The book 'И вздрогнула земля' (And the Earth Shook) is a collection of historical documents and materials that shed light on the destructive earthquakes that occurred in the Semirechye region of Russia between 1885 and 1912. These earthquakes, including the Belovodsk earthquake on July 22, 1885, the Vernensky earthquake on May 28, 1887, the Chilik earthquake on June 30, 1889, and the Alai earthquake on March 15, 1912, had a profound impact on the region and its inhabitants. The book provides a detailed account of these events, drawing on archival documents and prerevolutionary newspapers and magazines to provide a comprehensive understanding of the devastating effects of these natural disasters.

Книга «И вздрогнула земля» («И содрогнулась Земля») - сборник исторических документов и материалов, проливающих свет на разрушительные землетрясения, произошедшие в Семиреченской области России между 1885 и 1912 годами. Эти землетрясения, в том числе Беловодское землетрясение 22 июля 1885 года, Верненское землетрясение 28 мая 1887 года, Чиликское землетрясение 30 июня 1889 года и Алайское землетрясение 15 марта 1912 года оказали глубокое воздействие на край и его жителей. В книге приводится подробный отчет об этих событиях, опираясь на архивные документы и дореволюционные газеты и журналы, чтобы обеспечить всестороннее понимание разрушительных последствий этих стихийных бедствий.

livre « Et la Terre a tremblé » est un recueil de documents historiques et de matériaux qui éclairent les tremblements de terre dévastateurs qui ont eu lieu dans la région de Semirechen de Russie entre 1885 et 1912. Ces tremblements de terre, y compris le tremblement de terre de Belovoda le 22 juillet 1885, le tremblement de terre de Wernen le 28 mai 1887, le tremblement de terre de Chilik le 30 juin 1889 et le tremblement de terre d'Alai le 15 mars 1912, ont eu un impact profond sur la région et ses habitants. livre fournit un compte rendu détaillé de ces événements, en s'appuyant sur des documents d'archives et des journaux et revues pré-révolutionnaires, afin de permettre une compréhension complète des effets dévastateurs de ces catastrophes naturelles.

libro «Y la tierra se estremeció» («Y la tierra se estremeció») es una colección de documentos y materiales históricos que arrojan luz sobre los devastadores terremotos que tuvieron lugar en la región de Semirechen de Rusia entre 1885 y 1912. Estos terremotos, incluyendo el terremoto de Belovodsk el 22 de julio de 1885, el terremoto de Verne el 28 de mayo de 1887, el terremoto de Chilik el 30 de junio de 1889 y el terremoto de Alaya el 15 de marzo de 1912, tuvieron un profundo impacto en el borde y sus habitantes. libro proporciona un relato detallado de estos acontecimientos, apoyándose en documentos de archivo y periódicos y revistas prerrevolucionarios para proporcionar una comprensión completa de los efectos devastadores de estos desastres naturales.

O livro «E a Terra Abalou» é uma coletânea de documentos e materiais históricos que lançam luz sobre os terramotos devastadores ocorridos entre 1885 e 1912 na região de Sete Rios da Rússia. Estes terremotos, incluindo o terremoto de Belowod em 22 de julho de 1885, o terremoto de Wernen em 28 de maio de 1887, o terremoto de Chilica em 30 de junho de 1889 e o terremoto de Alaya em 15 de março de 1912, afetaram profundamente a região e seus habitantes. O livro apresenta um relatório detalhado sobre estes acontecimentos, com base em documentos de arquivo e jornais e revistas pré-revolucionários, para garantir uma compreensão completa dos efeitos devastadores destes desastres naturais.

Il libro «E la terra tremò» è una raccolta di documenti storici e materiali che mettono in luce i devastanti terremoti avvenuti nella regione russa di Semyrechen tra il 1885 e il 1912. Questi terremoti, tra cui il terremoto di Belovod del 22 luglio 1885, il terremoto di Vernen del 28 maggio 1887, il terremoto di Chilic del 30 giugno 1889 e il terremoto di Alaya del 15 marzo 1912, hanno avuto un profondo impatto sulla regione e sui suoi abitanti. Il libro fornisce un resoconto dettagliato di questi eventi, basandosi su documenti d'archivio e giornali e riviste pre-rivoluzione, per garantire una piena comprensione degli effetti devastanti di questi disastri naturali.

Das Buch „Und die Erde bebte“ („Und die Erde bebte“) ist eine Sammlung historischer Dokumente und Materialien, die Licht auf die verheerenden Erdbeben werfen, die zwischen 1885 und 1912 im Semirechensky-Gebiet Russlands stattfanden. Diese Erdbeben, einschließlich des Belowoda-Erdbebens vom 22. Juli 1885, des Vernen-Erdbebens vom 28. Mai 1887, des Chilik-Erdbebens vom 30. Juni 1889 und des Alai-Erdbebens vom 15. März 1912, hatten tiefgreifende Auswirkungen auf die Region und ihre Bewohner. Das Buch bietet einen detaillierten Bericht über diese Ereignisse, der sich auf Archivdokumente und vorrevolutionäre Zeitungen und Zeitschriften stützt, um ein umfassendes Verständnis der verheerenden Auswirkungen dieser Naturkatastrophen zu ermöglichen.

Książka „And the Earth Shuddered” („I Ziemia drżona”) to zbiór historycznych dokumentów i materiałów, które rzuciły światło na niszczycielskie trzęsienia ziemi, które miały miejsce w regionie Semirechensk w Rosji w latach 1885-1912. Trzęsienia ziemi, w tym trzęsienie ziemi w Belowodsku 22 lipca 1885 roku, trzęsienie ziemi w Werneńsku 28 maja 1887 roku, trzęsienie ziemi w Chilii 30 czerwca 1889 roku oraz trzęsienie ziemi w Alajach 15 marca 1912 roku miały głęboki wpływ na region i jego mieszkańców. Książka zawiera szczegółowy opis tych wydarzeń, korzystając z archiwalnych dokumentów i przedrewolucyjnych gazet i czasopism, aby zapewnić kompleksowe zrozumienie niszczycielskich skutków tych klęsk żywiołowych.

הספר ”והארץ רועדת” (”And the Earth Shuddered”) הוא אוסף של מסמכים וחומרים היסטוריים השופכים אור על רעידות האדמה ההרסניות שהתרחשו באזור סמירצ 'נסק שברוסיה בין השנים 1885-1912. רעידות אדמה אלה, כולל רעידת האדמה בבלובודסק ב-22 ביולי 1885, הרעידה בוורנסקי ב-28 במאי 1887, רעידת האדמה בצ 'יליק ב-30 ביוני 1889 ורעידת האדמה באלאי ב-15 במרץ 1912 השפיעו עמוקות על האזור ועל תושביו. הספר מספק תיאור מפורט של אירועים אלה, תוך ציור של מסמכים ארכיוניים ועיתונים ומגזינים טרום מהפכניים כדי לספק הבנה מקיפה של ההשלכות ההרסניות של אסונות טבע אלה.''

"Ve Dünya Ürperdi" ("Ve Dünya Ürperdi") kitabı, 1885-1912 yılları arasında Rusya'nın Semirechensk bölgesinde meydana gelen yıkıcı depremlere ışık tutan tarihi belge ve materyallerin bir koleksiyonudur. 22 Temmuz 1885'teki Belovodsk depremi, 28 Mayıs 1887'deki Vernensky depremi, 30 Haziran 1889'daki Chilik depremi ve 15 Mart 1912'deki Alai depremi de dahil olmak üzere bu depremlerin bölge ve sakinleri üzerinde derin bir etkisi oldu. Kitap, bu doğal afetlerin yıkıcı etkilerinin kapsamlı bir şekilde anlaşılmasını sağlamak için arşiv belgelerinden ve devrim öncesi gazete ve dergilerden yararlanarak bu olayların ayrıntılı bir açıklamasını sunmaktadır.

كتاب «وارتجفت الأرض» («وارتجفت الأرض») هو مجموعة من الوثائق والمواد التاريخية التي تسلط الضوء على الزلازل المدمرة التي وقعت في منطقة سيميريتشنسك في روسيا بين عامي 1885 و 1912. كان لهذه الزلازل، بما في ذلك زلزال بيلوفودسك في 22 يوليو 1885 وزلزال فيرنينسكي في 28 مايو 1887 وزلزال تشيليك في 30 يونيو 1889 وزلزال ألاي في 15 مارس 1912 تأثير عميق على المنطقة وسكانها. يقدم الكتاب سردًا مفصلاً لهذه الأحداث، بالاعتماد على وثائق الأرشيف والصحف والمجلات التي سبقت الثورة لتوفير فهم شامل للآثار المدمرة لهذه الكوارث الطبيعية.

"And the Earth Shuddered" ("And Earth Shuddered") 라는 책은 1885 년에서 1912 년 사이 러시아의 Semirechensk 지역에서 발생한 치명적인 지진에 대해 밝힌 역사적 문서와 자료 모음입니다. 1885 년 7 월 22 일 Belovodsk 지진, 1887 년 5 월 28 일 Vernensky 지진, 1889 년 6 월 30 일 Chilik 지진 및 1912 년 3 월 15 일 Alai 지진을 포함한이 지진은이 지역과 주민들에게 깊은 영향을 미쳤습니다. 이 책은 이러한 자연 재해의 치명적인 영향에 대한 포괄적 인 이해를 제공하기 위해 보관 문서와 혁명 전 신문 및 잡지를 바탕으로 이러한 사건에 대한 자세한 설명을 제공합니다.

本「And the Earth Shuddered」 （「And the Earth Shuddered」）は、1885から1912の間にロシアのセミレチェンスク地域で起こった壊滅的な地震に光を当てた歴史的文書と資料のコレクションです。これらの地震は、18857月22日のベロヴォツク地震、18875月28日のヴェルネンスキー地震、18896月30日のチリク地震、19123月15日のアライ地震など、地域とその住民に深い影響を与えました。この本は、これらの出来事の詳細な説明を提供し、これらの自然災害の壊滅的な影響を包括的に理解するために、アーカイブ文書や革命前の新聞や雑誌に基づいています。

「和震撼地球」（「和震撼地球」）是歷史文獻和材料的集合，揭示了1885至1912間在俄羅斯塞米列琴地區發生的毀滅性地震。這些地震，包括18857月22日的 Belovod地震，18875月28日的 Vernen地震，18896月30日的智利地震和19123月15日的 Alaya地震，對邊緣及其居民產生了深遠的影響。該書詳細介紹了這些事件，借鑒了檔案文件和革命前的報紙和期刊，以確保全面了解這些自然災害的破壞性影響。