. The book explores the importance of prayer, ritual and divine presence in the lives of Christians of this region who lived under Islamic rule or in areas newly Christianized during these centuries from Byzantium to Baghdad and from Kiev to Jerusalem. It examines how worship practices were shaped by scripture, tradition, and local culture and how they helped create a shared sense of identity and meaning among diverse populations across the east Mediterranean. The study draws on an array of sources including liturgical texts, hagiography, epigraphy, archaeology, and visual art to reconstruct religious life in various societies from the Byzantine Empire to the caliphate of Bagdad to Kievan Rus'. In a time when much of the world was divided into separate realms based on religion, language, ethnicity, or politics, these eastern Christian communities found common ground through their shared belief and veneration.

.Книга исследует важность молитвы, ритуала и божественного присутствия в жизни христиан этого региона, которые жили под исламским правлением или в районах, недавно христианизированных в течение этих веков от Византии до Багдада и от Киева до Иерусалима. В нем рассматривается, как практики поклонения были сформированы священным писанием, традиции и местная культура и то, как они помогли создать общее чувство идентичности и смысла среди различных групп населения на востоке Средиземноморья. Исследование опирается на множество источников, включая литургические тексты, агиография, эпиграфика, археология и визуальное искусство для реконструкции религиозной жизни в различных обществах от Византийской империи до халифата Багдада и Киевской Руси. В то время, когда большая часть мира была разделена на отдельные области на основе религии, язык, этническая принадлежность или политика, эти восточные христианские общины находили точки соприкосновения через свою общую веру и почитание.

.Kniga explore l'importance de la prière, du rituel et de la présence divine dans la vie des chrétiens de cette région qui ont vécu sous la domination islamique ou dans des zones récemment christianisées au cours de ces siècles de Byzance à Bagdad et de Kiev à Jérusalem. Il examine comment les pratiques d'adoration ont été façonnées par les écritures sacrées, les traditions et la culture locale et comment elles ont contribué à créer un sentiment d'identité et de sens commun parmi les différentes populations de l'est de la Méditerranée. L'étude s'appuie sur de nombreuses sources, y compris des textes liturgiques, de l'hagiographie, de l'épigraphie, de l'archéologie et de l'art visuel pour reconstruire la vie religieuse dans différentes sociétés de l'Empire byzantin au califat de Bagdad et de la Russie de Kiev. À une époque où une grande partie du monde était divisée en régions distinctes fondées sur la religion, la langue, l'ethnicité ou la politique, ces communautés chrétiennes orientales trouvaient un terrain d'entente par leur foi et leur vénération communes.

. Kniga explora la importancia de la oración, el ritual y la presencia divina en la vida de los cristianos de esta región que vivían bajo el dominio islámico o en áreas recientemente cristianizadas durante estos siglos desde Bizancio hasta Bagdad y desde Kiev hasta Jerusalén. Aborda cómo las prácticas de culto fueron formadas por la escritura sagrada, las tradiciones y la cultura local y cómo ayudaron a crear un sentido común de identidad y significado entre las diferentes poblaciones del este del Mediterráneo. estudio se basa en muchas fuentes, incluyendo textos litúrgicos, hagiografía, epigrafía, arqueología y arte visual para reconstruir la vida religiosa en diversas sociedades desde el Imperio bizantino hasta el califato de Bagdad y la Rus de Kiev. En un momento en que gran parte del mundo estaba dividido en áreas separadas sobre la base de la religión, el idioma, la etnia o la política, estas comunidades cristianas orientales estaban encontrando puntos de contacto a través de su fe y veneración comunes.

.Niga explora a importância da oração, ritual e presença divina na vida dos cristãos da região, que viveram sob o governo islâmico ou em áreas recentemente cristianizadas ao longo destes séculos desde Bizântia até Bagdá e desde Kiev até Jerusalém. Ele considera como as práticas de adoração foram formadas por escrituras sagradas, tradições e cultura local e como elas ajudaram a criar um sentimento comum de identidade e significado entre os diferentes grupos da população no leste do Mediterrâneo. O estudo se baseia em muitas fontes, incluindo textos litúrgicos, agiografia, epigrafia, arqueologia e artes visuais para reconstruir a vida religiosa em diversas sociedades, do Império Bizantino ao Califado de Bagdá e à Rousey de Kiev. Na época em que a maior parte do mundo era dividida em áreas separadas com base na religião, na língua, na etnia ou na política, essas comunidades cristãs orientais encontravam pontos de contacto através da sua fé e veneração comuns.

.Cniga esplora l'importanza della preghiera, del rituale e della presenza divina nella vita dei cristiani di questa regione, che hanno vissuto sotto il regno islamico o in zone recentemente cristianizzate in questi secoli da Bizantia a Baghdad e da Kiev a Gerusalemme. Esso considera le pratiche di culto formate dalla scrittura sacra, le tradizioni e la cultura locale e il modo in cui hanno contribuito a creare un senso comune di identità e significato tra le diverse popolazioni dell'est del Mediterraneo. Lo studio si basa su molte fonti, tra cui testi liturgici, agiografia, epigrafia, archeologia e arti visive per la ricostruzione della vita religiosa in diverse società dall'impero bizantino al califfato di Baghdad e alla Russia di Kiev. In un momento in cui gran parte del mondo era diviso in aree separate basate sulla religione, la lingua, l'etnia o la politica, queste comunità cristiane orientali trovavano punti di contatto attraverso la loro fede comune e la loro venerazione.

.Das Buch untersucht die Bedeutung von Gebet, Ritual und göttlicher Präsenz im ben der Christen dieser Region, die unter islamischer Herrschaft lebten oder in Gebieten, die in diesen Jahrhunderten von Byzanz bis Bagdad und von Kiew bis Jerusalem neu christianisiert wurden. Es wird untersucht, wie die Praktiken der Anbetung von der Heiligen Schrift, den Traditionen und der lokalen Kultur geprägt wurden und wie sie dazu beigetragen haben, ein gemeinsames Identitäts- und Bedeutungsgefühl unter den verschiedenen Bevölkerungsgruppen im östlichen Mittelmeerraum zu schaffen. Die Forschung stützt sich auf eine Vielzahl von Quellen, darunter liturgische Texte, Hagiographie, Epigraphik, Archäologie und bildende Kunst, um das religiöse ben in verschiedenen Gesellschaften vom byzantinischen Reich bis zum Kalifat von Bagdad und Kiewer Rus zu rekonstruieren. In einer Zeit, in der ein Großteil der Welt aufgrund von Religion, Sprache, ethnischer Zugehörigkeit oder Politik in getrennte Bereiche aufgeteilt wurde, fanden diese östlichen christlichen Gemeinschaften durch ihren gemeinsamen Glauben und ihre gemeinsame Verehrung Gemeinsamkeiten.

. Książka bada znaczenie modlitwy, rytuałów i boskiej obecności w życiu chrześcijan w tym regionie, którzy żyli pod panowaniem islamskim lub na obszarach niedawno chrystianizowanych w tych wiekach od Bizancjum do Bagdadu i od Kijowa do Jerozolimy. Bada, jak praktyki kultowe kształtowane były przez Pismo Święte, tradycję i lokalną kulturę oraz jak pomogły stworzyć wspólne poczucie tożsamości i znaczenia wśród różnych populacji we wschodniej części Morza Śródziemnego. Badania opierają się na różnych źródłach, w tym tekstach liturgicznych, hagiografii, epigrafii, archeologii i sztuce wizualnej, aby zrekonstruować życie religijne w różnych społeczeństwach od Imperium Bizantyjskiego do kalifatu Bagdadu i Rusa Kijowskiego ". W czasach, gdy znaczna część świata była podzielona na odrębne obszary oparte na religii, języku, przynależności etnicznej lub polityce, te wschodnie wspólnoty chrześcijańskie znalazły wspólny grunt dzięki wspólnej wierze i czci.

. הספר בוחן את חשיבותן של תפילות, פולחן ונוכחות אלוהית בחיי הנוצרים באזור זה שחיו תחת שלטון אסלאמי או באזורים שהתנצרו לא מכבר מביזנטיון לבגדאד ומקיב לירושלים. הוא בוחן כיצד מנהגי הפולחן עוצבו על ־ ידי כתבי ־ הקודש, המסורת והתרבות המקומית, וכיצד הם עזרו ליצור תחושת זהות ומשמעות משותפת בקרב אוכלוסיות שונות במזרח הים התיכון. המחקר שואף למגוון מקורות, כולל טקסטים ליטורגיים, האגיוגרפיה, אפיגרפיה, ארכאולוגיה ואמנות חזותית כדי לשחזר את חיי הדת בחברות שונות מהאימפריה הביזנטית ועד לח 'ליפות בגדאד. בתקופה שבה חלק ניכר מהעולם היה מחולק לאזורים שונים המבוססים על דת, שפה, מוצא אתני או פוליטיקה, קהילות נוצריות מזרחיות אלה מצאו מכנה משותף באמצעות אמונתם המשותפת ופולחן.''

. Kitap, Bizans'tan Bağdat'a, Kiev'den Kudüs'e kadar bu yüzyıllarda İslam yönetimi altında ya da yakın zamanda Hıristiyanlaşmış bölgelerde yaşayan Hristiyanların yaşamlarında dua, ritüel ve ilahi varlığın önemini araştırıyor. İbadet uygulamalarının kutsal kitap, gelenek ve yerel kültür tarafından nasıl şekillendirildiğini ve doğu Akdeniz'deki farklı popülasyonlar arasında ortak bir kimlik ve anlam duygusu yaratmaya nasıl yardımcı olduklarını inceler. Çalışma, Bizans İmparatorluğu'ndan Bağdat ve Kiev Rus halifeliğine kadar çeşitli toplumlarda dini yaşamı yeniden yapılandırmak için litürjik metinler, hagiografi, epigrafi, arkeoloji ve görsel sanat gibi çeşitli kaynaklardan yararlanmaktadır. Dünyanın büyük bir kısmının din, dil, etnik köken veya politikaya dayalı farklı alanlara ayrıldığı bir zamanda, bu Doğu Hristiyan toplulukları ortak inanç ve saygıları ile ortak bir zemin buldular.

. يستكشف الكتاب أهمية الصلاة والطقوس والوجود الإلهي في حياة المسيحيين في هذه المنطقة الذين عاشوا في ظل الحكم الإسلامي أو في المناطق التي تم تنصيرها مؤخرًا خلال هذه القرون من بيزنطة إلى بغداد ومن كييف إلى القدس. يدرس كيف تم تشكيل ممارسات العبادة من خلال الكتاب المقدس والتقاليد والثقافة المحلية، وكيف ساعدت في خلق إحساس مشترك بالهوية والمعنى بين مختلف السكان في شرق البحر الأبيض المتوسط. تعتمد الدراسة على مجموعة متنوعة من المصادر، بما في ذلك النصوص الليتورجية، وسيرة القديسين، والفن الكتابي، وعلم الآثار، والفن البصري لإعادة بناء الحياة الدينية في مختلف المجتمعات من الإمبراطورية البيزنطية إلى خلافة بغداد وكييف روس. في الوقت الذي تم فيه تقسيم الكثير من العالم إلى مناطق متميزة على أساس الدين أو اللغة أو العرق أو السياسة، وجدت هذه المجتمعات المسيحية الشرقية أرضية مشتركة من خلال إيمانها المشترك وتبجيلها.

. 이 책은 이슬람 통치하에 살았던이 지역의 그리스도인들의 삶이나 최근 몇 세기 동안 비잔티움에서 바그다드, 키예프에서 예루살렘까지 기독교화 된 지역에서기도, 의식 및 신성한 임재의 중요성을 탐구합니다. 그것은 예배 관행이 경전, 전통 및 지역 문화에 의해 어떻게 형성되었는지, 그리고 동부 지중해의 여러 인구들 사이에서 공통된 정체성과 의미를 만드는 데 어떻게 도움이되었는 이 연구는 비잔틴 제국에서 바그다드와 키예프 루스의 칼리프에 이르기까지 다양한 사회에서 종교 생활을 재구성하기 위해 전례 텍스트, 조판 술, 서사, 고고학 및 시각 예술을 포함한 다양한 출처를 바탕으로합니다. 세계의 많은 지역이 종교, 언어, 민족 또는 정치에 기반한 별개의 영역으로 나뉘어 졌을 때, 이 동방 기독교 공동체는 공통된 믿음과 숭배를 통해 공통점을 찾았습니다.

.この本は、イスラム教の支配下に住んでいたこの地域のキリスト教徒の生活における祈り、儀式、そして神の存在の重要性を探求しています。それは、礼拝の慣行が経典、伝統、地元の文化によってどのように形作られたか、そしてそれらがどのようにして東地中海のさまざまな人々の間で共通のアイデンティティと意味を生み出すのに役立ったのかを調べます。この研究は、典礼的なテキスト、ハギオグラフィー、エピグラフィー、考古学、ビザンチン帝国からバグダッドとキエヴァン・ルスのカリフに至るまでの様々な社会における宗教生活を再構築するための視覚芸術を含む様々な情報源に焦点を当てている。世界の大部分が宗教、言語、民族、または政治に基づいて別々の領域に分割されていた時代に、これらの東洋のキリスト教共同体は、彼らの共通の信仰と尊敬を通して共通の土台を見つけました。

. Kniga探討了祈禱，儀式和神聖存在在該地區基督徒的生活中的重要性，他們生活在伊斯蘭統治下或最近從拜占庭到巴格達，從基輔到耶路撒冷的幾個世紀以來基督教化的地區。它探討了神聖的經文，傳統和當地文化如何塑造崇拜習俗，以及它們如何幫助地中海東部不同人群之間建立共同的認同感和意義感。這項研究借鑒了許多來源，包括禮儀文本，傳記，碑文，考古學和視覺藝術，以重建從拜占庭帝國到巴格達哈裏發和基輔羅斯的各個社會的宗教生活。當世界大部分地區根據宗教，語言，種族或政治分為不同的地區時，這些東方基督教社區通過共同的信仰和崇拜找到了共同點。