The book "America Beyond Black and White" by Sheryl Ostrich explores the complexities of race relations in the United States through the lens of immigration and cultural fusion. The author argues that the traditional racial categories of black and white are no longer sufficient to describe the diversity of contemporary American society, and that a more nuanced understanding of race and ethnicity is necessary to overcome the racial divide. The book begins by examining the historical context of race relations in America, from the early days of slavery to the present day, highlighting the ways in which the concept of race has been used to justify discrimination and oppression. The author then delves into the experiences of immigrants and their children, who often find themselves caught between different cultures and identities, and how they navigate these tensions in their daily lives. One of the key themes of the book is the idea that race is not just about biology but also about culture and identity.

Книга Шерил Страус «Америка за пределами черного и белого» исследует сложности расовых отношений в Соединенных Штатах через призму иммиграции и культурного слияния. Автор утверждает, что традиционных расовых категорий чёрных и белых уже недостаточно для описания разнообразия современного американского общества, и что для преодоления расового разрыва необходимо более тонкое понимание расы и этнической принадлежности. Книга начинается с изучения исторического контекста расовых отношений в Америке, начиная с первых дней рабства и до наших дней, освещая способы, с помощью которых понятие расы использовалось для оправдания дискриминации и угнетения. Затем автор углубляется в опыт иммигрантов и их детей, которые часто оказываются зажатыми между различными культурами и идентичностью, и в то, как они ориентируются в этой напряженности в своей повседневной жизни. Одной из ключевых тем книги является идея о том, что раса - это не только биология, но и культура и идентичность.

Il libro di Cheryl Straus's America oltre il bianco e il nero esplora la complessità delle relazioni razziali negli Stati Uniti attraverso l'immigrazione e la fusione culturale. L'autore sostiene che le classiche categorie razziali di bianchi e neri non sono più sufficienti per descrivere la diversità della società americana moderna, e che per superare il divario razziale è necessaria una maggiore comprensione della razza e dell'etnia. Il libro inizia esplorando il contesto storico delle relazioni razziali in America, dai primi giorni della schiavitù fino ad oggi, mettendo in luce le modalità con cui il concetto di razza è stato usato per giustificare la discriminazione e l'oppressione. Poi l'autore approfondisce l'esperienza degli immigrati e dei loro figli, che spesso si ritrovano intrappolati tra culture e identità diverse, e il modo in cui si orientano in questa tensione nella loro vita quotidiana. Uno dei temi chiave del libro è l'idea che la razza non sia solo biologia, ma anche cultura e identità.

''