Set in a world eerily similar to Earth at the end of the 16th century, the story follows the journey of Dorant, a former military man who has retired from service and now makes a living by solving various problems for influential individuals. When he receives an order from the government structure that determines the fate of the empire, Dorant finds himself in the midst of a dangerous adventure that takes him to the edge of a mysterious and menacing Alvi forest, home to ferocious creatures known as alves. As he navigates this treacherous terrain, he must confront these beasts and grapple with the implications of technological evolution on human society. The story begins in an empire reminiscent of the Habsburg Empire, with a vast colony modeled after Spanish America. The protagonist, Dorant, is a skilled military veteran who has opted for a life of leisure after his retirement, taking on odd jobs to supplement his income. However, when he receives an urgent request from the government, he is compelled to leave his peaceful existence behind and embark on a perilous quest.

В мире, ужасно похожем на Землю в конце XVI века, история рассказывает о путешествии Доранта, бывшего военного, который ушел со службы и теперь зарабатывает на жизнь, решая различные проблемы для влиятельных людей. Когда он получает приказ от правительственной структуры, определяющей судьбу империи, Дорант оказывается посреди опасного приключения, которое переносит его на край таинственного и угрожающего леса Алви, где обитают свирепые существа, известные как альвы. Когда он перемещается по этой коварной местности, он должен противостоять этим зверям и бороться с последствиями технологической эволюции для человеческого общества. История начинается в империи, напоминающей империю Габсбургов, с обширной колонией по образцу испанской Америки. Главный герой, Дорант, является опытным военным ветераном, который после выхода на пенсию сделал выбор в пользу досуга, берясь за случайную работу, чтобы пополнить свой доход. Однако, когда он получает срочный запрос от правительства, он вынужден оставить свое мирное существование позади и начать опасные поиски.

Dans un monde terriblement semblable à la Terre à la fin du XVIe siècle, l'histoire raconte le voyage de Dorant, un ancien militaire qui a quitté le service et gagne maintenant sa vie en résolvant divers problèmes pour des personnes influentes. Quand il reçoit un ordre de la structure gouvernementale qui détermine le destin de l'empire, Dorant se retrouve au milieu d'une aventure dangereuse qui le transfère au bord de la mystérieuse et menaçante forêt d'Alvi, où vivent des créatures féroces appelées Alves. Quand il se déplace dans cette zone insidieuse, il doit résister à ces bêtes et combattre les conséquences de l'évolution technologique sur la société humaine. L'histoire commence dans un empire qui ressemble à l'empire des Habsbourg, avec une vaste colonie sur le modèle de l'Amérique espagnole. personnage principal, Dorant, est un vétéran militaire expérimenté qui, après avoir pris sa retraite, a opté pour les loisirs en s'engageant à travailler au hasard pour compléter son revenu. Toutefois, lorsqu'il reçoit une demande urgente du Gouvernement, il est contraint de laisser derrière lui son existence pacifique et de lancer des recherches dangereuses.

En un mundo terriblemente parecido a la Tierra a finales del siglo XVI, la historia cuenta el viaje de Dorant, un ex militar que se retiró del servicio y ahora se gana la vida resolviendo diversos problemas para personas influyentes. Cuando recibe una orden de la estructura gubernamental que determina el destino del imperio, Dorant se encuentra en medio de una peligrosa aventura que lo lleva al borde del misterioso y amenazante bosque de Alwi, donde habitan feroces criaturas conocidas como alves. A medida que se mueve por este terreno insidioso, debe enfrentarse a estas bestias y combatir los efectos de la evolución tecnológica en la sociedad humana. La historia comienza en un imperio que recuerda al de los Habsburgo, con una extensa colonia modelada por la América española. protagonista, Dorant, es un veterano militar experimentado que, tras su retiro, optó por el ocio, asumiendo trabajos ocasionales para reponer sus ingresos. n embargo, cuando recibe una petición urgente del gobierno, se ve obligado a dejar atrás su existencia pacífica e iniciar una peligrosa búsqueda.

Num mundo que se assemelha terrivelmente à Terra no final do século XVI, a história conta a viagem de Dorant, um ex-militar que deixou o serviço e agora ganha a vida resolvendo vários problemas para pessoas poderosas. Quando recebe ordens da estrutura governamental que define o destino do império, Dorant encontra-se no meio de uma aventura perigosa que o transporta para a borda da misteriosa e ameaçadora floresta de Alvi, onde vivem seres ferozes conhecidos como alas. Quando ele se move por este terreno insidioso, deve enfrentar esses animais e combater os efeitos da evolução tecnológica sobre a sociedade humana. A história começa em um império que se assemelha ao império dos Habsburgo, com uma colônia extensa com o modelo da América Espanhola. O protagonista, Dorant, é um veterano militar experiente que, depois de se aposentar, optou pelo lazer, tomando um trabalho aleatório para reabastecer o seu rendimento. No entanto, quando recebe um pedido urgente do governo, ele é obrigado a deixar a sua existência pacífica para trás e iniciar uma busca perigosa.

In un mondo che assomiglia terribilmente alla Terra alla fine del XVI secolo, la storia racconta il viaggio di Dorant, un ex militare che ha lasciato il suo servizio e ora si guadagna da vivere affrontando diversi problemi per gli uomini potenti. Quando riceve un ordine dalla struttura governativa che definisce il destino dell'impero, Dorant si trova in mezzo ad una pericolosa avventura che lo porta sul bordo della misteriosa e minacciosa foresta di Alvi, dove vivono creature feroci conosciute come alveari. Quando si sposta su questo terreno insidioso, deve affrontare queste bestie e combattere gli effetti dell'evoluzione tecnologica sulla società umana. La storia inizia in un impero che ricorda l'impero degli Habsburg, con una vasta colonia che segue il modello dell'America spagnola. Il protagonista, Dorant, è un veterano militare esperto che dopo essere andato in pensione ha scelto il divertimento, prendendo il lavoro occasionale per aggiungere il suo reddito. Tuttavia, quando riceve una richiesta urgente dal governo, deve lasciarsi alle spalle la sua esistenza pacifica e iniziare una ricerca pericolosa.

In einer Welt, die der Erde am Ende des 16. Jahrhunderts schrecklich ähnlich ist, erzählt die Geschichte die Reise von Dorant, einem ehemaligen Militär, der den Dienst quittiert hat und jetzt seinen bensunterhalt damit verdient, verschiedene Probleme für einflussreiche Menschen zu lösen. Als er einen Befehl von der Regierungsstruktur erhält, die das Schicksal des Reiches bestimmt, befindet sich Dorant inmitten eines gefährlichen Abenteuers, das ihn an den Rand des mysteriösen und bedrohlichen Alvi-Waldes führt, in dem wilde Kreaturen leben, die als Alven bekannt sind. Wenn er sich auf diesem tückischen Terrain bewegt, muss er sich diesen Bestien stellen und sich mit den Folgen der technologischen Evolution für die menschliche Gesellschaft auseinandersetzen. Die Geschichte beginnt in einem Reich, das an das Reich der Habsburger erinnert, mit einer riesigen Kolonie nach dem Vorbild des spanischen Amerikas. Der Protagonist, Dorant, ist ein erfahrener Militärveteran, der sich nach seiner Pensionierung für Freizeit entschieden hat und Gelegenheitsjobs annimmt, um sein Einkommen aufzufüllen. Als er jedoch eine dringende Anfrage von der Regierung erhält, ist er gezwungen, seine friedliche Existenz hinter sich zu lassen und eine gefährliche Suche zu beginnen.

W świecie strasznie podobnym do Ziemi pod koniec XVI wieku, historia podąża za podróżą Dorant, byłego wojskowego, który odszedł ze służby i teraz robi żywe rozwiązywanie różnych problemów dla potężnych ludzi. Kiedy otrzymuje rozkaz od struktury rządowej, która decyduje o losie imperium, Dorant znajduje się w środku niebezpiecznej przygody, która zabiera go na skraj tajemniczego i groźnego Alvie Forest, domu feralnych stworzeń znanych jako Alves. Poruszając się po tym zdradzieckim terenie, musi stawić czoła tym bestiom i zmagać się z konsekwencjami ewolucji technologicznej dla społeczeństwa ludzkiego. Historia zaczyna się w imperium przypominającym imperium Habsburgów, z ogromną kolonią wzorowaną na Ameryce Hiszpańskiej. Bohater, Dorant, jest doświadczonym weteranem wojskowym, który po przejściu na emeryturę zdecydował się na wypoczynek, podejmując nieparzystą pracę, aby uzupełnić swoje dochody. Kiedy jednak otrzyma pilną prośbę od rządu, jest zmuszony zaprowadzić za sobą pokojową egzystencję i rozpocząć niebezpieczne poszukiwania.

''

16. yüzyılın sonunda Dünya'ya çok benzeyen bir dünyada, hikaye, hizmetten emekli olan ve şimdi güçlü erkekler için çeşitli sorunları çözerek geçimini sağlayan eski bir askeri adam olan Dorant'ın yolculuğunu takip ediyor. İmparatorluğun kaderini belirleyen hükümet yapısından bir emir aldığında, Dorant kendisini Alves olarak bilinen vahşi yaratıklara ev sahipliği yapan gizemli ve tehdit edici Alvie Ormanı'nın kenarına götüren tehlikeli bir maceranın ortasında bulur. Bu tehlikeli arazide gezinirken, bu canavarlarla yüzleşmeli ve teknolojik evrimin insan toplumu üzerindeki sonuçlarıyla boğuşmalıdır. Hikaye, Habsburg imparatorluğunu anımsatan bir imparatorlukta, İspanyol Amerika'sından modellenen geniş bir koloniyle başlıyor. Kahramanı Dorant, emekli olduktan sonra, boş zamanlarını seçen, gelirini tamamlamak için garip işler alan başarılı bir askeri gazidir. Ancak, hükümetten acil bir talep aldığında, barışçıl varlığını geride bırakmak ve tehlikeli bir aramaya başlamak zorunda kalır.

في عالم مشابه بشكل رهيب للأرض في نهاية القرن السادس عشر، تتبع القصة رحلة دورانت، وهو عسكري سابق تقاعد من الخدمة ويكسب رزقه الآن من حل مشاكل مختلفة للرجال الأقوياء. عندما يتلقى أمرًا من الهيكل الحكومي يحدد مصير الإمبراطورية، يجد دورانت نفسه في وسط مغامرة خطيرة تأخذه إلى حافة غابة ألفي الغامضة والمهددة، موطن المخلوقات الشرسة المعروفة باسم ألفيس. بينما يتنقل في هذه التضاريس الغادرة، يجب عليه مواجهة هذه الوحوش والتصدي لعواقب التطور التكنولوجي على المجتمع البشري. تبدأ القصة في إمبراطورية تذكرنا بإمبراطورية هابسبورغ، بمستعمرة واسعة على غرار أمريكا الإسبانية. بطل الرواية، دورانت، هو محارب قديم بارع اختار، بعد التقاعد، الترفيه، وتولى وظائف غريبة لتكملة دخله. ومع ذلك، عندما يتلقى طلبًا عاجلاً من الحكومة، يضطر إلى وضع وجوده السلمي وراءه وبدء بحث خطير.

16 세기 말 지구와 굉장히 비슷한 세상에서이 이야기는 전직 군인이었던 도란 트 (Dorant) 의 여정을 따라 갔다. 제국의 운명을 결정하는 정부 구조로부터 명령을 받으면 Dorant는 위험한 모험의 한가운데서 자신을 알베스 (Alves) 로 알려진 사나운 생물의 고향 인 신비하고 위협하는 Alvie Forest의 가장자리로 데려갑니다. 이 위험한 지형을 탐색 할 때, 그는이 짐승들과 대면하고 인간 사회에 대한 기술 진화의 결과에 맞서야합니다. 이 이야기는 합스부르크 제국을 연상시키는 제국에서 시작되며 스페인 아메리카를 모델로 한 광대 한 식민지가 있습니다. 주인공 인 도란 트 (Dorant) 는 은퇴 후 여가를 선택하고 수입을 보충하기 위해 이상한 일자리를 얻은 뛰어난 군사 베테랑입니다. 그러나 정부로부터 긴급한 요청을 받으면 평화로운 존재를 뒤로하고 위험한 수색을 시작해야합니다.

16世紀末の地球に酷似した世界で、兵役を引退した元軍人ドーラントの旅を追って、今では有力者のために様々な問題を解決して生計を立てている。帝国の運命を決める政府組織から命令を受けると、ドーラントは危険な冒険の真っ最中に自分を見つけ、アルヴェスとして知られる凶暴な生き物の家である神秘的で脅迫的なアルヴィーの森の端に連れて行く。彼がこの危険な地形をナビゲートするとき、彼はこれらの獣に直面し、人間社会に技術的進化の結果をもたらす必要があります。物語は、スペイン・アメリカをモデルとした広大な植民地で、ハプスブルク帝国を連想させる帝国から始まります。主人公のドーラントは、退職後、彼の収入を補うために奇妙な仕事を取って、レジャーを選びました。しかし、政府から緊急の要請を受けると、彼は平和な存在を後ろに置き、危険な捜索を開始することを余儀なくされます。

在16世紀末與地球極為相似的世界中，故事講述了多蘭特的旅程，多蘭特是一名退役的前軍人，現在靠解決影響者的各種問題謀生。當多蘭特（Dorant）接到決定帝國命運的政府結構的命令時，發現自己處於危險的冒險之中，這場冒險將他帶到了神秘而危險的阿爾維森林（Alvi Forest）的邊緣，那裏是被稱為Alves的兇猛生物的家園。當他穿越這個陰險的地形時，他必須面對這些野獸，並應對技術進化對人類社會的影響。故事始於一個類似於哈布斯堡王朝的帝國，其殖民地以西班牙美洲為藍本。主角多蘭特（Dorant）是一位經驗豐富的退伍軍人，退休後選擇休閑工作，從事休閑工作以補充收入。但是，當他收到政府的緊急要求時，他被迫離開他的和平存在，開始危險的搜索。