The collection includes caricatures that ridicule the Soviet government officials, military officers, and other representatives of the ruling elite. The book "Caricature at the Service of the Defense of the USSR" by Boris Efimovich Efimov, published in 1931 by OGIZ, is a collection of satirical cartoons that poke fun at Soviet government officials, military officers, and other members of the ruling elite. The book is a unique example of political satire during the Stalinist era, when such open criticism of the authorities was rare and risky. The plot revolves around the main character, a caricaturist named Boris, who uses his art to mock and criticize the Soviet establishment, including its leaders, military, and bureaucrats. Through his caricatures, Boris highlights the absurdity and hypocrisy of the Soviet system, exposing the flaws and contradictions of the regime. He pokes fun at the pompous and self-important officials, as well as their attempts to suppress dissent and individuality. As the story progresses, Boris becomes more daring in his critiques, tackling sensitive topics like censorship, propaganda, and the cult of personality surrounding Stalin. His satire not only entertains but also challenges the status quo, pushing the boundaries of what is acceptable in a society where free speech is limited. The book's significance lies in its ability to capture the mood and tone of the time, providing a glimpse into the lives of ordinary people living under the shadow of the Great Terror.

В сборник вошли карикатуры, высмеивающие советских государственных чиновников, военных офицеров и других представителей правящей элиты. Книга «Карикатура на службе обороны СССР» Бориса Ефимовича Ефимова, изданная в 1931 году ОГИЗом, представляет собой сборник сатирических карикатур, высмеивающих советских государственных чиновников, военных офицеров, других представителей правящей элиты. Книга является уникальным примером политической сатиры в сталинскую эпоху, когда столь открытая критика власти была редкой и рискованной. Сюжет разворачивается вокруг главного героя, карикатуриста по имени Борис, который использует своё искусство для насмешек и критики советского истеблишмента, включая его лидеров, военных, бюрократов. Через свои карикатуры Борис подчеркивает абсурдность и лицемерие советской системы, разоблачая недостатки и противоречия режима. Он высмеивает напыщенных и самолюбивых чиновников, а также их попытки подавить инакомыслие и индивидуальность. По мере развития сюжета Борис становится более смелым в своей критике, затрагивая такие острые темы, как цензура, пропаганда и культ личности, окружающий Сталина. Его сатира не только развлекает, но и бросает вызов статус-кво, раздвигая границы допустимого в обществе, где свобода слова ограничена. Значение книги заключается в её способности улавливать настроение и тон времени, давая возможность заглянуть в жизнь обычных людей, живущих под тенью Большого террора.

recueil contient des caricatures qui ridiculisent les fonctionnaires soviétiques, les officiers militaires et d'autres représentants de l'élite au pouvoir. livre « Caricature au service de la défense de l'URSS » de Boris Efimovich Efimov, publié en 1931 par l'OGIZOM, est un recueil de caricatures satiriques ridiculisant les fonctionnaires soviétiques, les officiers militaires et d'autres membres de l'élite au pouvoir. livre est un exemple unique de satire politique à l'époque stalinienne, où une critique aussi ouverte du pouvoir était rare et risquée. L'histoire se déroule autour du personnage principal, un caricaturiste nommé Boris, qui utilise son art pour se moquer et critiquer l'establishment soviétique, y compris ses dirigeants, ses militaires, ses bureaucrates. À travers ses caricatures, Boris souligne l'absurdité et l'hypocrisie du système soviétique en exposant les défauts et les contradictions du régime. Il se moque des fonctionnaires saturés et égoïstes, ainsi que de leurs tentatives de réprimer la dissidence et l'individualité. À mesure que l'histoire se développe, Boris devient plus audacieux dans ses critiques, abordant des sujets aussi épineux que la censure, la propagande et le culte de la personnalité qui entoure Staline. Sa satire ne fait pas que divertir, elle récuse aussi le statu quo en repoussant les limites de ce qui est tolérable dans une société où la liberté d'expression est limitée. L'importance du livre réside dans sa capacité à capter l'humeur et le ton du temps, ce qui permet de regarder la vie des gens ordinaires qui vivent sous l'ombre de la Grande Terreur.

La colección incluye caricaturas que ridiculizan a funcionarios del estado soviético, oficiales militares y otros representantes de la élite gobernante. libro «Caricatura al servicio de la defensa de la URSS», de Boris Efimovich Efimov, publicado en 1931 por el OGIZ, es una colección de caricaturas satíricas que ridiculizan a funcionarios del estado soviético, oficiales militares y otros representantes de la élite gobernante. libro es un ejemplo único de sátira política en la época estalinista, cuando una crítica tan abierta al poder era rara y arriesgada. La trama gira en torno al protagonista, un dibujante llamado Boris, que utiliza su arte para burlar y criticar al establishment soviético, incluidos sus líderes, militares, burócratas. A través de sus caricaturas, Boris subraya el absurdo y la hipocresía del sistema soviético al exponer las deficiencias y contradicciones del régimen. Ridiculiza a los funcionarios absortos y amantes de sí mismos, así como sus intentos de suprimir la disidencia y la individualidad. A medida que avanza la trama, Boris se vuelve más audaz en sus críticas, tocando temas agudos como la censura, la propaganda y el culto a la personalidad que rodea a Stalin. Su sátira no sólo entretiene, sino que también desafía el statu quo, desbordando los límites de lo permisible en una sociedad donde la libertad de expresión está restringida. La importancia del libro radica en su capacidad de captar el estado de ánimo y el tono del tiempo, dando la oportunidad de vislumbrar la vida de la gente común que vive bajo la sombra del Gran Terror.

A coleção inclui caricaturas que ridicularizam funcionários do governo soviético, oficiais militares e outros membros da elite governante. O livro «Caricatura da Defesa Soviética», de Boris Efimovich Efimov, publicado em 1931 pela OGISE, é uma coleção de caricaturas satíricas que ridicularizam funcionários do governo soviético, oficiais militares e outros membros da elite governante. O livro é um exemplo único de sátira política na era estalinista, quando a crítica tão aberta ao poder era rara e arriscada. A história gira em torno de um protagonista, um caricaturista chamado Boris, que usa sua arte para burlar e criticar o establishment soviético, incluindo seus líderes, militares, burocratas. Através de suas caricaturas, Boris sublinha o absurdo e a hipocrisia do sistema soviético, expondo as falhas e contradições do regime. Ele ridiculariza funcionários pomposos e egoístas, e seus esforços para reprimir a dissidência e a individualidade. Enquanto a história avança, Boris se torna mais corajoso em suas críticas, abordando temas espinhosos como a censura, a propaganda e o culto à personalidade que rodeia Stalin. A sátira dele não só diverte, como desafia o status quo, abrindo os limites do aceitável numa sociedade onde a liberdade de expressão é limitada. O significado do livro está na sua capacidade de capturar o humor e o tom do tempo, dando a oportunidade de olhar para a vida das pessoas comuns que vivem sob a sombra do Grande Terror.

La raccolta include vignette che prendono in giro funzionari governativi sovietici, ufficiali militari e altri membri dell'elite al potere. Il libro «La vignetta della difesa sovietica» di Boris Efimovic Efimov, pubblicato nel 1931 dall'OGIZ, è una raccolta di vignette satiriche che prendono in giro funzionari governativi sovietici, ufficiali militari, altri membri dell'elite al potere. Il libro è un esempio unico di satira politica in epoca staliniana, in cui una critica così aperta al potere era rara e rischiosa. La storia si sviluppa attorno al protagonista, un caricaturista di nome Boris, che usa la sua arte per deridere e criticare l'establishment sovietico, compresi i suoi leader, militari, burocrati. Attraverso le sue vignette, Boris sottolinea l'assurdità e l'ipocrisia del sistema sovietico, rivelando i difetti e le contraddizioni del regime. Prende in giro i funzionari pomposi ed egocentrici e i loro tentativi di sopprimere il dissenso e l'individualità. Mentre la storia si sviluppa, Boris è diventato più coraggioso nelle sue critiche, trattando temi spinosi come la censura, la propaganda e il culto della personalità che circonda Stalin. La sua satira non solo diverte, ma sfida lo status quo, allargando i limiti del tollerabile in una società dove la libertà di espressione è limitata. Il significato del libro è la sua capacità di cogliere l'umore e il tono del tempo, dando la possibilità di guardare nella vita delle persone normali che vivono sotto l'ombra del Grande Terrore.

Die Sammlung enthält Karikaturen, die sich über sowjetische Staatsbeamte, Militäroffiziere und andere Vertreter der herrschenden Elite lustig machen. Das Buch „Karikatur im Dienst der Verteidigung der UdSSR“ von Boris Efimovich Efimov, das 1931 von OGIZ veröffentlicht wurde, ist eine Sammlung satirischer Karikaturen, die sich über sowjetische Staatsbeamte, Militäroffiziere und andere Vertreter der herrschenden Elite lustig machen. Das Buch ist ein einzigartiges Beispiel für politische Satire in der Stalin-Ära, als eine so offene Kritik an der Macht selten und riskant war. Die Handlung dreht sich um den Protagonisten, einen Karikaturisten namens Boris, der seine Kunst nutzt, um das sowjetische Establishment, einschließlich seiner Führer, Militärs und Bürokraten, zu verspotten und zu kritisieren. Durch seine Karikaturen betont Boris die Absurdität und Heuchelei des sowjetischen Systems und enthüllt die Mängel und Widersprüche des Regimes. Er verspottet pompöse und selbstsüchtige Beamte sowie ihre Versuche, Dissens und Individualität zu unterdrücken. Während sich die Handlung entwickelt, wird Boris mutiger in seiner Kritik und berührt so heikle Themen wie Zensur, Propaganda und Personenkult um Stalin. Seine Satire ist nicht nur unterhaltsam, sondern stellt auch den Status quo in Frage, indem sie die Grenzen des Akzeptablen in einer Gesellschaft überschreitet, in der die Redefreiheit eingeschränkt ist. Die Bedeutung des Buches liegt in seiner Fähigkeit, die Stimmung und den Ton der Zeit zu erfassen und einen Einblick in das ben gewöhnlicher Menschen zu geben, die im Schatten des Großen Terrors leben.

Kolekcja obejmuje kreskówki wyśmiewające sowieckich urzędników rządowych, wojskowych i innych przedstawicieli elity rządzącej. Książka „Karykatura Służby Obronnej ZSRR” Borysa Efimowicza Efimowa, wydana w 1931 roku przez OGIZ, jest zbiorem satyrycznych rysunków wyśmiewających sowieckich urzędników państwowych, wojskowych i innych przedstawicieli elity rządzącej. Książka jest wyjątkowym przykładem politycznej satyry w epoce stalinowskiej, kiedy taka otwarta krytyka władzy była rzadka i ryzykowna. Fabuła krąży wokół głównego bohatera, rysownika o imieniu Boris, który wykorzystuje swoją sztukę do wyśmiewania i krytykowania placówki sowieckiej, w tym jej przywódców, wojskowych, biurokratów. Poprzez swoje kreskówki, Borys podkreśla absurd i hipokryzję systemu radzieckiego, ujawniając braki i sprzeczności reżimu. Wyśmiewa pompatycznych i odpustowych urzędników, a także ich próby stłumienia niezgody i indywidualności. Wraz z postępem fabuły, Borys staje się odważniejszy w swojej krytyce, dotykając takich wrażliwych tematów, jak cenzura, propaganda i kultu osobowości otaczającego Stalina. Jego satyra nie tylko bawi, ale także kwestionuje status quo, forsując granice tego, co jest dopuszczalne w społeczeństwie, w którym wolność słowa jest ograniczona. Znaczenie książki leży w jej zdolności do uchwycenia nastroju i tonu czasu, dając możliwość spojrzenia w życie zwykłych ludzi żyjących w cieniu Wielkiego Terroru.

האוסף כולל קריקטורות המלגלגות על פקידי ממשל סובייטים, קציני צבא ונציגים אחרים של האליטה השלטת. הספר ”Caricature of the USSR Defense Service” מאת בוריס אפימוביץ 'אפימוב, שיצא לאור בשנת 1931 על ידי OGIZ, הוא אוסף של קריקטורות סאטיריות המגחכות פקידי ממשל סובייטים, קציני צבא ונציגים אחרים של האליטה השלטת. הספר הוא דוגמה ייחודית לסאטירה פוליטית בתקופה הסטליניסטית, כאשר ביקורת גלויה זו על השלטון הייתה נדירה ומסוכנת. העלילה סובבת סביב הדמות הראשית, קריקטוריסט בשם בוריס, שמשתמש באמנות שלו כדי ללעוג ולמתוח ביקורת על הממסד הסובייטי, כולל מנהיגיו, הבירוקרטים הצבאיים. באמצעות הקריקטורות שלו, בוריס מדגיש את האבסורד והצביעות של המערכת הסובייטית, וחושף את החסרונות והסתירות של המשטר. הוא לועג לפקידים נפוחים ופינוקים, כמו גם לניסיונותיהם לדכא התנגדות ואינדיבידואליות. ככל שהעלילה מתקדמת, בוריס הופך נועז יותר בביקורתו, ונוגע בנושאים רגישים כגון צנזורה, תעמולה וכת האישיות המקיפה את סטלין. הסאטירה שלו לא רק מבדרת, אלא גם מאתגרת את הסטטוס-קוו, ודוחפת את גבולות המותר בחברה שבה חופש הדיבור מוגבל. משמעות הספר טמונה ביכולתו לתפוס את מצב הרוח ואת טון הזמן, תוך מתן הזדמנות לבחון את חייהם של אנשים רגילים החיים תחת צילו של הטרור הגדול.''

Koleksiyon, Sovyet hükümet yetkilileri, askeri yetkililer ve yönetici seçkinlerin diğer temsilcileriyle alay eden karikatürler içeriyor. 1931'de OGIZ tarafından yayınlanan Boris Efimoviç Efimov'un "SSCB Savunma Hizmeti Karikatürü" kitabı, Sovyet hükümet yetkilileri, askeri yetkililer ve yönetici seçkinlerin diğer temsilcileriyle alay eden hicivli karikatürlerin bir koleksiyonudur. Kitap, iktidarın böylesine açık eleştirisinin nadir ve riskli olduğu Stalinist dönemde siyasi hicivin eşsiz bir örneğidir. Konu, ana karakter olan Boris adlı bir karikatürist etrafında dönüyor ve Boris, sanatını, liderleri, askeri, bürokratları da dahil olmak üzere Sovyet kuruluşunu alay etmek ve eleştirmek için kullanıyor. Karikatürleri aracılığıyla Boris, Sovyet sisteminin saçmalığını ve ikiyüzlülüğünü vurgulayarak rejimin eksikliklerini ve çelişkilerini ortaya koyuyor. Kendini beğenmiş ve kendine düşkün yetkililerin yanı sıra muhalefeti ve bireyselliği bastırma girişimleriyle alay ediyor. Komplo ilerledikçe, Boris eleştirisinde daha cesur hale gelir ve sansür, propaganda ve Stalin'i çevreleyen kişilik kültü gibi hassas konulara değinir. Hicivleri sadece eğlendirmekle kalmaz, aynı zamanda statükoya meydan okur, konuşma özgürlüğünün sınırlı olduğu bir toplumda izin verilenin sınırlarını zorlar. Kitabın önemi, zamanın ruh halini ve tonunu yakalama yeteneğinde yatmakta ve Büyük Terör'ün gölgesi altında yaşayan sıradan insanların hayatlarına bakma fırsatı vermektedir.

تتضمن المجموعة رسومًا كاريكاتورية تسخر من مسؤولي الحكومة السوفيتية وضباط الجيش وغيرهم من ممثلي النخبة الحاكمة. كتاب «كاريكاتير خدمة دفاع الاتحاد السوفيتي» لبوريس إيفيموفيتش إيفيموف، الذي نُشر في عام 1931 من قبل OGIZ، هو مجموعة من الرسوم الكاريكاتورية الساخرة التي تسخر من مسؤولي الحكومة السوفيتية والضباط العسكريين وغيرهم من ممثلي النخبة الحاكمة. الكتاب هو مثال فريد على الهجاء السياسي في العصر الستاليني، عندما كان مثل هذا النقد الصريح للسلطة نادرًا ومحفوفًا بالمخاطر. تدور الحبكة حول الشخصية الرئيسية، رسام كاريكاتير يُدعى بوريس، يستخدم فنه للسخرية من المؤسسة السوفيتية وانتقادها، بما في ذلك قادتها وجيشها وبيروقراطييها. من خلال رسومه الكاريكاتورية، يؤكد بوريس على عبثية ونفاق النظام السوفيتي، مما يكشف أوجه القصور والتناقضات في النظام. إنه يسخر من المسؤولين الأبهاء والمتسامحين مع أنفسهم، فضلاً عن محاولاتهم لقمع المعارضة والفردية. مع تقدم الحبكة، أصبح بوريس أكثر جرأة في انتقاداته، وتطرق إلى مواضيع حساسة مثل الرقابة والدعاية وعبادة الشخصية المحيطة بستالين. هجائه لا يسلي فحسب، بل يتحدى أيضًا الوضع الراهن، ويدفع حدود ما هو مسموح به في مجتمع تكون فيه حرية التعبير محدودة. تكمن أهمية الكتاب في قدرته على التقاط الحالة المزاجية ونبرة الزمن، وإعطاء فرصة للنظر في حياة الناس العاديين الذين يعيشون في ظل الإرهاب العظيم.

이 컬렉션에는 소련 정부 관리, 군 장교 및 기타 지배 엘리트 대표를 조롱하는 만화가 포함됩니다. 1931 년 OGIZ가 출판 한 Boris Efimovich Efimov의 "소련 국방 서비스의 풍자 만화" 라는 책은 소련 정부 관리, 군 장교 및 기타 지배 엘리트 대표들을 조롱하는 풍자 만화 모음입니다. 이 책은 스탈린주의 시대의 정치적 풍자에 대한 독특한 예이며, 그러한 열린 권력에 대한 비판은 드물고 위험했습니다. 이 음모는 주인공 인 보리스 (Boris) 라는 만화가를 중심으로 진행되며, 그의 예술을 사용하여 지도자, 군대, 관료를 포함한 소비에트 시설을 조롱하고 비판합니다. 그의 만화를 통해 보리스는 소비에트 체제의 부조리와 위선을 강조하여 정권의 단점과 모순을 드러낸다. 그는 반대와 개성을 억제하려는 시도뿐만 아니라 화려하고 방종하는 공무원을 조롱합니다. 줄거리가 진행됨에 따라 Boris는 검열, 선전 및 스탈린을 둘러싼 성격 컬트와 같은 민감한 주제를 다루면서 그의 비판에 대해 더 대담 해졌습니다. 그의 풍자는 언론의 자유가 제한된 사회에서 허용되는 것의 경계를 넓히면서 현상 유지에 도전 할뿐만 아니라 현 상태에 도전한다. 이 책의 중요성은 시간의 분위기와 분위기를 포착하여 대테러의 그림자 아래에 사는 평범한 사람들의 삶을 볼 수있는 기회를 제공하는 능력에 있습니다.

このコレクションには、ソビエト政府の役人、軍人、および支配エリートの他の代表者を嘲笑する漫画が含まれています。1931にOGIZによって出版されたBoris Efimovich Efimovの著書『ソ連防衛サービスのカリカチュア』は、ソビエト政府の役人、軍人、および支配エリートの他の代表者を嘲笑する風刺漫画のコレクションです。この本は、権力に対するそのようなオープンな批判がまれで危険だったスターリン主義時代の政治風刺のユニークな例です。プロットは主人公、ボリスという名前の漫画家を中心に展開します、彼の芸術を嘲笑し、その指導者を含む、ソ連の設立を批判するために使用します、軍、官僚。彼の漫画を通して、ボリスはソビエト体制の不条理と偽善を強調し、政権の欠点と矛盾を暴露している。彼は、高潔で自腹の役人や、異議や個性を抑制しようとする彼らの試みを嘲笑している。プロットが進むにつれて、ボリスは批判の中で大胆になり、検閲、プロパガンダ、スターリンを取り巻く人格カルトなどの敏感なトピックに触れた。彼の風刺は、単に楽しむだけでなく、現状にも挑戦し、言論の自由が制限されている社会において許容されるものの境界を押し広げている。この本の意義は、時間の雰囲気と調子を捉える能力にあり、大恐怖の影に暮らす一般の人々の生活を調べる機会を与えています。

該系列包括嘲笑蘇聯政府官員，軍官和統治精英其他成員的漫畫。OGIZ於1931出版的鮑裏斯·埃菲莫維奇（Boris Efimovich Efimov）的《蘇聯國防服務漫畫》一書是諷刺漫畫的集合，嘲笑蘇聯國家官員，軍官和統治精英的其他代表。這本書是斯大林時代政治諷刺的一個獨特例子，當時對權力的公開批評很少見，而且風險很大。情節圍繞一個主角，一個名叫鮑裏斯（Boris）的漫畫家，利用他的藝術來嘲笑和批評蘇聯機構，包括其領導人，軍事和官僚。通過他的漫畫，鮑裏斯強調了蘇聯制度的荒謬和虛偽，暴露了政權的缺陷和矛盾。他嘲笑那些自滿和自愛的官員，以及他們壓制異議和個性的企圖。隨著情節的發展，鮑裏斯（Boris）的批評變得更加勇敢，涉及斯大林周圍的審查制度，宣傳和個人崇拜等熱門話題。他的諷刺不僅娛樂性，而且通過在言論自由受到限制的社會中突破允許的界限來挑戰現狀。這本書的重要性在於它能夠捕捉到時間的情緒和基調，從而有機會瞥見生活在大恐怖陰影下的普通人的生活。