescono insieme in un piccolo villaggio circondato da foreste esuberanti e colline. Passano le loro giornate esplorando la natura, giocandosi a vicenda e condividendo i loro più profondi segreti e sogni. I loro legami sono inviolabili e giurano di essere sempre vicini l'uno all'altro, indipendentemente da ciò che porterà il futuro. Ma mentre il clima politico del loro paese inizia a cambiare, la loro infanzia idilliaca sta finendo drasticamente.

Ein Buch über das Schicksal zweier Freunde, die durch den Krieg getrennt wurden und wie sie nach vielen Jahren wieder zueinander finden. Die Handlung des Buches „Kaninchen und Boas“ (Kaninchen und Hasen) von Fazil Iskander ist eine ergreifende Geschichte über Freundschaft, Liebe, Verlust, vor dem Hintergrund des Krieges und der technologischen Entwicklung. Die Geschichte erzählt vom ben zweier Kindheitsfreunde, eines Hasen und eines anderen Kaninchens, die von den verheerenden Folgen des Krieges zerrissen werden und sich durch die Probleme des Erwachsenenlebens kämpfen müssen, nur um sich Jahre später wieder zu vereinen. Zu Beginn des Buches lernen wir unsere Protagonisten kennen, einen Hasen namens Ivan und einen Hasen namens Peter, während sie zusammen in einem kleinen Dorf wachsen, umgeben von üppigen Wäldern und sanften Hügeln. e verbringen ihre Tage damit, die Natur zu erkunden, sich gegenseitig auszuspielen und ihre tiefsten Geheimnisse und Träume zu teilen. Ihre Bande sind unzerstörbar und sie schwören, immer füreinander da zu sein, egal was die Zukunft bringt. Als sich jedoch das politische Klima in ihrem Land zu verschieben beginnt, nimmt ihre idyllische Kindheit ein abruptes Ende.

Książka o losie dwóch przyjaciół, którzy zostali rozdzieleni przez wojnę i jak się odnajdują po wielu latach. Fabuła książki „Króliki i Boas” (Króliki i zające) Fazila Iskandera jest przejmującą opowieścią o przyjaźni, miłości, stracie, ustawioną na tle wojny i ewolucji technologicznej. Historia podąża za życiem dwóch przyjaciół z dzieciństwa, jednego zająca, a drugiego królika, którzy są rozdarci przez spustoszenia wojny i muszą poruszać się po drodze przez wyzwania dorosłości, tylko do ponownego zjednoczenia lat później. Na początku książki spotykamy naszych bohaterów, zająca imieniem Ivan i królika imieniem Piotr, którzy razem rosną w małej wiosce otoczonej bujnymi lasami i wzgórzami. Spędzają dni na odkrywaniu natury, wzajemnym działaniu i dzieleniu się swoimi najgłębszymi tajemnicami i marzeniami. Ich więzi są niezniszczalne i ślubują być zawsze dla siebie, bez względu na to, co przyniesie przyszłość. Gdy jednak ich klimat polityczny zaczyna się zmieniać, ich idylliczne dzieciństwo gwałtownie się kończy.

ספר על גורלם של שני חברים שהופרדו על ידי מלחמה ואיך הם מוצאים אחד את השני שוב אחרי שנים רבות. עלילת הספר ”ארנבים ובואסים” (Rabbits and Hares) מאת פאזיל איסקנדר (Fazil Iskander) היא סיפור נוקב על ידידות, אהבה, אובדן, המתרחש על רקע המלחמה והאבולוציה הטכנולוגית. הסיפור עוקב אחר חייהם של שני חברי ילדות, האחד ארנבת והשני ארנב, אשר נקרעים לגזרים על ידי פגעי המלחמה ועליהם לנווט את דרכם באתגרי הבגרות, רק כדי להתאחד שנים מאוחר יותר. בתחילת הספר, אנו פוגשים את הגיבורים שלנו, ארנבת בשם איוון וארנב בשם פיטר, כשהם גדלים יחד בכפר קטן מוקף יערות שופעים וגבעות מתגלגלות. הם מבלים את ימיהם בחקר הטבע, מתנהגים זה כלפי זה, ומשתפים את הסודות והחלומות העמוקים ביותר שלהם. קשריהם הם בלתי ניתנים לשבירה והם נשבעים תמיד להיות שם אחד בשביל השני, לא משנה מה העתיד מביא. אך כשהאקלים הפוליטי בארצם מתחיל להשתנות, ילדותם האידילית מגיעה לקיצה פתאומי.''

Savaşla ayrılan iki arkadaşın kaderi ve yıllar sonra birbirlerini tekrar nasıl buldukları hakkında bir kitap. Fazıl İskender'in "Tavşanlar ve Boalar" (Rabbits and Boas, Tavşanlar ve Tavşanlar) adlı kitabının konusu, savaş ve teknolojik evrimin zeminine dayanan dokunaklı bir dostluk, sevgi ve kayıp hikayesidir. Hikaye, biri tavşan, diğeri tavşan olan iki çocukluk arkadaşının, savaşın tahribatıyla parçalanan ve yetişkinliğin zorluklarıyla yollarını bulmaları gereken, ancak yıllar sonra yeniden bir araya gelmek için hayatlarını takip ediyor. Kitabın başında, Ivan adında bir tavşan ve Peter adında bir tavşan olan kahramanlarımızla, yemyeşil ormanlar ve tepelerle çevrili küçük bir köyde birlikte büyüyorlar. Günlerini doğayı keşfederek, birbirlerini canlandırarak ve en derin sırlarını ve hayallerini paylaşarak geçirirler. Bağları kırılmaz ve gelecek ne getirirse getirsin, her zaman birbirlerinin yanında olmaya yemin ederler. Ancak ülkelerinin siyasi iklimi değişmeye başladığında, pastoral çocuklukları aniden sona eriyor.

كتاب عن مصير صديقين فصلتهما الحرب وكيف يجدان بعضهما البعض مرة أخرى بعد سنوات عديدة. حبكة كتاب «الأرانب والبواس» (الأرانب والأرانب) لفاضل إسكندر هي قصة مؤثرة عن الصداقة والحب والخسارة، تدور أحداثها على خلفية الحرب والتطور التكنولوجي. تتبع القصة حياة اثنين من أصدقاء الطفولة، أحدهما أرنب والآخر أرنب، تمزقهما ويلات الحرب ويجب أن يشقوا طريقهم عبر تحديات البلوغ، فقط للم شملهم بعد سنوات. في بداية الكتاب، التقينا بأبطالنا، أرنب يدعى إيفان وأرنب يُدعى بيتر، وهم ينمون معًا في قرية صغيرة محاطة بالغابات المورقة والتلال المتدحرجة. يقضون أيامهم في استكشاف الطبيعة، والتصرف مع بعضهم البعض، ومشاركة أعمق أسرارهم وأحلامهم. روابطهم غير قابلة للكسر ويتعهدون بأن يكونوا دائمًا هناك لبعضهم البعض، بغض النظر عما يجلبه المستقبل. ومع بدء المناخ السياسي في بلادهم في التحول، تنتهي طفولتهم المثالية بشكل مفاجئ.

전쟁으로 분리 된 두 친구의 운명과 수년 후에 다시 서로를 찾는 방법에 관한 책. Fazil Iskander의 "Rabbits and Boas" (Rabbits and Hares) 책의 음모는 전쟁과 기술 진화를 배경으로 한 우정, 사랑, 상실에 대한 강력한 이야기입니다. 이 이야기는 두 명의 어린 시절 친구, 하나는 토끼와 다른 하나는 전쟁의 황폐화에 의해 찢어지고 성인의 도전을 통해 길을 탐색해야하며 몇 년 후에 만 재결합해야합니다. 책의 시작 부분에서, 우리는 울창한 숲과 언덕으로 둘러싸인 작은 마을에서 함께 자라면서 주인공, Ivan이라는 토끼와 Peter라는 토끼를 만납니다. 그들은 하루를 자연을 탐험하고 서로 행동하며 가장 깊은 비밀과 꿈을 공유합니다. 그들의 유대는 깨지지 않으며 미래가 무엇을 가져 오든 항상 서로를 위해 맹세합니다. 그러나 자국의 정치 분위기가 바뀌기 시작하면서 목가적 인 어린 시절이 갑자기 끝났습니다.

戦争で別れた二人の友人の運命と、何も経ってからの再会を描いた本。Fazil Iskanderの本「Rabbits and Boas」 （Rabbits and Hares）のプロットは、戦争と技術の進化を背景にした友情、愛、喪失の激しい物語です。物語は、戦争の荒廃によって引き裂かれ、成人の挑戦を通り抜けなければならない2つの幼なじみ、1つはウサギともう1つのウサギの生活を追っています。本の初めに、私たちは主人公に会います、イワンという名前のウサギとピーターという名前のウサギ、彼らは緑豊かな森林と丘陵に囲まれた小さな村で一緒に成長します。彼らは自然を探求し、互いに行動し、彼らの深い秘密と夢を共有する日々を過ごします。彼らの絆は破れないものであり、未来が何をもたらすかにかかわらず、常にお互いのためにそこにいることを誓います。しかし、彼らの国の政治情勢が変化し始めるにつれて、彼らの牧歌的な子供時代は突然終わりを迎えます。

一本關於戰爭中兩個朋友的命運以及多後他們如何再次找到對方的書。法齊爾·伊斯坎德（Fazil Iskander）的《兔子和蟒蛇》（兔子和野兔）的情節是在戰爭和技術發展的背景下創作的友誼，愛情，損失的淒美故事。故事講述了兩個兒時的朋友，一個野兔和一個兔子的生活，他們因戰爭的破壞性後果而四分五裂，必須渡過成困境，直到幾後團聚。在書的開頭，我們遇到了我們的主角，一個名叫伊萬的野兔和一個名叫彼得的兔子，他們一起在一個被茂密的森林和丘陵環繞的小村莊裏長大。他們花時間探索自然，互相玩耍，分享他們最深刻的秘密和夢想。他們的紐帶是牢不可破的，他們發誓永遠相鄰，無論未來會帶來什麼。然而，隨著他們國家的政治氣氛開始轉變，他們的田園詩般的童突然結束。