. But from the 15th century onward the Portuguese set out to explore the world beyond their shores. Their Age of Discoveries lasted three centuries and brought them to all the continents and oceans. This first volume of A History of Portugal and the Portuguese Empire tells how this came about. In 1497 the young Prince Luiz of Braganza became King Manuel I of Portugal and began an era of brilliant expansion that would secure Portugal's position among the great powers of Western Europe while creating the foundations of a vast overseas empire. The 16th century saw the first of what was to be many conflicts between Portugal and Spain a series of wars that were fought out in every corner of the Old World and the New; but despite being frequently at odds with their mighty neighbor the Portuguese showed themselves more than a match for the Spanish. It was not only the explorers and conquerors who made Portugal's name in the 16th century but also the humanists who brought learning and culture to their country; the Church which gave it stability and authority; and the mercantile classes who created its wealth and power. The period from the accession of King John VI in 1816 until his flight to Brazil in 1821 was marked by political crisis and military turmoil. Portugal faced invasion by Napoleon's armies and then had to endure the consequences of the Peninsular War against the French. But during these years too there was a flourishing of the arts and literature as well as significant social reform and administrative innovation. This volume ends with the death of King Luis I in 1834 and the accession of Maria II.

.Но с XV века португальцы начали исследовать мир за пределами своих берегов. Их Эпоха открытий длилась три столетия и принесла их на все континенты и океаны. В этом первом томе «Истории Португалии и Португальской империи» рассказывается, как это произошло. В 1497 году молодой принц Луиш Браганса стал королём Португалии Мануэлом I и начал эру блестящей экспансии, которая обеспечила бы Португалии положение среди великих держав Западной Европы при создании основ обширной заморской империи. XVI век ознаменовался первым из многих конфликтов между Португалией и Испанией серией войн, которые велись во всех уголках Старого Света и Нового; но, несмотря на частые разногласия со своим могущественным соседом, португальцы показали себя более чем на пару испанцам. Не только исследователи и завоеватели сделали имя Португалии в XVI веке, но и гуманисты принесли обучение и культуру в свою страну; Церковь, которая дала ей стабильность и власть; и меркантильные классы, создавшие его богатство и власть. Период от воцарения короля Иоанна VI в 1816 году до его бегства в Бразилию в 1821 году ознаменовался политическим кризисом и военными потрясениями. Португалия столкнулась с вторжением армий Наполеона, а затем была вынуждена перенести последствия Полуостровной войны против французов. Но в эти годы также наблюдался расцвет искусства и литературы, а также значительные социальные реформы и административные инновации. Этот том заканчивается смертью короля Луиша I в 1834 году и воцарением Марии II.

. Mais depuis le XVe siècle, les Portugais ont commencé à explorer le monde au-delà de leurs côtes. L'ère des découvertes a duré trois siècles et les a amenées sur tous les continents et les océans. Ce premier volume de « L'histoire du Portugal et de l'Empire portugais » raconte comment cela s'est produit. En 1497, le jeune prince Luiz Bragansa devint le roi Manuel I du Portugal et commença une ère d'expansion brillante qui assurerait au Portugal une position parmi les grandes puissances de l'Europe de l'Ouest lors de la création des fondements d'un vaste empire d'outre-mer. XVIe siècle a été marqué par le premier des nombreux conflits entre le Portugal et l'Espagne par une série de guerres qui ont eu lieu dans tous les coins du Vieux Monde et du Nouveau ; mais malgré de fréquents désaccords avec son puissant voisin, les Portugais se montrèrent plus qu'un couple aux Espagnols. Non seulement les chercheurs et les conquérants ont fait le nom du Portugal au XVIe siècle, mais les humanistes ont aussi apporté l'éducation et la culture à leur pays ; L'Église qui lui a donné la stabilité et le pouvoir ; et les classes mercantiles qui ont créé sa richesse et son pouvoir. La période allant de l'accession du roi Jean VI en 1816 à sa fuite au Brésil en 1821 a été marquée par une crise politique et des troubles militaires. Portugal a été confronté à l'invasion des armées de Napoléon, puis contraint de supporter les conséquences de la Guerre de la Péninsule contre les Français. Mais au cours de ces années, l'art et la littérature ont également fleuri, ainsi que d'importantes réformes sociales et innovations administratives. Ce volume se termine par la mort du roi Luis I en 1834 et le règne de Marie II.

Pero desde el siglo XV los portugueses comenzaron a explorar el mundo fuera de sus costas. Su Era de Descubrimientos duró tres siglos y los trajo a todos los continentes y océanos. En este primer volumen de «Historia de Portugal y del Imperio Portugués» se cuenta cómo ocurrió. En 1497, el joven príncipe Luis Braganza se convirtió en rey Manuel I de Portugal y comenzó una era de brillante expansión que aseguraría a Portugal una posición entre las grandes potencias de occidental al tiempo que establecía las bases de un vasto imperio de ultramar. siglo XVI estuvo marcado por el primero de muchos conflictos entre Portugal y España por una serie de guerras que se libraron en todos los rincones del Viejo Mundo y del Nuevo; pero, a pesar de sus frecuentes diferencias con su poderoso vecino, los portugueses se mostraron más de un par de españoles. No sólo los exploradores y conquistadores hicieron el nombre de Portugal en el siglo XVI, sino que los humanistas también trajeron formación y cultura a su país; Una Iglesia que le ha dado estabilidad y poder; y las clases mercantiles que crearon su riqueza y poder. período que va desde la adhesión del rey Juan VI en 1816 hasta su huida a Brasil en 1821 estuvo marcado por la crisis política y la agitación militar. Portugal se enfrentó a la invasión de los ejércitos de Napoleón y luego se vio obligado a soportar las consecuencias de la Guerra Peninsular contra los franceses. Pero en estos también ha habido un florecimiento del arte y la literatura, así como importantes reformas sociales e innovaciones administrativas. Este volumen termina con la muerte del rey Luis I en 1834 y la adhesión de María II.

.Mas, a partir do século XV, os portugueses começaram a explorar o mundo além das suas margens. A sua era de descobertas durou três séculos e trouxe-os para todos os continentes e oceanos. Este primeiro volume, «A História de Portugal e do Império Português», conta como aconteceu. Em 1497, o jovem príncipe Luiz Bragança tornou-se rei de Portugal, Manuel I, e iniciou uma era de expansão brilhante que garantiria a Portugal uma posição entre as grandes potências da Ocidental ao criar as bases de um vasto império ultramarino. O século XVI marcou o primeiro de muitos conflitos entre Portugal e Espanha, com uma série de guerras que ocorreram em todos os cantos do Velho Mundo e do Novo; mas apesar das frequentes diferenças com o seu vizinho poderoso, os portugueses mostraram-se mais de um par de espanhóis. Não apenas os pesquisadores e conquistadores fizeram o nome de Portugal no século XVI, mas também os humanistas trouxeram a formação e a cultura para o seu país; A Igreja que lhe deu estabilidade e poder; e as classes mercantilas que criaram a sua riqueza e poder. O período desde a reinação do rei João VI, em 1816, até sua fuga para o Brasil, em 1821, foi marcado por uma crise política e turbulências militares. Portugal enfrentou a invasão dos exércitos de Napoleão e foi forçado a transferir os efeitos da Guerra da Península contra os franceses. Mas, ao longo dos anos, a arte e a literatura também floresceram, bem como reformas sociais significativas e inovações administrativas. Este volume termina com a morte do rei Luiz I, em 1834, e com a rainha Maria II.

. Ma dal XV secolo i portoghesi hanno iniziato a esplorare il mondo oltre le loro coste. La loro era di scoperte durò tre secoli e li portò in tutti i continenti e negli oceani. Questo primo volume, «Storie del Portogallo e dell'Impero portoghese», racconta come è successo. Nel 1497, il giovane principe Luiz Braganza divenne Re Manuel I del Portogallo e iniziò un'era di brillante espansione che avrebbe garantito al Portogallo una posizione tra le grandi potenze dell'occidentale nel creare le basi di un vasto impero d'Oltremare. Il XVI secolo segnò il primo dei molti conflitti tra Portogallo e Spagna, una serie di guerre che avvennero in ogni angolo del Vecchio Mondo e del Nuovo; ma nonostante le frequenti divergenze con il suo potente vicino, i portoghesi si sono mostrati più di un paio di spagnoli. Non solo i ricercatori e i conquistatori hanno fatto il nome del Portogallo nel XVI secolo, ma anche gli umanisti hanno portato la formazione e la cultura nel loro paese; La Chiesa che le ha dato stabilità e potere; e le classi mercantili che ne hanno creato la ricchezza e il potere. Il periodo che va dal regno di re Giovanni VI nel 1816 alla sua fuga in Brasile nel 1821 è stato caratterizzato da crisi politica e turbolenze militari. Il Portogallo affrontò l'invasione degli eserciti di Napoleone e fu costretto a spostare le conseguenze della Guerra della Penisola contro i francesi. Ma in questi anni c'è stata anche una fioritura dell'arte e della letteratura, oltre a significative riforme sociali e innovazioni amministrative. Questo volume termina con la morte del re Luiz I nel 1834 e il regno di Maria II.

.Ab dem 15. Jahrhundert aber begannen die Portugiesen, die Welt jenseits ihrer Küsten zu erkunden. Ihr Zeitalter der Entdeckungen dauerte drei Jahrhunderte und brachte sie auf alle Kontinente und Ozeane. Dieser erste Band „Geschichten von Portugal und dem portugiesischen Reich“ erzählt, wie es dazu kam. Im Jahr 1497 wurde der junge Prinz Luis Bragança König von Portugal Manuel I. und begann eine Ära der brillanten Expansion, die Portugal eine Position unter den Großmächten Westeuropas sichern und gleichzeitig die Grundlagen für ein ausgedehntes Überseeimperium schaffen würde. Das 16. Jahrhundert war durch den ersten von vielen Konflikten zwischen Portugal und Spanien durch eine Reihe von Kriegen gekennzeichnet, die in allen Ecken der Alten Welt und der Neuen Welt geführt wurden. aber trotz der häufigen Meinungsverschiedenheiten mit ihrem mächtigen Nachbarn zeigten sich die Portugiesen mehr als ein paar Spanier. Nicht nur Forscher und Eroberer machten Portugal im 16. Jahrhundert einen Namen, sondern auch Humanisten brachten Bildung und Kultur in ihr Land; Die Kirche, die ihr Stabilität und Macht gab; und die merkantilen Klassen, die seinen Reichtum und seine Macht schufen. Die Zeit von der Regierungszeit König Johannes VI. 1816 bis zu seiner Flucht nach Brasilien 1821 war geprägt von einer politischen Krise und militärischen Verwerfungen. Portugal stand vor der Invasion der Armeen Napoleons und musste dann die Folgen des Halbinselkrieges gegen die Franzosen ertragen. Aber in diesen Jahren gab es auch eine Blütezeit von Kunst und Literatur sowie bedeutende soziale Reformen und administrative Innovationen. Dieser Band endet mit dem Tod von König Luis I. im Jahr 1834 und dem Beitritt von Maria II.

Ale od 15 wieku, Portugalczycy zaczęli badać świat poza ich brzegami. Ich Wiek Odkrycia trwał trzy wieki i przyniósł je na każdy kontynent i ocean. Pierwszy tom „Historii Portugalii i Imperium Portugalskiego” opowiada, jak to się stało. W 1497 roku młody książę Luis Braganza został królem Portugalii Manuela I i rozpoczął erę genialnej ekspansji, która zapewniłaby Portugalii pozycję wśród wielkich mocarstw Europy Zachodniej, tworząc jednocześnie fundamenty rozległego imperium zamorskiego. W XVI wieku doszło do pierwszego z wielu konfliktów między Portugalią a Hiszpanią, w każdym zakątku Starego Świata i Nowego; jednak, pomimo częstych różnic zdań z ich potężnym sąsiadem, Portugalczycy okazali się czymś więcej niż parą Hiszpanów. Nie tylko odkrywcy i zdobywcy nadali nazwę Portugalii w XVI wieku, ale humaniści przynieśli naukę i kulturę do swojego kraju; Kościół, który dał jej stabilność i moc; i klasy merkantylne, które stworzyły jego bogactwo i władzę. Okres od akcesji króla Jana VI w 1816 roku do jego lotu do Brazylii w 1821 roku był naznaczony kryzysem politycznym i przewrotem militarnym. Portugalia stanęła w obliczu inwazji wojsk Napoleona, a następnie została zmuszona do zniesienia konsekwencji wojny półwyspowej z Francuzami. Jednak w tych latach rozkwitała również sztuka i literatura, a także znaczące reformy społeczne i innowacje administracyjne. Tom ten kończy się śmiercią króla Luisa I w 1834 roku i przystąpieniem Marii II.

אך מאז המאה ה-15 החלו הפורטוגזים לחקור את העולם שמעבר לחופיהם. עידן דיסקברי שלהם נמשך שלוש מאות שנה והביא אותם לכל יבשת ואוקיינוס. הכרך הראשון של ”תולדות פורטוגל והאימפריה הפורטוגזית” מספר כיצד זה קרה. בשנת 1497, הנסיך הצעיר לואיס ברגנזה הפך למלך פורטוגל מנואל הראשון והחל עידן של התרחבות מבריקה שתבטיח את מעמדה של פורטוגל בין המעצמות הגדולות של מערב אירופה תוך יצירת יסודות של אימפריה מעבר לים. המאה ה-16 הייתה הראשונה מבין סכסוכים רבים בין פורטוגל לספרד, סדרה של מלחמות שהתחוללו בכל פינה בעולם הישן והחדש; אך למרות חילוקי דעות תכופים עם שכנם רב העוצמה, הוכיחו הפורטוגזים שהם יותר מזוג לספרדים. לא זו בלבד שגלי ארצות וכובשים הפכו את שמה של פורטוגל במאה ה ־ 16, אלא שגם הומניסטים הביאו לארצם למידה ותרבות; הכנסייה שנתנה לה יציבות וכוח; ומעמדות מרקנטיל שיצרו את עושרו וכוחו. התקופה מיום עלייתו לשלטון של המלך ג 'ון השישי ב- 1816 ועד טיסתו לברזיל ב- 1821 עמדה בסימן משבר פוליטי ותהפוכות צבאיות. פורטוגל התמודדה עם הפלישה של צבאות נפוליאון, ואז נאלצה לסבול את ההשלכות של מלחמת החופים נגד הצרפתים. אך שנים אלו גם ראו את פריחת האמנות והספרות, וכן רפורמות חברתיות משמעותיות וחידושים מנהליים. כרך זה מסתיים במותו של המלך לואיס הראשון ב ־ 1834 ובנסיגתה של מרי השנייה.''

Fakat 15. yüzyıldan beri Portekizliler kıyılarının ötesindeki dünyayı keşfetmeye başladılar. Onların Keşif Çağı üç yüzyıla yayıldı ve onları her kıtaya ve okyanusa getirdi. "Portekiz ve Portekiz İmparatorluğu Tarihi'nin bu ilk cildi, bunun nasıl olduğunu anlatıyor. 1497'de genç prens Luis Braganza, Portekiz kralı I. Manuel oldu ve Portekiz'in Batı Avrupa'nın büyük güçleri arasındaki konumunu güvence altına alacak ve geniş bir denizaşırı imparatorluğun temellerini oluşturacak parlak bir genişleme dönemi başlattı. 16. yüzyılda Portekiz ve İspanya arasındaki birçok çatışmanın ilki, Eski Dünya ve Yeni'nin her köşesinde bir dizi savaş yaşandı; Ancak, güçlü komşularıyla sık sık anlaşmazlıklara rağmen, Portekizliler İspanyollar için bir çiftten daha fazlası olduğunu kanıtladı. Sadece kaşifler ve fatihler 16. yüzyılda Portekiz'in adını vermediler, aynı zamanda hümanistler ülkelerine öğrenme ve kültür getirdiler; Ona istikrar ve güç veren kilise; Ve zenginliğini ve gücünü yaratan ticari sınıflar. 1816'da Kral VI. John'un tahta çıkmasından 1821'de Brezilya'ya kaçışına kadar geçen süre, siyasi kriz ve askeri ayaklanmalarla geçti. Portekiz, Napolyon'un ordularının istilasıyla karşı karşıya kaldı ve ardından Fransızlara karşı Yarımada Savaşı'nın sonuçlarına katlanmak zorunda kaldı. Ancak bu yıllar aynı zamanda sanat ve edebiyatın yanı sıra önemli sosyal reformlar ve idari yeniliklerin gelişmesine de sahne oldu. Bu cilt Kral I. Luis'in 1834'te ölümü ve II. Mary'nin tahta çıkmasıyla sona erer.

ولكن منذ القرن الخامس عشر، بدأ البرتغاليون في استكشاف العالم خارج شواطئهم. امتد عصر اكتشافهم لثلاثة قرون وجلبهم إلى كل قارة ومحيط. يروي هذا المجلد الأول من «تاريخ البرتغال والإمبراطورية البرتغالية» كيف حدث ذلك. في عام 1497، أصبح الأمير الشاب لويس براغانزا ملكًا للبرتغال مانويل الأول وبدأ حقبة من التوسع الرائع الذي من شأنه أن يضمن مكانة البرتغال بين القوى العظمى في أوروبا الغربية مع إنشاء أسس إمبراطورية خارجية واسعة النطاق. شهد القرن السادس عشر أول صراع بين البرتغال وإسبانيا، سلسلة من الحروب التي خاضت في كل ركن من أركان العالم القديم والجديد ؛ ولكن، على الرغم من الخلافات المتكررة مع جارهم القوي، أثبت البرتغاليون أنهم أكثر من زوجين للإسبان. لم يصنع المستكشفون والغزاة اسم البرتغال في القرن السادس عشر فحسب، بل جلب الإنسانيون التعلم والثقافة إلى بلادهم ؛ الكنيسة التي أعطتها الاستقرار والسلطة ؛ والطبقات التجارية التي أوجدت ثروته وسلطته. اتسمت الفترة من تولي الملك جون السادس 1816 رحلته إلى البرازيل في عام 1821 بأزمة سياسية واضطرابات عسكرية. واجهت البرتغال غزو جيوش نابليون، ثم اضطرت لتحمل عواقب حرب شبه الجزيرة ضد الفرنسيين. لكن هذه السنوات شهدت أيضًا ازدهار الفن والأدب، بالإضافة إلى إصلاحات اجتماعية كبيرة وابتكارات إدارية. ينتهي هذا المجلد بوفاة الملك لويس الأول في عام 1834 وانضمام ماري الثانية.

그러나 15 세기 이후 포르투갈 인들은 해안을 넘어 세계를 탐험하기 시작했습니다. 그들의 발견의 시대는 3 세기에 걸쳐 모든 대륙과 바다로 가져 왔습니다. "포르투갈과 포르투갈 제국의 역사" 의 첫 번째 책은 그것이 어떻게 일어 났는지 알려줍니다. 1497 년, 어린 왕자 루이스 브라 간자 (Luis Braganza) 는 포르투갈 마누엘 1 세의 왕이되었으며, 광범위한 해외 제국의 기초를 만들면서 서유럽의 위대한 세력들 사이에서 포르투갈의 위치를 보장 할 훌륭한 확장의 시대를 시작했다. 16 세기는 포르투갈과 스페인 사이의 많은 갈등 중 첫 번째를 보았습니다. 구세계와 신세계의 모든 구석에서 일련의 전쟁이 벌어졌습니다. 그러나 강력한 이웃과의 빈번한 의견 불일치에도 불구하고 포르투갈은 스페인 사람들에게 몇 명 이상인 것으로 판명되었습니다 탐험가와 정복자들은 16 세기에 포르투갈의 이름을 만들었을뿐만 아니라 인본주의 자들이 자국에 학습과 문화를 가져 왔습니다. 그녀에게 안정과 힘을 준 교회; 그리고 그의 부와 힘을 창조 한 상업 계급. 1816 년 요한 6 세 왕의 가입에서 1821 년 브라질로의 비행까지의 기간은 정치적 위기와 군사적 격변으로 두드러졌습니다. 포르투갈은 나폴레옹 군대의 침공에 직면 한 후 프랑스와의 반도 전쟁의 결과를 견뎌야했다. 그러나이시기에는 예술과 문학의 번영뿐만 아니라 중요한 사회 개혁과 행정 혁신도 보았습니다. 이 책은 1834 년 루이스 1 세 왕의 죽음과 마리아 2 세의 가입으로 끝납니다.

しかし、15世紀以来、ポルトガル人は彼らの海岸を超えて世界を探索し始めました。彼らの発見の時代は3世紀にわたり、すべての大陸と海にそれらをもたらしました。この「ポルトガルとポルトガル帝国の歴史」の最初の巻は、それがどのように起こったかを物語っています。1497、若きルイス・ブラガンサ王子はポルトガル王マヌエル1世となり、広大な海外帝国の基礎を築きながら、西ヨーロッパの大国の中でポルトガルの地位を確保する華麗な拡大の時代を始めました。16世紀はポルトガルとスペインの間の多くの紛争の最初のものを見ました。しかし、彼らの強力な隣人と頻繁に意見の相違にもかかわらず、ポルトガル人はスペイン人にとってカップル以上であることが判明した。探検家や征服者は16世紀にポルトガルの名前を作っただけでなく、人文主義者は彼らの国に学習と文化をもたらしました。彼女の安定と力を与えた教会。彼の財産と権力を生み出した商人階級です。1816のジョン6世の即位から1821のブラジルへの飛行までの期間は、政治的危機と軍事的動乱によって特徴付けられた。ポルトガルはナポレオン軍の侵攻に直面し、半島戦争の結果フランス軍との戦いに耐えることを余儀なくされた。しかし、これらのはまた、芸術や文学の繁栄だけでなく、重要な社会改革や行政革新を見ました。この巻は1834のルイス1世の死とマリア2世の即位に終わる。

。但是从15世纪开始，葡萄牙人开始探索其海岸以外的世界。他们的发现时代持续了三个世纪，并将它们带到了所有大陆和海洋。第一卷《葡萄牙和葡萄牙帝国的历史》讲述了这种情况的发生。1497，轻的路易斯·布拉干萨（Luis Braganza）亲王成为葡萄牙国王曼努埃尔一世（Manuel I），并开始了一个辉煌的扩张时代，这将确保葡萄牙在西欧大国中的地位，同时为庞大的海外帝国奠定基础。16世纪标志着葡萄牙和西班牙之间在旧世界和新世界的各个角落发生的一系列战争中的第一次。但是，尽管经常与强大的邻国发生分歧，葡萄牙人还是向西班牙人展示了自己超过一对。不仅探险家和征服者在16世纪以葡萄牙的名字命名，人文主义者也将学习和文化带到了他们的国家。赋予她稳定和权力的教会；以及创造财富和权力的商业阶层。从1816约翰六世国王加入到1821叛逃到巴西的时期见证了政治危机和军事动荡。葡萄牙面对拿破仑军队的入侵，然后被迫承受半岛战争对法国的影响。但是这些来，艺术和文学也蓬勃发展，以及重大的社会改革和行政创新。这本书的结尾是路易斯一世国王于1834去世，玛丽二世加入。