The author, who travelled extensively throughout the peninsula, provides a wealth of information about the sites he visited, including their history, mythology, and cultural significance. The first volume of this new translation of Pausanias' work focuses on central Greece, including Attica, Boeotia, Phocis, and parts of Loctris and Euboea. This area was home to many of the most important cities of ancient Greece, such as Athens and Thebes, and Pausanias provides a detailed account of their physical appearance, religious practices, and social organization. He also discusses the mythological origins of these places and their importance in the wider Greek world. This edition includes an introduction that sets the scene for the reader, explaining the historical context of Pausanias' work and its significance for modern scholars.

Автор, который много путешествовал по полуострову, предоставляет обширную информацию о местах, которые он посетил, включая их историю, мифологию и культурное значение. Первый том этого нового перевода труда Павсания посвящён центральной Греции, включая Аттику, Беотию, Фокиду и части Локтриса и Эвбеи. В этой области находились многие из важнейших городов древней Греции, такие как Афины и Фивы, и Павсаний даёт подробное описание их физического облика, религиозных практик и социальной организации. Он также обсуждает мифологическое происхождение этих мест и их значение в более широком греческом мире. Это издание включает введение, задающее читателю сцену, разъясняющее исторический контекст творчества Павсания и его значение для современных исследователей.

L'auteur, qui a beaucoup voyagé dans la péninsule, fournit de nombreuses informations sur les lieux qu'il a visités, y compris leur histoire, mythologie et importance culturelle. premier volume de cette nouvelle traduction du travail de Pausanias est consacré à la Grèce centrale, y compris Attica, Beotia, Phocide et des parties de Loctrys et Eubée. Dans cette région se trouvaient de nombreuses villes les plus importantes de la Grèce antique, comme Athènes et Thèbes, et Pausanias donne une description détaillée de leur apparence physique, de leurs pratiques religieuses et de leur organisation sociale. Il discute également de l'origine mythologique de ces lieux et de leur importance dans le monde grec au sens large. Cette édition comprend une introduction qui donne au lecteur une scène expliquant le contexte historique de la création de Pavsania et son importance pour les chercheurs modernes.

autor, que viajó extensamente por la península, proporciona amplia información sobre los lugares que visitó, incluyendo su historia, mitología e importancia cultural. primer volumen de esta nueva traducción de la obra de Pausanias está dedicado a la Grecia central, incluyendo Ática, Beotia, Fócida y partes de Loctris y Eubea. En esta zona se encontraban muchas de las ciudades más importantes de la antigua Grecia, como Atenas y Tebas, y Pausanias da una descripción detallada de su apariencia física, prácticas religiosas y organización social. También discute el origen mitológico de estos lugares y su importancia en el mundo griego más amplio. Esta edición incluye una introducción que establece al lector una escena que aclara el contexto histórico de la obra de Pausanias y su significado para los investigadores contemporáneos.

O autor, que viajou muito pela península, fornece uma vasta informação sobre os locais que visitou, incluindo sua história, sua mitologia e sua importância cultural. O primeiro volume desta nova tradução do trabalho da Pavsania é dedicado à Grécia central, incluindo Ática, Beotia, Foxida e partes de Loctrys e Eubei. Muitas das cidades mais importantes da Grécia antiga, como Atenas e Tebas, estavam nesta área, e Pavsaniy fornece uma descrição detalhada de seu aspecto físico, práticas religiosas e organização social. Ele também discute a origem mitológica desses locais e sua importância no mundo grego mais amplo. Esta edição inclui uma introdução ao leitor de uma cena que explica o contexto histórico da obra de Pavsania e seu significado para os pesquisadores contemporâneos.

L'autore, che ha viaggiato molto nella penisola, fornisce una vasta gamma di informazioni sui luoghi che ha visitato, tra cui la loro storia, mitologia e significato culturale. Il primo volume di questo nuovo lavoro della Pavsania è dedicato alla Grecia centrale, tra cui Attica, Beotia, Fokida e parti di Loctris ed Eubea. In quest'area si trovavano molte delle più importanti città dell'antica Grecia, come Atene e Tebe, e Pavsania fornisce una descrizione dettagliata del loro aspetto fisico, delle loro pratiche religiose e dell'organizzazione sociale. Parla anche dell'origine mitologica di questi luoghi e del loro significato nel mondo greco più ampio. Questa edizione include un'introduzione che pone al lettore una scena che spiega il contesto storico della creazione di Pavsania e il suo significato per i ricercatori di oggi.

Der Autor, der viel auf der Halbinsel unterwegs war, liefert umfangreiche Informationen über die Orte, die er besucht hat, einschließlich ihrer Geschichte, Mythologie und kulturellen Bedeutung. Der erste Band dieser neuen Übersetzung des Werkes Pausanias ist Zentralgriechenland gewidmet, einschließlich Attika, Beotia, Phoquis und Teilen von Loktris und Euböa. In diesem Gebiet befanden sich viele der wichtigsten Städte des antiken Griechenlands, wie Athen und Theben, und Pausanias gibt eine detaillierte Beschreibung ihres physischen Erscheinungsbildes, ihrer religiösen Praktiken und ihrer sozialen Organisation. Er diskutiert auch die mythologischen Ursprünge dieser Orte und ihre Bedeutung in der weiteren griechischen Welt. Diese Ausgabe enthält eine Einführung, die dem ser eine Szene setzt, die den historischen Kontext von Pausanias Werk und seine Bedeutung für moderne Forscher erklärt.

Autor, który podróżował szeroko na półwyspie, dostarcza obszernych informacji o miejscach, które odwiedził, w tym ich historii, mitologii i znaczenia kulturowego. Pierwszy tom tego nowego tłumaczenia Pauzaniasza poświęcony jest środkowej Grecji, w tym Attyce, Boeotii, Phocis i części Loctris i Euboea. W tym obszarze było wiele najważniejszych miast starożytnej Grecji, takich jak Ateny i Teby, a Pauzaniasz podaje szczegółowy opis ich fizycznego wyglądu, praktyk religijnych i organizacji społecznej. Omawia także mitologiczne pochodzenie tych miejsc i ich znaczenie w szerszym świecie greckim. Wydanie to zawiera wprowadzenie, które określa scenę dla czytelnika, wyjaśniając historyczny kontekst pracy Pauzaniasza i jego znaczenie dla współczesnych badaczy.

הסופר, אשר נסע בהרחבה על חצי האי, מספק מידע נרחב על המקומות בהם ביקר, כולל ההיסטוריה, המיתולוגיה והמשמעות התרבותית שלהם. הכרך הראשון של תרגום חדש זה של פאוסניאס מוקדש למרכז יוון, כולל אטיקה, בואוטיה, פוסיס וחלקים של לוקטריס ואובאה. באזור זה היו רבות מהערים החשובות ביותר ביוון העתיקה, כגון אתונה ותבאי, ופאוסניאס מתאר מפורטות את מראם הפיזי, מנהגיהם הדתיים וארגונם החברתי. הוא גם דן במקורות המיתולוגיים של מקומות אלה ובמשמעותם בעולם היווני הרחב יותר. מהדורה זו כוללת מבוא המציג את הסצנה עבור הקורא, המבהיר את ההקשר ההיסטורי של עבודתו של פאוסניאס ואת חשיבותו לחוקרים המודרניים.''

Yarımadada yoğun olarak seyahat eden yazar, ziyaret ettiği yerler hakkında tarihi, mitolojisi ve kültürel önemi de dahil olmak üzere kapsamlı bilgi sağlar. Pausanias'ın bu yeni çevirisinin ilk cildi Attika, Boeotia, Phocis ve Locris ve Euboea'nın parçaları da dahil olmak üzere orta Yunanistan'a adanmıştır. Bu alanda Atina ve Thebes gibi antik Yunanistan'ın en önemli şehirlerinden birçoğu vardı ve Pausanias fiziksel görünümleri, dini uygulamaları ve sosyal organizasyonları hakkında ayrıntılı bir açıklama yapıyor. Ayrıca bu yerlerin mitolojik kökenlerini ve daha geniş Yunan dünyasındaki önemini tartışıyor. Bu baskı, okuyucu için sahneyi belirleyen, Pausanias'ın çalışmalarının tarihsel bağlamını ve modern araştırmacılar için önemini açıklayan bir giriş içerir.

يقدم صاحب البلاغ، الذي سافر على نطاق واسع في شبه الجزيرة، معلومات مستفيضة عن الأماكن التي زارها، بما في ذلك تاريخها وأساطيرها وأهميتها الثقافية. تم تخصيص المجلد الأول من هذه الترجمة الجديدة لـ Pausanias لوسط اليونان، بما في ذلك Attica و Boeotia و Phocis وأجزاء من Loctris و Euboea. في هذا المجال كان العديد من أهم مدن اليونان القديمة، مثل أثينا وطيبة، وباوسانياس يعطي وصفا مفصلا لمظهرها المادي والممارسات الدينية والتنظيم الاجتماعي. كما يناقش الأصول الأسطورية لهذه الأماكن وأهميتها في العالم اليوناني الأوسع. تتضمن هذه الطبعة مقدمة تهيئ المشهد للقارئ، وتوضح السياق التاريخي لعمل باوسانياس وأهميته للباحثين المعاصرين.

한반도를 광범위하게 여행 한 저자는 역사, 신화 및 문화적 중요성을 포함하여 방문한 장소에 대한 광범위한 정보를 제공합니다. 이 새로운 Pausanias 번역의 첫 번째 책은 Attica, Boeotia, Phocis 및 Loctris 및 Euboea의 일부를 포함하여 그리스 중부에 헌정되었습니다. 이 지역에는 아테네와 테베와 같은 고대 그리스의 가장 중요한 도시가 많았으며 Pausanias는 신체적 외모, 종교적 관행 및 사회 조직에 대한 자세한 설명을 제공합니다. 그는 또한이 장소의 신화 적 기원과 더 넓은 그리스 세계에서의 중요성에 대해 이야기합니다. 이 판에는 Pausanias의 연구의 역사적 맥락과 현대 연구자들에게 그 중요성을 분명히하는 독자의 장면을 설정하는 소개가 포함되어 있습니다.

半島を広範囲に旅行した著者は、彼が訪れた場所についての広範な情報を提供します、彼らの歴史を含みます、神話と文化的意義。パウサニアスのこの新しい翻訳の最初の巻は、アッティカ、ボエオティア、フォシス、ロクトリスとユーボアの一部を含むギリシャ中部に捧げられています。この地域には、アテネやテーベのような古代ギリシャの最も重要な都市の多くがあり、パウサニアスは彼らの肉体的な外観、宗教的慣行、社会組織について詳しく説明しています。彼はまた、これらの場所の神話的起源と、より広いギリシャ世界におけるその重要性についても論じている。本稿では、パウサニアスの作品の歴史的な文脈と現代の研究者にとっての意義を明らかにする、読者のためのシーンを設定する紹介を含む。

作者在半島上廣泛旅行，提供了有關他訪問過的地方的廣泛信息，包括其歷史，神話和文化意義。保羅·帕薩尼亞（Pausanias）的新翻譯的第一卷專門針對希臘中部，包括阿提卡（Attica），Boeotia，Phocidus以及Loctris和Euboea的部分地區。該地區是古希臘許多最重要的城市的所在地，例如雅典和底比斯，保羅·帕薩尼亞斯（Pausanias）詳細描述了其物理外觀，宗教習俗和社會組織。他還討論了這些地方的神話起源以及它們在更廣泛的希臘世界中的重要性。該版本包括一個介紹，為讀者提供了一個場景，闡明了Pausanias作品的歷史背景及其對當代研究人員的意義。